- hace 5 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:20Disculpe, ¿puede decirme cómo llegar a la escuela de medicina?
00:00:22Se supone que daré una conferencia en 20 minutos, pero mi chofer se perdió.
00:00:26Siga de frente por aquí y de vuelta a la izquierda en el puente.
00:00:31¡Qué hermoso asiento tiene usted! ¿Es de Nueva Jersey?
00:00:35Austria.
00:00:36¡Austria! ¡Qué bien!
00:00:39¡Hola, ciudadana!
00:00:41¿Le quitamos otro cabello a la barbería?
00:00:44¡Quíteselo usted!
00:01:08¡Vamos!
00:01:24Una pareja de idiotas.
00:01:52¡Aquí le toque el Winner Schnitzel!
00:01:56¡Ah, aquí tiene esto! ¡Cómetelo!
00:01:59Y ahora tenemos un roast beef oju.
00:02:04¿Quién es el roast beef oju?
00:02:05¡Gustela! ¡Muy bien! ¡Buen apetitela! ¡Wii! ¡Wii! ¡Ve atrás con ellos!
00:02:10¡Y por último, salchicha grande! ¿De quién es la salchicha?
00:02:16¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso! ¡No lo sueñes jamás!
00:02:19Harry, ¿por qué no has llevado a los perros a la presentación?
00:02:21Señor, no quería que estuvieran en escena y con el estómago vacío, señor.
00:02:25¿Y qué esperas?
00:02:26Sí, señor, cortes caminos. ¡Cambio y fuera!
00:02:35¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso!
00:02:38¡Muy gracioso!
00:02:40¡Muy gracioso!
00:02:44¡Muy gracioso!
00:02:45¡Muy gracioso!
00:02:45Yo debería tener chofer.
00:02:57¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:03:02Yo estoy bien.
00:03:04Sí.
00:03:05Volveré en un minuto.
00:03:06Ajá.
00:03:06Sí.
00:03:07Claro.
00:03:11¿Qué es eso?
00:03:29¿Por qué va al aeropuerto? ¿Va a alguna parte?
00:03:33¿Cómo adivinaste?
00:03:34Vi su equipaje y noté que traía un boleto de avión, así que es más que lógico.
00:03:39¿Y a dónde va?
00:03:40Aspen.
00:03:41Mmm, California, hermosa.
00:03:46Yo soy Christmas, Lloyd Christmas.
00:03:49Soy Mary Swanson.
00:03:51Este no es mi verdadero empleo.
00:03:53¿Ah, no?
00:03:54No, mi amigo Harry y yo estamos ahorrando para abrir nuestra tienda de mascotas.
00:03:57Qué lindo.
00:03:59Tengo gusanos, Mary.
00:04:01Discúlpame.
00:04:02Así es como le llamaremos.
00:04:03Tengo gusanos.
00:04:05Nuestra especialidad será vender gusanos de granja.
00:04:06Como hormigas de granja.
00:04:09¿Qué sucede?
00:04:11¿Estás tensa por el viaje?
00:04:14Sí, un poco, sí.
00:04:16No hay por qué preocuparse, Mary.
00:04:17Según las estadísticas dicen que es más probable que mueras camino al aeropuerto.
00:04:20Como un choque de frente o irse por una barranca o quedarse atrapado bajo un camión de gasolina es el
00:04:24peor.
00:04:25Yo tenía un primo que tenía un auto y...
00:04:28Lloyd, ¿puedes colocar tu mirada al frente, por favor?
00:04:30Oh, sí.
00:04:32Excelente idea.
00:04:33Hay que ser muy cuidadosos.
00:04:34Hay muchos locos al volar.
00:04:42¡Cuidado, idiota!
00:04:50Muchachos, ya conocen las reglas.
00:04:52No saltar, no empujar ni oler entre las piernas.
00:04:53¿Dónde estaba?
00:04:54Se supone que mis perros están aquí hace 40 minutos.
00:04:57Apenas tengo tiempo de peinarlos.
00:04:59No tiene de qué preocuparse, señora New Year Burger.
00:05:01Estos cachorros...
00:05:02Boren.
00:05:03Boren.
00:05:03Estos cachorros no tendrán necesidad de peinarse.
00:05:05¿Y sabe?
00:05:05Le diré por qué.
00:05:05Yo los bañé y arreglé personalmente en persona.
00:05:08Soy un experto en eso.
00:05:19Pensándolo bien, necesitarán un poco de pein en su pelo.
00:05:21El vuelo 174 rumbo a San Francisco saldrá a las 14.30 horas.
00:05:26Pasajeros, favor que abordar por la sala 5.
00:05:28Gracias.
00:05:29Aquí tienes.
00:05:31Oh, no, Mary.
00:05:32Yo no podría aceptar eso.
00:05:34No después de lo que hemos pasado.
00:05:38Gracias, Lloyd.
00:05:40Y...
00:05:40Buena suerte con tus mascotas.
00:05:42Gracias.
00:05:43Oye.
00:05:45¿Un abrazo?
00:06:00Siento tanto más.
00:06:01No, no...
00:06:02No.
00:06:04No.
00:06:08No.
00:06:10Siento que quiso.
00:06:11No sé.
00:06:13No sé.
00:06:13No sé.
00:06:15No sé.
00:06:17No sé.
00:06:18No sé.
00:06:29¿Podrá ser fuerte?
00:06:42El vuelo 119 de Houston arribará por la puerta número 15
00:06:46El vuelo 119 de Houston arribará por la puerta número 15
00:06:50Ella dejará el maletín cerca de la escalera
00:06:52Tú lo recogerás
00:06:53Va a ser fácil
00:07:01Adiós, mi corazón
00:07:09Adiós
00:07:11Pasajeros del vuelo 110 con destino a Toronto
00:07:13Sírvanse a abordar por la puerta número 12
00:07:22¡Berry!
00:07:25Ahí está nuestra guía de pago
00:07:28Lo dejó
00:07:29Vamos
00:07:29¡Disculpe!
00:07:31¡A un lado!
00:07:33¡A un lado, señora!
00:07:39¡A un lado!
00:07:41¡A un lado!
00:07:43¡A un lado, señora!
00:07:46¡A un lado, señora!
00:07:46¡A un lado, señora!
00:07:47¡Fue!
00:07:53¡Deténgan el avión!
00:07:54¡Deténganlo!
00:07:56¡No se preocupe!
00:07:58¡Soy conductor de limusinas!
00:08:02¡A un lado, señora!
00:08:07¡A un lado, señora!
00:08:23Hola, Lloyd.
00:08:24Hola, Harry.
00:08:26¿Cómo te fue hoy?
00:08:27No tan mal. Solo me caí de una plataforma.
00:08:34¿Para quién crees que trabajen esos tarados?
00:08:37No lo sé.
00:08:40Pero será mejor averiguarlo.
00:08:45¿Túl será?
00:08:47Viviré.
00:08:55¿Así que te despidieron?
00:08:56Sí.
00:08:57Siempre las cosas salen mal cuando estás en un accidente.
00:09:02Sí, yo también perdí mi empleo.
00:09:05¡Cielos! Eres un perdedor patético.
00:09:09Sin ofender.
00:09:10No, no es ofensa.
00:09:15¿Sabes lo que realmente me molesta?
00:09:17Que hacé todos mis ahorros en adornar de perro mi vagoneta.
00:09:21Hola, Kitty.
00:09:21Y solo la alarma costó 200 dólares.
00:09:24Chicas, ¡sábenlo!
00:09:25¿Es la vagoneta de Shaggy?
00:09:27¿Qué hay en el maletín?
00:09:32Fue un momento de amor.
00:09:33La mujer más hermosa de mi vida.
00:09:36La llevé al aeropuerto.
00:09:37Tomó el avión.
00:09:38Y la emoción voló con ella.
00:09:40Hasta quiso hablar conmigo.
00:09:42¿Se fue de aquí?
00:09:44Ah, sí, sí.
00:09:45Tomó pista.
00:09:46Y despegó.
00:09:48¿Qué más da?
00:09:51Dejó esto en la terminal.
00:09:53Y voló a Aspen fuera de mi vida.
00:09:55¿Qué hay adentro?
00:09:58Hermano, estoy muy triste para estar pensando en engagar en propiedad privada.
00:10:02¿Está cerrado?
00:10:04Sí, claro que sí.
00:10:11Hay dos afuera y uno viene armado.
00:10:15¿Pagaste la cuenta del gas?
00:10:19Alguien.
00:10:20¿Te das cuenta de lo que has hecho?
00:10:21Lo siento.
00:10:22Debemos huir.
00:10:24Bien.
00:10:31El maletín no está aquí.
00:10:33Deberon llevárselo.
00:10:34Demonios.
00:10:35Tienen que regresar otra vez.
00:10:37Redecoremos esto un poco para dejarle un mensaje.
00:10:40No creo que entiende el mensaje, Joe.
00:10:42Él tiene gusanos en su recámara.
00:10:44Sí.
00:10:46Bueno, tengo una mejor idea.
00:10:50Creo que veo un lindo gatito.
00:10:52Es cierto.
00:10:53Es cierto.
00:11:07No puedo creerlo.
00:11:08Pasamos todo el día sin encontrar un solo trabajo en la ciudad.
00:11:11Se acabó.
00:11:11Nada.
00:11:12Zip.
00:11:12¿Sí?
00:11:13A menos que quieras trabajar 40 horas a la semana.
00:11:16Toma.
00:11:16Iré a la tienda.
00:11:18Bueno, solo compra lo esencial.
00:11:19Eso es todo lo que tenemos.
00:11:21Oye, ¿quién crees que soy?
00:11:41Toma.
00:11:48Toma.
00:11:50Toma.
00:11:52¡Oh, demonios!
00:12:01Disculpe, señora.
00:12:07¿Tendrá cambio de un dólar?
00:12:08Lo siento. Cambio no tengo.
00:12:11Bueno, ¿podría hacerme un favor cuidando mis cosas mientras cambio mi dólar?
00:12:16Por supuesto.
00:12:17Gracias.
00:12:18Oiga, tienen razón.
00:12:20La gente mayor, aunque lentos y peligrosos detrás del volante, aún pueden ayudar a la comunidad.
00:12:26En un momento regreso. ¡No se vaya a ir de aquí!
00:12:34¿Y la mercancía?
00:12:36Me la robó una dulce viejita en una silla motorizada.
00:12:39No le vi ni el polvo.
00:12:43¿Harry?
00:12:44Harry.
00:12:46Harry, cálmate.
00:12:47Cálmate.
00:12:48Hay algo peor, Lloyd.
00:12:49Mi periquito, Pity.
00:12:51¿Sí?
00:12:52Murió.
00:12:55Oh, Harry. Lo siento.
00:12:59¿Qué pasó?
00:13:00Se le desprendió la cabeza.
00:13:03¿Se le desprendió la cabeza?
00:13:04Sí, ella estaba muy viejo.
00:13:10Estoy harto.
00:13:11De atún es suficiente.
00:13:13No tenemos comida.
00:13:14No tenemos trabajo.
00:13:16La cabeza de la mascota se desprende.
00:13:18Lloyd, ¿quieres calmarte?
00:13:19¿Qué diablos hacemos aquí, Harry?
00:13:21Tenemos que irnos de esta ciudad.
00:13:23Sí, ¿y a dónde?
00:13:24¿A dónde podemos ir?
00:13:25Te diré dónde.
00:13:27A un lugar muy cálido.
00:13:28Un lugar donde la cerveza fluye como vino.
00:13:31Donde las mujeres hermosas se reúnen como en una lata de salmón.
00:13:35Estoy hablando de un lugar llamado Aspen.
00:13:39No sé, Lloyd.
00:13:40Los franceses son muy tontos.
00:13:42Un momento.
00:13:46Espera, sé lo que estás tramando, señor.
00:13:48Sí, ¿quieres ir a Aspen y buscar a la chica que perdió su maletín?
00:13:52Y me necesitas para que te lleve, ¿no es cierto?
00:13:54¿No es cierto?
00:13:55Sí.
00:13:55¿No es cierto?
00:13:56¿No es cierto, Lloyd?
00:13:56Así es.
00:13:58Quiero ir a donde alguien pueda presentarnos a la crema innata de la alta sociedad.
00:14:02Ah, no, no, no, no, no, no, Lloyd.
00:14:04No, debemos quedarnos aquí y buscar un trabajo.
00:14:06Ahorrar algo de dinero para la tienda de gusanos.
00:14:08Y no sé tú, pero yo estoy harto y cansado de escapar de los acreedores.
00:14:13¿Tú sabes de qué estoy harto y cansado?
00:14:17Estoy harto y cansado de ganarme la vida a duras penas.
00:14:23Harto y cansado de ser un don nadie.
00:14:26Pero más que nada...
00:14:30Estoy...
00:14:31Harto y cansado de no tener una mujer.
00:14:36Sí, Lloyd.
00:14:40Aspen, si quieres.
00:14:44¿Hablas en serio?
00:14:51Llora, llora.
00:14:53Llora, eso te hace mucho bien, hermano.
00:14:57Ya.
00:14:58¡No!
00:14:59Ya.
00:15:00Ya, no exagere.
00:15:01Ya, no exagere.
00:15:06Ya, no exagere.
00:15:09Ya, no exagere.
00:15:12Ya, no exagere.
00:15:36¡Suscríbete al canal!
00:15:44¿Cómo conseguiste eso?
00:15:45Lo compré cuando salimos.
00:15:47Qué bien, se supone que debemos hablar sobre lo que gastamos, Lloyd.
00:15:50Es muy corto nuestro presupuesto.
00:15:52Esto no salió de nuestro fondo de viaje.
00:15:54Tuve la ventaja de obtener 25 dólares más antes de salir.
00:15:58¿De dónde sacaste 25 dólares más?
00:16:00Le vendí algunas cosas a Billy, el del 4C.
00:16:03¿El vecino ciego?
00:16:05Sí.
00:16:07Sí.
00:16:08¿Qué le vendiste, Lloyd?
00:16:11Cosas.
00:16:12¿Cosas? ¿Qué cosas?
00:16:14No lo sé.
00:16:15Unas tarjetas de béisbol, una bolsa de canicas.
00:16:18¿A Pity?
00:16:20¿Pity?
00:16:21¿Le vendiste el pájaro muerto a un muchacho ciego?
00:16:24No, ¿y qué diablos? ¿Cómo fue?
00:16:26Pity no tenía cabeza.
00:16:28Harry, me cargué de eso.
00:16:33Pajarito.
00:16:34Pajarito.
00:16:35¿Puedes decir pajarito?
00:16:37Pajarito.
00:16:38Eso es, pajarito.
00:16:40Pajarito.
00:16:44¿Quieres una galletita?
00:16:46Estimado hombre del gas, empacamos y nos fuimos a Aspin.
00:16:48Sentimos lo de la deudoloid y Harry, ratas malditas.
00:16:50Se esfumaron frente a nosotros.
00:16:52Sí, y André tendrá una hemorragia si no conseguimos ese maletín.
00:16:54Ah, debieron seguirnos durante semanas.
00:16:56¿Por qué lo dices?
00:16:58Hombre del gas.
00:16:59¿Cómo diablos supieron que padezco de gases?
00:17:02¿Deben ser profesionales?
00:17:04No te preocupes.
00:17:05Recuperaremos el dinero.
00:17:07Y te diré algo más.
00:17:09Nunca llegarán a Aspin.
00:17:11Te lo garantizo.
00:17:17¿Tienen a los Monkeys?
00:17:19Ellos influenciaron a los virus.
00:17:20Sí, lo sé.
00:17:23Disculpa, Primor.
00:17:31Primor, es como la del programa de televisión.
00:17:36¿Cuál es la sopa de Jordan?
00:17:38Es la sopa del día.
00:17:40Qué delicia.
00:17:41Tomaré esa.
00:17:43¿Algo más antes de ir a la zona?
00:17:45No.
00:17:46Sí, sí.
00:17:47Sí, mi soda es llena.
00:17:48No tiene niña.
00:17:55¿Estás feliz ahora?
00:18:00¿Te gusta lidiar con la gente de este pueblo, no es cierto, Harry?
00:18:04Yo lo adoro.
00:18:07Oh, no.
00:18:08¿Qué te pasa?
00:18:12Derramaste la sal.
00:18:13¿Es lo que pasa?
00:18:15Derramar la sal es de mala suerte.
00:18:17Estamos viajando por el país y lo menos que necesitamos es mala suerte.
00:18:20Rápido.
00:18:21Arroja un poco de sal sobre tu hombro derecho.
00:18:26¿Qué diablos?
00:18:27Uh-oh.
00:18:29¿Tú poco, tú poco, Harry?
00:18:32¿Quién es el muerto que me arrojó el salero?
00:18:45Fue un terrible error, señor.
00:18:47Por favor, créame.
00:18:47Nunca haría algo que ofendiera a un hombre tan grandote.
00:18:50Sácalo a patadas y vas.
00:18:53Adelante, si vas.
00:18:54¿Vas a comerte eso?
00:18:55¿Qué?
00:18:55¿Eso?
00:18:56No.
00:18:56Sí.
00:18:56No.
00:18:57Bueno.
00:18:57Sí.
00:18:58No, en realidad, se lo juro.
00:18:59Sí.
00:19:01Sí.
00:19:11¿Vas a comerte?
00:19:13Ah, sí.
00:19:14Vámonos.
00:19:19Lo estropeaste, amigo.
00:19:22¿Qué estás diciendo que estropear?
00:19:23¿Qué hiciste tú?
00:19:24Él escupió mi hamburguesa.
00:19:25Espera un segundo.
00:19:28Creo que...
00:19:29Sí.
00:19:30Tengo una gran idea.
00:19:35Sígueme.
00:19:42Disculpen, caballeros.
00:19:44¿Qué diablos quieren?
00:19:45Ah, solo quiero disculparme por esa escena desagradable de hace un momento.
00:19:51Mi amigo Harry y yo quisiéramos invitarles una ronda de cervezas para disolver malos entendidos.
00:19:59Que sean cuatro y bien frías.
00:20:00Lo que usted desee, señor.
00:20:02Le diré a la mesera que las traiga de inmediato.
00:20:06Lo, ¿y qué estás haciendo?
00:20:07No tenemos dinero para invitarse a de esa, Alex.
00:20:11Ah, disculpen.
00:20:14Sivas y sus amigos ofrecieron pagar nuestra cuenta.
00:20:17Dijeron que luego se las cobre.
00:20:19Son muy amables.
00:20:22Sivas dijo eso.
00:20:23Ah, bueno, sí.
00:20:25Sí, señor, que está en esa mesa.
00:20:26Sivas.
00:20:33Bien, si es lo que pidió.
00:20:36Ponga, estos también.
00:20:38Muy bien.
00:20:44Permisión, voy a matar a esos idiotas.
00:20:51Sensacional, hoy fue sensacional.
00:20:52¿De dónde sacaste todo eso que dijiste?
00:20:54Lo vi en una película.
00:20:56Ah, fue increíble.
00:20:58¿Qué pasó?
00:20:59¿Logró que le cargaran su cuenta a la del tipo alto y escapó sin pagar?
00:21:01No, en la película atraparon al sujeto un kilómetro adelante y lo degollaron.
00:21:06Excelente.
00:21:09Vaya.
00:21:11Harry.
00:21:12¿Qué?
00:21:13Sé que no es el momento, pero cuando tengas tiempo, detente.
00:21:16Quiero bajar.
00:21:17Estás loco, no voy a detenerme ahora.
00:21:19Pero ya no aguanto, ¿qué debo hacer?
00:21:21Vacíalo en una de las botellas de cerveza que guardo en la parte de atrás.
00:21:23Hay muchas botellas atrás.
00:21:24Vacíalo, vacíalo.
00:21:26¡No, no, no!
00:21:33Cuidado con el asiento, el asiento.
00:21:35¡Ya te oí!
00:21:44Oh, no.
00:21:45¿Qué sucede?
00:21:47La botella casi se llena y yo continúo.
00:21:49Tienes que parar.
00:21:50No puedo detenerme una vez que he comenzado.
00:21:52Así soy yo.
00:21:53Rápido, dame otra botella.
00:21:54¿Qué?
00:21:54¡Deprisa!
00:21:54¡Otra, otra, otra, otra, otra!
00:21:56¡Botella!
00:21:57¡Botella!
00:21:57¡Botella!
00:22:02¡Sostela!
00:22:09¡Sostén esta!
00:22:11¡Date prisa!
00:22:12¡Aún sigo!
00:22:12¿Eres camello?
00:22:19¡Deténdase!
00:22:22¡Eh!
00:22:23¡Deténdase!
00:22:25¡Es secreta de punto!
00:22:26¡Gracias por notarlo!
00:22:27¡Así es!
00:22:28¡Sus botas son lo mejor!
00:22:30¡Que se detenga a un lado del camino!
00:22:40¡Dicen si tarjeta de circulación, por favor!
00:22:45Me gusta conducir muy rápido, ¿verdad, caballero?
00:22:49¿Qué?
00:22:50¿Y también han estado ingiriendo alucinantes?
00:22:52¿Tal vez algo que les dio el abuelo para la tos?
00:22:54¡No, no, señor!
00:22:55¡No, no!
00:22:57¡No!
00:22:57Claro, ¿y qué es eso?
00:23:00No es nada, señor.
00:23:01Sí, nada.
00:23:02¿Están conscientes de que es contra la ley tener un contenedor de alcohol aquí en el estado de Pensilvania?
00:23:08¡Pronto!
00:23:08¡Deme esa botella, pedazo de calabaza podrida!
00:23:11Lo siento.
00:23:19¡No, no, no, señor!
00:23:19¡No beba, no beba, no beba!
00:23:20¡No beba, señor, por favor!
00:23:21¡Cierre la boca si no quiere que lo encierre por rebeldía!
00:23:37¿Vas pozo, señor?
00:23:38¡Váyanse de aquí!
00:23:44¿Cómo es que no lo puedo creer?
00:23:46Es que no lo puedo creer.
00:23:48Dejé el dinero donde ustedes me pidieron que lo depositara.
00:23:50Tiene mucho sentido, Mary.
00:23:52Debimos llamar a las autoridades cuando supimos que Bobby fue secuestrado.
00:23:54Bien, Kelly, ya hemos hablado de eso.
00:23:56El señor André.
00:23:58Nicolás, Carl.
00:24:00Hola, Nick.
00:24:02¿Alguna noticia?
00:24:03No, aún no, Nicolás.
00:24:06He pensado sobre la situación.
00:24:09Tal vez deberíamos cancelar el beneficio.
00:24:11Sería más fácil reprogramarlo.
00:24:12No, no debemos cambiarlo establecido.
00:24:14Tienes razón.
00:24:15Creo que debemos continuar con el plan.
00:24:16De acuerdo.
00:24:17Especialmente tú, Mary.
00:24:18¿Qué se supone que debo hacer?
00:24:19¿Continuar mi vida como si nada pasara?
00:24:21Es exactamente lo que debes hacer.
00:24:22Sí, ve a esquiar, ve a fiestas, actúan normalmente.
00:24:24¿Acaso no lo ves, cielo?
00:24:25No podemos cometer ningún error.
00:24:27Si la prensa o las autoridades se enteran,
00:24:29los secuestradores se molestarán.
00:24:32No sabemos si le darán daño después.
00:24:33No, no, no, no, no.
00:25:19Y él dijo, ¿me amas?
00:25:21Y ella dijo, no, pero tienes una cara de idiota increíble.
00:25:28¿Qué es esto?
00:25:38Con permiso.
00:25:39No, no, no, no, no.
00:26:09No, no, no, no, no.
00:26:37No, no, no, no, no, no, no, no.
00:26:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:27:40¡Gracias!
00:28:09¿Quieres que conduzca?
00:28:12¡No! ¡Gracias!
00:28:14Hotel Segunda Luna de Miel. La segunda es la mejor.
00:28:42¡Gracias!
00:28:44¡Gracias!
00:28:50Esto es la vida
00:28:52Coal beer, a hot tub
00:28:54Y paper thin walls
00:28:57Solo una cosa que puede hacer este momento mejor
00:28:59¿Qué es eso?
00:29:01Si tuviera un buen set de knockers
00:29:03Hay dos cosas, Lloyd
00:29:04Bueno, es una buena cosa que no está stacked aquí
00:29:07Oye, ¿verdad?
00:29:07Estaba en ti ahora
00:29:10I'd show you what a real man can do
00:29:12Split you like an old piece of firewood
00:29:20No, Lloyd
00:29:31Estos lugares nunca fueron hechos para mí
00:29:33Me hacen recordar viejas experiencias
00:29:36¿Por qué?
00:29:37A few years ago
00:29:40¿Qué pasó, Harry?
00:29:41¿Una muchachita te rompió el corazón?
00:29:43No fue una chica
00:29:43Frida Fletcher
00:29:44Nos hospedamos en un lugar como este
00:29:47No era de esa clase, pero era agradable
00:29:49¿Fletcher?
00:29:50¿De Cranston?
00:29:51¿La conociste?
00:29:53Oh, sí
00:29:55Digo, me hablaste de ella
00:29:56Lo recuerdo bien
00:29:58Con ella tuve el momento más romántico
00:30:01Y que estaríamos juntos para siempre
00:30:02Y a la semana
00:30:04En una mañana azul me envió una carta de despedida
00:30:06¿Te dio alguna razón?
00:30:08Sí, la llamé
00:30:09Mencionó muchas tonterías sobre mí
00:30:11De que no le ponía atención o algo
00:30:12No lo sé, no le presté atención
00:30:13Pero lo que dolió más
00:30:15Es que pienso que ya tenía otro
00:30:19Bueno
00:30:20Nunca supe quién era
00:30:40Señor André, adivine a quién encontramos
00:30:45Aquí es donde uno siempre acaba
00:30:47Esperando en la caseta de teléfonos
00:30:49Están hospedados en un hotel
00:30:50Vaya, vaya, vaya
00:30:52¿Por qué siempre tiene que ser así?
00:30:54¿Qué tramarán esos hombres?
00:30:56¿Sería posible que fueran federales?
00:30:58Yo diría que no por lo que he visto
00:31:01Señor, ¿ha escuchado el concepto de nuestro prójimo?
00:31:05¿No cree que es mi turno de utilizar el teléfono?
00:31:09¡Ah, qué bien!
00:31:10Me da la espalda
00:31:11¡Qué falta de respeto es esa!
00:31:13Shay y tú debieron recoger el maletín para terminar con esto
00:31:15Aquí está tu bebida, amor
00:31:16A usted no le importa lo que pueda hacer
00:31:18Yo que usted es muy grande
00:31:20Pero eso no es su problema
00:31:23No es su problema
00:31:25Y no sabe cuál es
00:31:27Necesito el teléfono
00:31:29¿Qué dice?
00:31:29No, no lo oigo
00:31:31Necesito el teléfono
00:31:32No siento, señor André
00:31:37¿Qué decía?
00:31:38Escucha
00:31:38Esos payasos tienen mucho dinero y me pertenece
00:31:41Quiero saber quiénes son y qué pretenden hacer con él
00:31:43Oiga, oiga
00:31:44Ya se lo dije
00:31:45Estoy en eso
00:31:46¿De acuerdo?
00:31:48De acuerdo
00:31:53Según el mapa, estamos solo a 10 centímetros
00:31:55No tenemos suficiente dinero para la gasolina
00:31:57Debes relajarte
00:31:58Tenemos lo suficiente
00:31:59Estás equivocado, Lloyd
00:32:00¿Qué es lo que quieres prestar?
00:32:02No prestar
00:32:03¿Qué significa no prestar?
00:32:05No prestar
00:32:05¿Sabes?
00:32:06No prestar
00:32:20No prestar
00:32:21Nunca he tenido
00:32:23Y nunca lo haré
00:32:29Vamos, Joey
00:32:30Déjame hacerlo
00:32:30Déjame eliminarlo
00:32:31Si no tendrás de qué preocuparte
00:32:33¿Quieres callarte?
00:32:34Ni siquiera sabemos quiénes son
00:32:36No matas a personas que no conoces
00:32:37¡Esa es la regla!
00:32:38Quiero que vengas aquí
00:32:39Y que te sientes en el asiento del frente
00:32:41Cuando me recojan
00:32:42Tú no sigues
00:32:43¿Entiendes?
00:32:52Oye, oye, aquí vienen
00:32:54¡Quédate ahí!
00:33:04Hola
00:33:05De casualidad se dirigen a Davenport
00:33:06Mi auto no funciona
00:33:08Y debo estar allá
00:33:11Usualmente no recogemos a caminantes
00:33:13Pero voy a seguir mi instinto
00:33:15Así que...
00:33:16¡Sube rápido, amigo!
00:33:20¡Los traes!
00:33:21¡Los traes!
00:33:22¿Estás encantado?
00:33:23¿Desencantado?
00:33:24¿Estás encantado?
00:33:24¿No desencantado?
00:33:25No, no puedes hacer eso
00:33:26Sí puedo
00:33:26No, no puedes
00:33:27Doble encantado, con candado
00:33:28No, no puedes
00:33:29Encantado, triple con candado
00:33:30Si me tocas te quemas
00:33:31No puedes encantar
00:33:31No puedes encantar
00:33:32No puedes encantar
00:33:32No puedes encantar
00:33:33No puedes encantar
00:33:34No puedes encantar
00:33:34No, no, no
00:33:35¡No basta!
00:33:40Oigan
00:33:41¿Quieren escuchar
00:33:42El sonido más gritante del mundo?
00:33:46¡Cállense, cállense, cállense!
00:33:50Muchachos
00:33:52Quisiera
00:33:53Escuchar la radio, ¿podemos?
00:33:56¿Radio?
00:33:58¿Quién necesita la radio?
00:34:00¿Listo, Harry?
00:34:01¿Listo, Harry?
00:34:02Mark, yeah
00:34:03Yeah
00:34:03Yeah
00:34:04Bird
00:34:05Yeah
00:34:06Yeah
00:34:06Yeah
00:34:08Mockingbird
00:34:09Don't everybody
00:34:10Have you heard
00:34:11She's gonna buy me
00:34:13A Mockingbird
00:34:15And if that Mockingbird
00:34:17Don't send
00:34:18She's gonna buy me
00:34:20A Dammond Ring
00:34:21And if that Dammond Ring
00:34:23Don't send
00:34:24Mira, hay unas personas
00:34:25En el camino
00:34:25Hay que recogerlos
00:34:38Comida picante delante
00:34:39Al este del Mississippi
00:34:44¿Quiere pimienta atómica, señor Ventalino?
00:34:47No
00:34:48Ustedes pruébenla
00:34:50Yo lo hago si tú lo haces
00:34:52¿Ah, sí?
00:34:53Tú primero
00:34:54No, no, tú primero
00:34:55No, tú primero
00:34:56No, tú primero
00:34:56Tú primero
00:34:57Yo siempre soy primero
00:34:58Oh, sí, yo siempre
00:35:00Mejor dejan de actuar
00:35:01Como unos niños
00:35:02Y lo prueban al mismo tiempo
00:35:05Eso suena como un reto, ¿sabes?
00:35:07Es una prueba peligrosa
00:35:08Sí, lo haremos
00:35:16¿Cómo está mal?
00:35:18Tengo
00:35:18Es más suave que picante
00:35:31Y ahora sí me disculpan
00:35:32Yo hice una llama
00:35:34Disfruten su comida
00:35:40Sí, habla mental
00:35:49Estoy sentado con nuestros amigos
00:35:51Y comiendo
00:35:51Muy bien
00:35:52Y no olvides que el plato del pan
00:35:54Está a tu izquierda
00:35:54No puedo permitir que lleguen a Aspen
00:35:56Ah, no hay problema
00:35:57No irán a ningún lado
00:35:59Después de que coloque veneno
00:36:00Para ratas en su bebida
00:36:06¿No más?
00:36:07¿No más?
00:36:08¿Qué cariño?
00:36:09¿Qué cariño?
00:36:11¿Es lo mejor, chicas?
00:36:12Sí
00:36:13No te preocupes
00:36:20¿Y para qué van a Aspen?
00:36:21¿Vacaciones?
00:36:23Mientras comes te lo diremos
00:36:26No parece que les gusta empacar
00:36:28Lo único que vi fue una bolsa
00:36:29Y un maletín
00:36:30No, no
00:36:31El maletín no es de nosotros
00:36:32Una señorita lo dejó en el aeropuerto
00:36:33Y ya lo vamos a devolver
00:36:34Come tu hamburguesa
00:36:37¿Entonces no la conocen?
00:36:47Hablando de estar
00:36:48En el lugar equivocado
00:36:49En el momento equivocado
00:37:14¿Estás bien?
00:37:15¿Una broma de amigos?
00:37:17¿Pero será?
00:37:18¿Rápido?
00:37:20¿Es pasticha?
00:37:21Tal vez te va a llamar
00:37:22Una ambulancia
00:37:22Ven por las pastillas
00:37:23No te preocupes
00:37:24Conozco de primeros auxilios
00:37:25¿Dónde están las pastillas?
00:37:26Exhala lo malo
00:37:27Aspíralo bueno
00:37:28Exhala lo malo
00:37:28Aspíralo bueno
00:37:39Será más fácil
00:37:40Si te recuestas
00:37:42Quítate
00:37:43Te resistes mucho
00:37:43Aquí están las pastillas
00:37:44Quítate
00:37:45Quítate
00:37:45Tenga sus pastillas
00:37:46Aquí están
00:37:47Tenga una y tenga otra
00:37:48Eso es
00:37:54Buen muchacho
00:37:54¿Quieres algo de mostaza como condimento?
00:37:56A nosotros nos funcionó
00:38:01¡Bécil!
00:38:10La cuenta porfa
00:38:14Espantoso
00:38:16La vida es muy frágil
00:38:17Harry
00:38:18En un momento estás comiendo hamburguesas
00:38:20En el siguiente eres pollo muerto
00:38:21Pero me maldijo
00:38:22Tú lo escuchaste
00:38:24Pero en sus últimas palabras
00:38:26No, si cuentas
00:38:27Cuántos gruñidos hizo
00:38:31¿Fue envenenado?
00:38:32No hay duda
00:38:34Encontramos esto
00:38:34Junto al cuerpo
00:38:36Señor
00:38:37¿Sí?
00:38:38La mesera dice que llegó
00:38:39Con dos sujetos jóvenes
00:38:40Ellos llamaron a la ambulancia
00:38:41Y después se evaporaron
00:38:43¿A dónde se dirigen?
00:38:44Recibimos un reporte
00:38:44De que fueron vistos en la 180
00:38:46Con rumbo a Colorado
00:38:47¿Saben en qué vehículo?
00:38:50Sí, señor
00:38:51Conduce un auto 84
00:38:54Con forma de perro
00:39:20Línea estatal de Colorado
00:39:34Tú fuiste el que llegó tarde
00:39:35No fui yo
00:39:36Sí, fuiste el que llegó tarde
00:39:37Te repito que no fui yo
00:39:41Es Keith, ¿no?
00:39:43Así es
00:39:44Ah
00:39:45¿Y son tuyos?
00:39:48Ajá
00:39:52¿Ambos pies?
00:39:55Sí
00:39:56Ay
00:39:57Qué rico
00:40:02Disculpa, pero
00:40:03Estás derramando la gasolina
00:40:14Para un amor varón
00:40:15Preséntate el 25 de marzo
00:40:16A las 2.15 am en punto
00:40:17Ah
00:40:1925 de marzo
00:40:22A las 2.15 am
00:40:28No
00:40:31No
00:40:33No
00:40:33No
00:40:39No
00:40:40No
00:40:40No
00:40:41No
00:40:42No
00:40:46No
00:41:03Eso es mucho esquipaje
00:41:04Para vacacionar
00:41:05Me mudó Aspen
00:41:06Ah
00:41:07Tengo que alejarme de mi novio
00:41:08Es muy ocurrido
00:41:09Además, mi astrolobo
00:41:10Dijo que debería alejarme
00:41:11De los hombres propensos
00:41:12a accidentes. Bueno, yo...
00:41:17Ten. Estaba...
00:41:19No, espera, espera, espera. Permíteme, aguarda.
00:41:22Yo tengo aquí algo para...
00:41:24Lo encenderé.
00:41:31Gracias. De nada. Oye, yo también me dirijo
00:41:34a Aspen y quizá podamos reunirnos para tomar
00:41:36una taza de chocolate caliente.
00:41:38¿Por qué no?
00:41:39No. Parece inofensivo. Te daré mi número telefónico.
00:41:42A ver. Gracias. Eso.
00:41:45Tengo una pluma por aquí.
00:41:46Mejor dímelo otro día. Tengo una memoria increíble.
00:41:48Bueno, es el número 55-5-5-9-0-5.
00:41:52Espera, espera.
00:41:53Este es mi número anterior. Disgracioso como se te...
00:41:55¡Por Dios santo, dame el maldito número!
00:41:57Eres muy insistente, así que olvídalo.
00:42:05Sigue el camino amarillo.
00:42:07Sigue el camino amarillo.
00:42:09Sigue el camino amarillo.
00:42:12Aquí es tu camino amarillo.
00:42:21¡Vamos!
00:42:54¿Alguna noticia?
00:42:54No, señor, pero esperamos noticias.
00:42:56Un motociclista vio a un perro a 45 kilómetros.
00:43:03Ya te dije lo que pasó, así que olvídalo.
00:43:05Sí, lo que tú digas, lo que digas.
00:43:21Ah, mira, casi estamos en Colorado.
00:43:23¿Qué dices si cambiamos de lugar?
00:43:24He conducido cerca de nueve horas.
00:43:26No tengo energía para cruzar otro estado.
00:43:28¿Por qué me pude hacerle un favor?
00:43:30Voy a dejar que me besara.
00:43:33Le doy.
00:43:34Le doy.
00:43:37Le doy.
00:43:38Le doy.
00:43:38Le doy.
00:43:39No, no, no.
00:43:39¡Oh!
00:43:40¡Oh!
00:43:42¡Oh!
00:43:45¡Oh, Dios!
00:43:46¡Oh, Dios!
00:43:46¡Oh, Dios!
00:43:46¡Oh, Dios!
00:43:47¡Oh, Dios!
00:43:48¡Oh, Dios!
00:43:58¡Hola, chicos! ¡Vaya, qué tamaño enorme!
00:44:01Bien, adiós.
00:44:06Oye, Harry, encontré algo que te...
00:44:11Hay personas que no pueden dejar de dormir al conducir.
00:44:16Hasta la izquierda, Lincoln y derecha.
00:44:41Oye, me preguntaba, ¿cuándo despertarías?
00:44:46¿Cuántas horas estuve dormido?
00:44:49Yo diría que como cinco horas.
00:44:57Esperaba que las montañas rocayosas fueran un poco más rocosas que esto.
00:45:01Estaba pensando lo mismo.
00:45:04Ese John Denver es un mentiroso.
00:45:09¡Soy humano, Harry!
00:45:11¡Cualquiera puede cometer un error!
00:45:14¿Qué te pasa?
00:45:15¡Deja de actuar como un bebé!
00:45:17¡Solo nos hemos desviado un poco!
00:45:18¡Un poco!
00:45:20¡Un poco, Lloyd!
00:45:22¡Has viajado más de una sexta parte de todo el país en la dirección equivocada!
00:45:28¡Ahora no tenemos dinero para llegar a Aspen!
00:45:30¡No tenemos dinero para regresar a casa!
00:45:32¡No tenemos dinero para comer!
00:45:33¡No tenemos dinero para dormir!
00:45:37No nos hará ningún bien sentarnos aquí a discutir.
00:45:40¡Estamos en un agujero!
00:45:42¡Solo tenemos que excavar para salir!
00:45:45Bien, bien, bien.
00:45:47Tienes razón.
00:45:47Tienes mucha razón.
00:45:48¿A dónde vas?
00:45:50¡A casa!
00:45:50¡Tambinaré a casa!
00:45:54¡Bien!
00:45:54¡Disculpe, señor perfecto!
00:45:56¡Se me olvidaba que nunca ha cometido una equivocación!
00:46:18¡Ay!
00:46:21¡Ay!
00:46:23¡Ay!
00:46:24¡Ay!
00:46:25¡Espera! ¡Espera!
00:46:38Tengo lugar para otro si aún quieres ir a Aspen.
00:46:41¿De dónde la sacaste?
00:46:43Un chico de la ciudad.
00:46:45Me cambió la vagoneta por esto.
00:46:47Recorrí 100 kilómetros con un solo galón.
00:46:53Lloyd, cuando estaba por pensar que no podía ser más estúpido,
00:46:59vienes y haces algo como esto.
00:47:02¡Y te reivindicas totalmente!
00:47:07¿Aún quieres ir a Aspen?
00:47:09¡Claro que sí!
00:47:10Muy bien, vámonos, amigo.
00:47:15¡No, al oeste! ¡Es al oeste!
00:47:24¡No, al oeste!
00:47:49¡No, al oeste!
00:47:54¡Tienes que detenerte para que pueda ir al baño!
00:47:58¡Rotelo más!
00:48:02¡El calor se siente de repente!
00:48:20¡Bienvenidos a Aspen!
00:48:31¡Voeste!
00:48:35¡No, al oeste!
00:48:38¡No, al oeste!
00:48:45¡Voeste!
00:48:46¡Voeste!
00:48:54Este es el lugar.
00:49:03Estuvo algo fría a la brisa de la carretera, Harry.
00:49:09¿No es increíble?
00:49:10¿Qué más pueden pedir dos solteros como nosotros?
00:49:12No irá algo.
00:49:14Dignutí un pedazo de bollo durante el camino.
00:49:15No tengo hambre.
00:49:16No, pero yo sí.
00:49:17Disculpe.
00:49:18Qué lindas curvas traseras.
00:49:21Sí.
00:49:22Él debe hacer ejercicio.
00:49:24Oye, ¿por qué no mejor le entregamos el maletín a Mary?
00:49:27Si la conozco tan bien como creo, nos invitará a tomar galletas y café.
00:49:31Estupendo. ¿Dónde vive?
00:49:32No lo sé.
00:49:34¿Cuál es su apellido? Lo buscaré.
00:49:38Es que no me acuerdo.
00:49:41Comienza con ese.
00:49:42Swim for...
00:49:48¿Por qué no buscas en el maletín?
00:49:50Oh, sí. Aquí está.
00:49:52Samsonite.
00:49:52Pero qué tonto.
00:49:54Sabía que comenzaba con ese.
00:49:56No la encuentro, Lloyd.
00:49:58No estará registrada.
00:50:02Y ahora, ¿qué debemos hacer?
00:50:09No siento mis dedos ni mis manos, Lloyd. Están entumecidos.
00:50:16Tal vez si usas estos guantes extra, mis manos están sudando mucho.
00:50:21¿Guantes extra?
00:50:23¿Tenías el par de guantes extra todo el tiempo?
00:50:28Sí, estamos en las rocayosas.
00:50:32Te mataré.
00:50:34¿Qué?
00:50:36Te mataré.
00:50:37Te mataré, Lloyd.
00:50:39¡Cálmate!
00:50:39Ahora mismo te mataré.
00:50:41Harry, tienes cara de cortos amigos.
00:50:46Ya sé qué voy a hacer.
00:50:47¿Qué es?
00:50:48Haré algo que debía haber hecho hace tanto tiempo.
00:50:50¡No!
00:50:52¡No!
00:50:52¡No es una estupidez!
00:50:53¿Qué?
00:50:54¿Estupidez?
00:50:54No es estupidez.
00:50:55Voy a arrojar esta maldita cosa al fondo de ese estanque.
00:50:59¡No!
00:51:00¡No lo harás!
00:51:01¡Ah, sí lo haré!
00:51:02¡No!
00:51:02¡No!
00:51:03¡Harry!
00:51:07¡Harry!
00:51:08¡Tienes las manos frías, Harry!
00:51:11¡Harry!
00:51:12¡Mira!
00:51:12¡Mira!
00:51:13¡Mira!
00:51:20Muy bien.
00:51:21Este es el plan.
00:51:22Tomamos unos dólares, un pequeño préstamo del maletín y conseguimos alojamiento decente.
00:51:26Estupendo.
00:51:27Y sabremos el dinero que gastamos con contrarrecivos.
00:51:29Seremos meticulosos hasta el último centavo.
00:51:31Lo que tomemos prestado, lo devolvemos.
00:51:32Somos buenos en eso.
00:51:33Nuestra palabra es garantía.
00:51:36Este es el Hotel Danbury, la suite presidencial, caballeros.
00:51:39Normalmente reservada para la realeza, visitantes dignatarios, estrellas ilustres del teatro y de la pantalla.
00:51:44Tendremos la visita del emperador y la emperatriz del Japón.
00:51:47Y claro, el príncipe Carlos y la princesa Diana, cuando estaban juntos, frecuentaban este hotel.
00:51:51¡La quiero!
00:52:07¿Aquí tienes?
00:52:18¿Aquí tienes?
00:52:20Gracias, señor.
00:52:20¿Aquí tienes?
00:52:21Gracias, señor.
00:52:21¿Aquí tienes?
00:52:22Gracias, señor.
00:52:23¿Aquí tienes?
00:52:25¿Aquí tienes?
00:52:26Hola.
00:52:28¡Ay, no!
00:52:30Mira, comienzo a regreso a casa.
00:52:32La señora es a la tarde nos trajo.
00:52:33¿Por qué no estamos seguros de querer separarme de ustedes?
00:52:36Ned, ¿crees que nos dejará quedarnos?
00:52:38Este lugar es muy bonito y nosotros somos una familia.
00:52:42Prometo que nunca nos dejaré.
00:52:44Cariño.
00:52:45Y nadie nos separará.
00:52:47El pacífico creemos que eso es muy especial.
00:52:50Muchacho, esto es vida.
00:52:52¿Sí?
00:52:52¿Qué sigue?
00:52:53No sé, déjame buscar aquí.
00:52:56¡Oh!
00:52:57¿Qué teo no es?
00:52:59¡Harry!
00:53:00¡Es Mary!
00:53:01¿Den?
00:53:02¡Mary, la del maletín!
00:53:05Mary Swanson.
00:53:07Swanson.
00:53:08No.
00:53:09Será, será anfitriona en la reunión anual de...
00:53:16De la inter... inter... inter...
00:53:19Inter...
00:53:20Inter...
00:53:20Sí.
00:53:21Es difícil.
00:53:22Sociedad Internacional de Conservación mañana en la noche.
00:53:25¡Oh!
00:53:27¡Deprisa, Cenicienta!
00:53:28¡Tenemos que prepararte para el baile!
00:53:30¡Oh!
00:53:36¡Pretty woman!
00:53:38¡Walkin' down the street!
00:53:39¡Pretty woman!
00:53:40¡The kind I like to meet!
00:53:42¡Pretty woman!
00:53:44¡I don't believe you!
00:53:46¡You're not the truth!
00:53:47¡No one could look as good as you!
00:53:52¡Merci!
00:53:56¡Pretty woman!
00:53:58¡Want you part to me!
00:54:00¡Pretty woman!
00:54:01¡I couldn't help but see!
00:54:02¡Pretty woman!
00:54:17¡Pretty woman!
00:54:19¡Pretty woman!
00:54:20¡Pretty woman!
00:54:22¡Pretty woman!
00:54:22¡Pretty woman!
00:54:23¡Pretty woman!
00:54:24¡Pretty woman!
00:54:25¡Pretty woman!
00:54:25¡Pretty woman!
00:54:26¡Pretty woman!
00:54:26¡Pretty woman!
00:54:27¡Pretty woman!
00:54:29¡Pretty woman!
00:54:30¡Pretty woman!
00:54:31¡Pretty woman!
00:54:31¡Pretty woman!
00:54:32¡Pretty woman!
00:54:32Lyra pequeña, 걱정iam mi camino.
00:54:36Lyra pequeña, say you will stay with me.
00:54:43No, no, no, no, no.
00:55:10A beneficio de la lechuza invernal, Sociedad de Conservación de Aztec.
00:55:17¡Está bien, está bien!
00:55:19¡Cielos!
00:55:20Sí, sí, sí.
00:55:27¡Tiempo fuera!
00:55:28Sí, tiempo fuera, sí.
00:55:29Disculpen, esta es una cena de 500 dólares el cubierto.
00:55:32¡Oh, 500 dólares, de acuerdo!
00:55:34Sí, no hay problema, ten, con esto bastará, con esto bastará.
00:55:37Si necesita más, dígalo.
00:55:44¡Cielos, son ellos!
00:55:45¿Me oyes?
00:55:46¿Ellos quiénes?
00:55:47Los que envenenaron a Mentalingo.
00:55:51¿Puedes sentirlo, Harry?
00:55:52Esta es nuestra oportunidad.
00:55:54Lo único que hay que hacer es demostrar algo de clase, algo sofisticado, y como anillo al dedo.
00:55:58No hay problema, podemos tener clase y ser sofis.
00:56:00Mira las luces delanteras de ese deportivo.
00:56:02Me gustaría comerme esas luces con algunas habichuelas y una botella de Chianti.
00:56:08Ven, busquemos un poco de lubricante gaseoso.
00:56:12Cantinero, dos martinis, por favor.
00:56:14Sí, señor.
00:56:16Damas y caballeros, su atención, por favor.
00:56:17La Sociedad Conservadora de Aspen es la defensora mundial de 23 especies en peligro.
00:56:22Y tengo el gran honor de que el presidente, el señor Swanson, nos presente a la número 24.
00:56:29Con ustedes, Carl.
00:56:30Gracias.
00:56:35Damas y caballeros, les entrego la lechuza invernal de Islandia.
00:56:45Estos magníficos especímenes constituyen un séptimo de la población de todo el planeta.
00:56:50Y gracias a Dios, con su ayuda y con la de la sociedad,
00:56:54estas hermosas criaturas florecerán una vez más.
00:56:57Gracias otra vez y disfruten la velada.
00:57:01¿Puede darme unos pistachis?
00:57:05Y otra de estas.
00:57:06¿Qué estás haciendo? ¿Quieres calmarte? Nunca te vi tan nervioso.
00:57:11Vígila los Shea.
00:57:12Y no los pierdas.
00:57:14Estoy listo para el compromiso, Harry.
00:57:15Una vez que le puse el ojo a Mary Swanson,
00:57:18tuve esa sensación romántica
00:57:20que ahora me hace desearla.
00:57:23Es un sentimiento especial.
00:57:26Estoy aquí con los detalles.
00:57:27Así es.
00:57:28¡Oh, no estabas mal!
00:57:30¡Es un ángel!
00:57:33¿Qué esperas? Ve con ella y háblale.
00:57:40Pensaba que soy una clase de lunático cuando me dijo que solo vine hasta aquí a verla.
00:57:43¿Sabes lo que tiene? Es su maletín.
00:57:45Ella estará encantada de verte.
00:57:48Viviente.
00:57:49Espera. Tengo una idea.
00:57:51¿Por qué no vas tú mismo y te presentas?
00:57:55Y de esa forma le platicas de mí y no tendré problemas al abordarla después.
00:57:58Dile que soy rico, bien parecido y con intelecto deslumbrante.
00:58:03No, no, no, no lo haré.
00:58:04No lo haré.
00:58:05No, no, no, no sé si pueda.
00:58:06No, no, no, no.
00:58:07¡Jivi!
00:58:08Sí, sí, ya, ya, ya.
00:58:10¿Tú quieras?
00:58:11Puedes estar junto a la barra.
00:58:13Observándote actuar.
00:58:15Correcto.
00:58:24Son lindas tus dos lechugas.
00:58:28Discúlpame.
00:58:29Lechuzas, son hermosas.
00:58:33Sí.
00:58:35¿Eres amante de las aves?
00:58:37Yo, no, no, bueno, yo tenía un periquito.
00:58:39Pero ahora me especializo en los llamados caninos.
00:58:43Perros.
00:58:44Para la gente bonita.
00:58:46Gracias.
00:58:48También amo a los perros.
00:58:50¿Ah?
00:58:50¿Cuál es tu relación con ellos?
00:58:52Ah, pues los entreno.
00:58:53También los baño, los esquilo y los cruzo.
00:58:56¿En serio?
00:58:56¿Algún estilo en particular?
00:58:58No, siempre el estilo perro.
00:59:00Una vez, logré cruzar un bulldo con un shih tzu.
00:59:04¿En serio?
00:59:05Qué extraño.
00:59:07Sí, y salió un bullshih tzu.
00:59:18Oye, la razón principal por la que estoy aquí es que...
00:59:21...quiero que conozcas a un amigo.
00:59:24Oh, Mary, preséntame a tu amigo.
00:59:25Ah, de hecho no hemos sido presentados.
00:59:28Mi nombre es Mary Swanson.
00:59:30Hola, Harry Dawn.
00:59:31¿Qué tal?
00:59:31Hola.
00:59:31Mucho gusto, mi madre está aquí.
00:59:33Hola, Harry Dawn.
00:59:34Un placer conocer a ambas.
00:59:36Lo vi cuando llegó y esperaba que nos presentaran.
00:59:38Ah, ¿en serio?
00:59:40Sí, ese viaje es fabuloso.
00:59:42Bueno, sobre este sentido del humor, es cierto.
00:59:44Y Mary también, me enloquece.
00:59:46¿Es un hombre?
00:59:47Ah, sí.
00:59:49Ah, bueno, hablando de mi amigo...
00:59:51¿Qué van a hacer mañana?
00:59:52Creo que Mary está buscando a alguien con quien divertirse.
00:59:54¿Ella qué?
00:59:54¿Qué?
00:59:56Que la...
00:59:57Una vergüenza.
00:59:58Claro que sí.
00:59:59Después de todo, la nieve desaparecerá en un par de semanas.
01:00:02Y quizás en tu última oportunidad nunca se moleste en salir fuera.
01:00:05Bueno, ¿qué dice, señor Dawn?
01:00:06¿Puede ir?
01:00:07Ah, bueno, pues, no sé, porque mi amigo...
01:00:09Olvida a su amigo por un día.
01:00:10Creo que ustedes se divertirán en grande.
01:00:11¿Qué dices?
01:00:12Bueno, pues, no sé, porque...
01:00:14Es muy difícil, porque...
01:00:15Mi amigo...
01:00:16Sí, ¿a qué hora?
01:00:21¿Por qué no lo trajiste con tu?
01:00:24Tranquilo.
01:00:24Suertudo.
01:00:25Te conseguí una cita mañana.
01:00:27Oh, no.
01:00:28No es cierto, tú.
01:00:29Lo hiciste.
01:00:31Te amo.
01:00:32Ay, no, no, no.
01:00:32No quiero tus besos.
01:00:33No quiero tus besos.
01:00:35No quiero tus besos.
01:00:37Esto merece una celebración.
01:00:40Siempre serás mi mejor amigo.
01:00:41Bueno, lo prometo.
01:00:42Gracias.
01:00:42Ustedes ganaron el asiento en la cabecera de la mesa principal.
01:00:46Directo al altar.
01:00:54¿Qué pasó?
01:00:55Qué pena.
01:00:56Qué aburridos son todos.
01:01:03Tal vez fue una coincidencia.
01:01:05Tal vez fue una coincidencia.
01:01:08Fue un mensaje, Shea.
01:01:09Puro y simple.
01:01:10Si nosotros le matamos a su ave, ellos matan a uno de nosotros.
01:01:16¿Cómo puede alguien matar a un ave con un corcho?
01:01:18Esos tipos no solo son alguien.
01:01:20Son buenos.
01:01:27Merry Christmas.
01:01:30Mrs. Merry Christmas.
01:01:32Kind of catchy out here.
01:01:34Yeah, yeah, that sounds nice, Lloyd.
01:01:36But, you know, don't you think you might be jumping the gun a little bit?
01:01:38I mean, you know, who knows?
01:01:40You know, maybe once you get to know her, you'll find out that she's not your type.
01:01:46Hey, don't you ever say that again.
01:01:49She is the love of my life.
01:01:51The blood in my veins.
01:01:53We belong together.
01:01:54Till the mountains fall into the sea.
01:01:56Till the heavens collide.
01:01:58Or until I get sick of her and need to move on.
01:02:00You hear me?
01:02:01Okay, okay, okay, okay.
01:02:02Lloyd, just calm down.
01:02:03Just calm down.
01:02:05Okay.
01:02:09Now, let me get this straight.
01:02:11Lobby bar in the lobby.
01:02:13Yeah, and that's what she said.
01:02:15She'll meet you there at 10 o'clock sharp.
01:02:17Okay.
01:02:18Okay.
01:02:21Where are you going in that get-up?
01:02:24Oh, you know, I just thought when you, you know, you'd be off making your love connection
01:02:27and I'd be out trying my luck on the slopes.
01:02:30You mean you're gonna go out in public dressing tights?
01:02:33Oh, no, these aren't tights, Lloyd.
01:02:34These are fashionable Euro trash ski trousers.
01:02:37Pretty revealing.
01:02:39Really?
01:02:40Yeah, but it's just a tiny lump.
01:02:42No one will notice.
01:02:44You're right.
01:02:44I can't go out dressed like this.
01:02:50You're right.
01:02:52I've got a new age girl.
01:02:55Tell us what she's like.
01:02:56I've got a real good to listen, girl.
01:02:58Because she's out of my.
01:02:59She has a crystal...
01:03:00Hola.
01:03:01Voy para allá.
01:03:04No.
01:03:06Lo siento.
01:03:19¿Señora?
01:03:25Estupendo traje, señor.
01:03:28Aquí tiene.
01:03:38Hola. ¿Cómo está?
01:03:39Llego temprano. Abriré en unos minutos.
01:03:43Me reuniré con alguien.
01:03:45¿Le importa si espero en la barra?
01:03:47No, adelante.
01:03:50Es un hermoso día, ¿no es cierto?
01:03:52Sí, sí, le estoy pasando de maravilla. Gracias.
01:03:56Cielos, qué bien se siente estar aquí arriba.
01:03:58No he salido fuera en las últimas semanas.
01:04:01¿Sí? ¿Por qué?
01:04:02Es que ha habido algunos problemas familiares.
01:04:05Pero no quiero aburrirte con eso.
01:04:08Gracias.
01:04:10Mira, helado.
01:04:14¿Harry?
01:04:18¿Estás bien?
01:04:19Sí, siempre me gusta jugar con esto.
01:04:33Hola.
01:04:35Niños.
01:04:37No deben tener un poco de agua tibia.
01:04:46Disculpe.
01:04:48¿Aún son las 10?
01:04:51Es la 1.
01:04:54Igual que en mi reloj.
01:04:56Pensé que se había adelantado.
01:05:00¿Estás retrasada?
01:05:01Solo un par de horas.
01:05:03Así son las chicas.
01:05:04Cuando tienen alguna cita...
01:05:06Todo tiene que salir perfecto.
01:05:15Aquí tiene, yo invito.
01:05:18Demonios.
01:05:20Don Chablis, por favor.
01:05:22Hola.
01:05:24¿Estás bien?
01:05:24¿Estás bien?
01:05:29Mal día.
01:05:31También yo.
01:05:33Claro que todo ha salido mal desde que rompí con mi novia.
01:05:51Por Dios.
01:05:52Pobrecito, ¿te duele?
01:05:53No, estoy bien.
01:05:54Te cuadré y lo siento.
01:05:56No, no.
01:05:57Esto es terrible.
01:05:58Déjame ayudar.
01:05:59No, no, no.
01:05:59Sí, esto solo te dolerá un poco.
01:06:01Como una cortada.
01:06:02¿Listo?
01:06:02No, no, no.
01:06:04Uno, dos, tres.
01:06:26Si quieres estar conmigo
01:06:43¡Gracias!
01:07:15¡No!
01:07:17¡No! ¡No!
01:07:21¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:35Y me dije, corre Beth, huye de ese hombre antes de que los destruya a ambos
01:07:38Y después sabes lo que ese tonto hizo
01:07:41No, y no me interesa
01:07:43Te lo diré, él llegó un día borracho y quería reparar la tina del baño
01:07:47No podía creerlo, en fin
01:07:49Bien, ya hablé de mí, háblenos de ti
01:07:51Cantinero
01:07:53Sí
01:07:54No creo que conozca a Mary Swanson, ¿verdad?
01:07:57Mary Swanson, sí, viene aquí todo el tiempo
01:08:02¿Qué significa eso?
01:08:03Viene a cenar
01:08:06Lo lamento
01:08:12¿Sabe dónde vive?
01:08:14Sí, su familia tiene una cabaña cerca de Alpine Drive
01:08:17¿Alpine Drive?
01:08:19¿Cabaña?
01:08:24El hombre camina en la luna
01:08:26¿De veras?
01:08:29¡Qué grandioso!
01:08:31¡Llegamos a la luna!
01:08:38Debo decirte que lo de hoy lo necesitaba
01:08:40Muchas gracias
01:08:43Fue un placer, Mary
01:08:46¿Me recogerás en la noche a las 7.45?
01:08:49No, tengo cosas que hacer primero, pero puedo pasar por ti al cuarto para las 8
01:08:53Qué tonto
01:08:55A las 7.45
01:09:00Adiós
01:09:01Adiós
01:09:01Adiós
01:09:14Adiós
01:09:20Adiós
01:09:37No tiene sentido, Lloyd
01:09:38Ella me dijo a las 10 en punto
01:09:40Fuiste al bar, ¿correcto?
01:09:42Oh, sí
01:09:43Sí
01:09:44Estoy seguro
01:09:46Bar del vestíbulo junto a la barra
01:09:49Bueno
01:09:50Tal vez giró su corazón a otra parte
01:09:52Ah, pues eso sí que me molesta
01:09:54Me molesta y mucho
01:09:56Odio cuando las mujeres hacen eso
01:09:57Ella quería verte de nuevo
01:09:58Si esa me lo dijo
01:09:59Ahora, espera, espera
01:10:00Espera un minuto
01:10:02Tal vez dijo que a las 10 de la noche
01:10:06¿Eso qué es?
01:10:07¿Por qué reunirse contigo en el bar a las 10 de la mañana?
01:10:10Pienso que le gusta beber muy temprano
01:10:16Eso es
01:10:17Todo este tiempo he estado sufriendo y sintiendo una angustia terrible
01:10:21Tanto sufrir para nada
01:10:24Ay, qué gracioso
01:10:25Ay, qué divertido
01:10:27Mira, mira
01:10:28Escucha
01:10:28Ya que tienes planes en la noche, me iré por ahí a buscar chicas
01:10:32Suerte
01:10:3410 de la mañana
01:10:50Oye, Harry, viejo amigo, hermano
01:10:52Sí
01:10:53¿Quieres venir a brindar conmigo antes de que te vayas?
01:10:56Claro que sí, cualquier cosa que te dé suerte
01:10:58Sí, señor
01:11:01¿Sabes por qué me simpatizas?
01:11:03Porque eres una persona sana
01:11:05Alivio para el extrañimiento
01:11:06Y así quiero que permanezcas
01:11:08Media cucharadita
01:11:10Para un alivio seguro y rápido
01:11:28Para mi amigo Harry
01:11:30El cupido andante
01:11:32No digas dónde, digas cupido
01:11:56Hola, la puerta está abierta
01:11:57Entra y sube
01:12:03Hola
01:12:04Siéntete como en tu casa
01:12:05Casi estoy lista
01:12:05Solo un minuto
01:12:06Lo que digas
01:12:06Lo que quieras
01:12:20Espera
01:12:21No digas
01:12:21No digas
01:12:42¿Qué es eso?
01:13:18No uses el inodoro, está descompuesto.
01:13:23¿Eh?
01:13:24No sirve la cadena.
01:13:27No me estoy afeitando.
01:13:30¿Afeitando?
01:13:30Sí, es que salí muy rápido del hotel y no me dio tiempo.
01:13:36¿Está bien? Estaré en la cocina cuando estés listo.
01:13:42Adiós.
01:13:48Adiós.
01:13:55Adiós.
01:14:05Adiós.
01:14:07Adiós.
01:14:08Se queda muy callado.
01:14:11Adiós.
01:14:11A ver, momento.
01:14:13¿A quién puede ser tan malvado?
01:14:19Adiós.
01:14:19Adiós.
01:14:27Adiós.
01:14:30Adiós.
01:14:38Adiós.
01:14:45Adiós.
01:14:46Adiós.
01:14:49Adiós.
01:14:55Adiós.
01:14:57Adiós.
01:14:57Adiós.
01:14:57Adiós.
01:15:08Adiós.
01:15:08Mary, ¿qué estás haciendo?
01:15:09Estoy lavándome los dientes.
01:15:26Estoy lavándome los dientes.
01:15:31Harry, lo lamento, pero algo importante se presentó y tengo que salir.
01:15:34Se trata de una emergencia.
01:15:36Luego te digo.
01:15:37Pero Mary...
01:15:37Lo lamento, Harry, pero tengo que irme.
01:15:39En otra ocasión saldremos.
01:15:40Te lo prometo.
01:15:42Adiós.
01:15:44Adiós.
01:15:50Una carrera hasta arriba.
01:15:54¡No!
01:15:54Espera.
01:15:58¡Ja, ja!
01:15:59Te gané.
01:16:00¡Ja, ja, ja!
01:16:02Uff.
01:16:03Se te hace familiar.
01:16:05No puedo creerlo, realmente lo tienes.
01:16:07Claro que lo tengo.
01:16:08Cuando Lois Christmas lleva a una mujer al aeropuerto
01:16:10Se asegura que llegue con todo su equipaje
01:16:11Es mi filosofía
01:16:13Esto es increíble
01:16:14Quieres decir que condujiste tres mil kilómetros
01:16:16Solo por mí
01:16:17Yo no tenía muchas cosas que hacer
01:16:23Y sé lo frustrante que es perder una maleta
01:16:27Eso es muy dulce, Lloyd
01:16:41Oye, Mary
01:16:42Sé que esto es un poco prematuro
01:16:43He estado pensando demasiado
01:16:45Eres la mujer que he esperado toda mi vida
01:16:47Y no me avergüenza admitirlo
01:16:49Por favor
01:16:51Déjame terminar
01:16:53Estoy locamente enamorado de ti
01:16:55Jamás había sentido esto por alguien
01:16:58Escucha
01:16:59Me siento otra vez como un chiquillo
01:17:03Un jovencito que está desesperado por amor
01:17:05Y ese amor es el tuyo
01:17:15Pensé que hablabas con alguien
01:17:19Mary
01:17:21Yo
01:17:26Estoy ansioso por hacer el amor con un chiquillo
01:17:30Tal vez deba irme
01:17:31No, no
01:17:32Yo no quise
01:17:35No me refería a eso
01:17:38Lo que
01:17:39Lo que quiero decir es
01:17:45Me gustas tanto, Mary
01:17:50Eres tan encantadora
01:17:54Quiero hacerte una pregunta
01:17:55Abierta y franca
01:17:57Y quiero la respuesta más honesta
01:18:00¿Cuáles son las posibilidades
01:18:01De que un chico igual a ti
01:18:03Y una chica como yo
01:18:06Lleguen a tener una relación?
01:18:08Lloyd, eso es algo difícil de decir
01:18:10Porque nosotros no...
01:18:11Arrójamela
01:18:12Dímela con honestidad
01:18:13Hice un largo viaje para verte
01:18:15Lo menos que puedes hacer es tener confianza
01:18:17Las alternativas
01:18:20No son buenas
01:18:24No son buenas del uno al cien
01:18:27¿Como cuántas?
01:18:28Yo diría...
01:18:30Como de una en un millón
01:18:36¿Estás diciéndome que hay una?
01:18:41¡Sí!
01:18:44Ya entendí
01:18:51Hola
01:18:52Ya tenemos muchas toallas
01:18:53Gracias
01:18:54Nicolás
01:18:54¿Qué haces aquí?
01:18:56He estado buscándote, Mary
01:18:57Tengo noticias de tu esposo
01:19:00¿Esposo?
01:19:01Un momento
01:19:03¿Y qué pasó con esa una en un millón?
01:19:07No vas a invitarme a pasar
01:19:13Oye, Harry
01:19:14Nunca llamaste
01:19:16¿Qué haces aquí?
01:19:21Disculpa, pistolero
01:19:22¿Quién eres?
01:19:23No te hagas el tonto conmigo
01:19:25Soy el auténtico dueño
01:19:26De ese maletín que trajiste
01:19:28Oh
01:19:28¿Bien?
01:19:30Nicolás
01:19:31Mi familia confió en ti
01:19:32¡Cierra la boca!
01:19:34Escucha
01:19:35Señor Samsonite
01:19:36Sobre el maletín
01:19:37Mi amigo Harry y yo
01:19:38No, tenemos la intención
01:19:39De reembolsarte todo
01:19:41¿Qué?
01:19:42Ábrelo
01:19:43¡Abre el maletín!
01:19:44Bien
01:19:44Ábrelo
01:19:45Haz lo que pide
01:19:46Vamos
01:19:52¿Qué es esto?
01:19:53¿Qué es esto?
01:19:54¿Dónde está mi dinero?
01:19:55Son tan buenos como el dinero
01:19:57Son contrarrecibos
01:19:58Bien, solo júntalos
01:19:59Cada centavo está registrado
01:20:01¿Eh?
01:20:02¿Ves este?
01:20:03Esto del auto
01:20:04Doscientos setenta y cinco mil
01:20:05Junta todo y listo
01:20:10Eres hombre muerto
01:20:11¡Eres hombre muerto!
01:20:16Lloyd
01:20:17Ya vine
01:20:19Tenemos que hablar con seriedad
01:20:21Tengo algo que confesarte
01:20:23Ah, bueno
01:20:23Estás con ella
01:20:24Los dejo solos
01:20:25No
01:20:26Quiero que te quedes
01:20:33Quiero un boleto de ida a Ámsterdam
01:20:34En el vuelo más próximo, por favor
01:20:37¿Y ustedes cómo se conocen?
01:20:39Solíamos ser buenos amigos
01:20:40Sí, hasta que se convirtió en un vil traidor
01:20:42¿Yo?
01:20:42¿Un vil traidor?
01:20:43Sé que estás alucinando
01:20:44Sabías que estaba loco por ella
01:20:46Sí, y tú sabías que yo estaba loco por Frida Fletcher
01:20:48Y eso no te detuvo
01:20:51¿Qué quieres decir?
01:20:52¿Qué quieres decir?
01:20:53No lo niegues Lloyd
01:20:54Frida me contó toda la sucia historia
01:20:55Señor Casanova
01:20:59Sí, pero ¿a qué hora sale el vuelo?
01:21:02Gracias
01:21:02Espere un segundo
01:21:03¿Tiene comida vegetariana?
01:21:05Siquiera aprendimos algo
01:21:06Sobre cada uno de nosotros
01:21:07Sí, tú lo acabas de decir
01:21:08Tal vez no seamos buenos amigos
01:21:09Como creíamos
01:21:09Sí, creo que no
01:21:10Porque si una linda chica
01:21:12Nos puede separar así
01:21:12Tal vez nuestra amistad
01:21:13Valga un comino
01:21:14Tal vez llevamos cortarla
01:21:15Dime dónde firmo
01:21:16Hermano
01:21:17Justo en mi trasero
01:21:18Después de besarlo
01:21:19Besarlo, besa tú el mío
01:21:20Hay mucho espacio por aquí
01:21:21Pésalo, pésalo, pésalo
01:21:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:21:23Hay mucho espacio
01:21:24Silencio
01:21:26¿Quién de ustedes dos
01:21:27Quiere irse primero?
01:21:30Dispara sobre mí
01:21:32Soy yo el que te metió
01:21:33En este estúpido lío
01:21:34Vamos, dispara
01:21:36No, espera
01:21:37Espera, no, yo primero
01:21:38Te quité a tu chica
01:21:39Hoy lo merezco
01:21:40No, claro que no
01:21:40Claro que sí
01:21:41Claro que sí
01:21:43Ayer fue el día más delicioso
01:21:44De mi vida
01:21:45Mary y yo fuimos a esquiar
01:21:46Dijimos un hombre de nieve
01:21:47Me tocó la pierna
01:21:48De acuerdo
01:21:49Ya, mátalo
01:21:49No
01:21:54Oh no
01:21:59Mataste a mi mejor amigo
01:22:00Maldito
01:22:01Si te sirve de consuelo
01:22:02Pronto te reunirás con él
01:22:09Harry
01:22:10Estás vivo
01:22:12Y tú te salvaste
01:22:15Qué suerte la mía
01:22:16¡Alto!
01:22:17Todos quietos
01:22:18No se muevan
01:22:19Levanten las manos
01:22:20Tú no, tonto
01:22:21Registre en la habitación
01:22:23Agente especial
01:22:24Beth Jordan
01:22:24FBI
01:22:25Oye
01:22:26¿Quién?
01:22:27Pero, ¿quién?
01:22:28Señor Don
01:22:28Muchas gracias
01:22:29No pudimos hacerlos
01:22:30Los hemos seguido
01:22:31Por todo el camino
01:22:32Desde Providencia
01:22:33¿Qué ocurre, Harry?
01:22:35Tu nombre es Harry
01:22:36¿No es cierto?
01:22:37Sí, ella
01:22:38Ella me detuvo en el vestíbulo
01:22:39Me explicó lo que pasaba
01:22:40Y después me colocaron
01:22:40Este chaleco contra balas
01:22:41Y me dieron un arma
01:22:45Pero si él te disparaba
01:22:46En la cara
01:22:47¿Y si él disparaba
01:22:48En la cara?
01:22:49Es un riesgo
01:22:50Que decidimos tomar
01:22:51¿Cómo es que yo no tuve
01:22:52Un arma?
01:22:53¿Tú tienes una?
01:22:54We can't play this game anymore
01:22:58But can we still be friends
01:23:02Things just can't go on like before
01:23:07But can we still be friends
01:23:11We had something to learn
01:23:15Now it's time
01:23:17Señor Rosundo
01:23:18Ella realmente valió el viaje
01:23:21Sí
01:23:22Es linda, Harry
01:23:24Me alegra que le hayamos ayudado
01:23:28Ahora ya todo terminó
01:23:29La investigación está completa
01:23:30Y ustedes pueden irse a sus casas
01:23:32Por cierto, aquí está su novio
01:23:33¡Oh, Bobby!
01:23:35No, tranquila, estoy bien
01:23:36Lo siento
01:23:38Mi amor
01:23:39Amor, ¿cómo te extrañé?
01:23:41Cielo, quiero presentarte a alguien
01:23:43Es el hombre más gentil
01:23:44Que haya conocido en mi vida
01:23:45¿Quieres conocerlo?
01:23:46¿Seguro?
01:23:47Gracias
01:23:47¡Tiene un arma!
01:23:51¡Gataya!
01:23:52Lloyd
01:23:54Dije que él es mi esposo, Bobby
01:23:57Hola, Bobby
01:23:58Hola
01:23:59Me alegro mucho por ti
01:24:02Gracias
01:24:02Gracias a ambos
01:24:04Estoy endeudado con ustedes
01:24:08Gracias
01:24:11Adiós
01:24:24Adiós
01:24:25¡Espantoso, Lloyd!
01:24:27Primero Mary nos abandona
01:24:28Después la policía nos quita la habitación
01:24:30Después nuestra fortuna se viene abajo
01:24:31Sí, ¿cuándo podremos tener un golpe de suerte?
01:24:36¡Gataya!
01:24:38¡Gataya!
01:24:40¡Gataya!
01:24:41¡Gataya!
01:24:44¡Gataya!
01:24:56¡Gataya!
01:24:59Hay una ciudad a cinco kilómetros por ese camino
01:25:01Encontrarán que nos ayude por allá
01:25:05Bueno, gracias chicos
01:25:09Adiós
01:25:27Adiós
01:25:27Tendrán
01:25:28Tendrán que disculpar a mi amigo
01:25:29Es un poco lento
01:25:32La ciudad está por ese camino
01:25:43Vaya
01:25:44Dos suertudos estarán divirtiéndose como locos junto a esas chicas en los próximos meses
01:25:48Sí
01:25:49No te preocupes, ya llegará nuestro tiempo
01:25:52Abriremos bien los ojos
01:25:54Sí
01:25:55Me olvidate
01:25:56Un Centro
01:25:57¿No mas tu me ha hecho un cambio de suerte?
01:25:59Si
01:26:00Salad
01:26:01Salad
01:26:01Salad
01:26:02Salad
01:26:03Salad
01:26:04Salad
01:26:05Salad
01:26:06Salad
01:26:06Salad
01:26:06Salad
01:26:07Salad
01:26:07Gracias por ver el video.