- hace 6 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:12No puedes ocultarte, Johnny.
00:00:14¡Nadie se oculta de nosotros!
00:00:19¡Oh, rayos!
00:00:20Ven y tráeme un poco de hielo.
00:00:21Creo que me rompí la maldita mano.
00:00:22Sí, jefe.
00:00:38¡Maldito!
00:00:39¡Mátame ya!
00:00:40Sí, Johnny.
00:00:40Pero antes el señor Cannelly quiere que le lleve un pequeño recuerdo.
00:00:46¡Abre la boca!
00:00:47¡Abre la maldita boca!
00:00:48Vamos a enviarle esto a tus amigos de protección a testigos.
00:00:50A ver si puede cantar por sí sola.
00:00:52Puede llevarse al juicio.
00:00:53¡Abre la boca, Johnny!
00:00:55¡Ábrela!
00:01:00¡Vení!
00:01:05¿Hola?
00:01:14¿Quién rayos eres?
00:01:21¿Quién eres?
00:01:22Cierra los ojos.
00:01:23¿Quién?
00:01:23Y la boca.
00:01:29¿Y usted?
00:01:30Tranquila.
00:01:30Haz lo que dicen.
00:01:33No se muevan.
00:01:34Están muertos.
00:01:39Necesito la ropa que están usando y su anillo, su reloj e identificaciones.
00:01:44Ahora, hágalo.
00:01:49Vendrás conmigo.
00:01:52¿No me quedé contado?
00:01:56Trae al otro.
00:01:58¡Deprisa!
00:02:12Ponle su ropa.
00:02:13¡Rápido!
00:02:35Ha habido un homicidio en el 203 de Alden Drive.
00:02:37Envíen a la policía.
00:02:38¿Qué está haciendo?
00:02:39Los mataron.
00:02:41Y luego se mataron entre ellos.
00:02:43Cierto.
00:02:45Son unos bastardos.
00:02:52Cierros.
00:02:52Descuida.
00:02:53Esto no resultará sin una audiencia.
00:02:59Salgan de prisa.
00:03:02Salgan de prisa.
00:03:11Salgan de prisa.
00:03:12¡A la auto!
00:03:13¡A la auto!
00:03:14Salgan de prisa.
00:03:15Salgan de prisa.
00:03:34Salgan de prisa.
00:03:35Gracias.
00:03:36Gracias, amigo.
00:03:37Lo que necesite.
00:03:38Lo que sea.
00:03:39Solo pídanle.
00:03:40Este peligro sus vidas y la de los oficiales asignados a protegerlos.
00:03:43¿Pero de qué está hablando?
00:03:43Te vieron en el restaurante del viejo vecindario.
00:03:45¿Tú volviste a genaros?
00:03:47Johnny, ¿acaso eres estúpido?
00:03:49Oye, es el oso buco.
00:03:50No he tenido una comida decente en seis meses.
00:03:52Me estaba muriendo por él.
00:03:52La próxima no estarás.
00:03:53Eso solo pasa una vez.
00:04:00Salgan.
00:04:13¿Qué hizo?
00:04:14¿En qué iremos ahora?
00:04:16Andando.
00:04:17Vámonos.
00:04:19No volverán a verme, pero yo sé cada paso que dan.
00:04:22Usen la cabeza, ocúltense y les prometo que nadie les hará daño.
00:04:24Si intentan faltar a su testimonio, los entregaré a la familia Cannelli y yo mismo.
00:04:28Se los prometo.
00:04:29¡Espera, amigo! ¡Oiga! ¡Le debo mucho! ¡Soy un hombre confiable!
00:04:32Si alguna vez necesita algo, lo que sea, pídamelo.
00:04:34¡Oiga! ¿Cómo se llama?
00:04:36No va a ser tu amigo por correspondencia.
00:04:37Sonrían. Acaban de ser borrados.
00:04:53Agentes Especiales de los Estados Unidos.
00:04:55Programa de Protección a Testigos.
00:05:03Oye, Johnny, ¿quieres ver algo?
00:05:07Una de estas es de la tienda y las otras son auténticas. ¿Qué me dices?
00:05:14Esta es falsa.
00:05:18¿Quién es ese?
00:05:19Te lo diría, pero luego tendría que matarte. No digas nada y hazlo de nuevo.
00:05:23Programa de Protección a Testigos.
00:05:31Castellón y John, difunto.
00:05:36Alias Colter.
00:05:39Hugh.
00:05:42Registro de tal.
00:05:54Cargar registro.
00:06:00Y así, casi imperceptible, el cadáver de un desconocido intercambia lugares con un rufián demasiado vivo.
00:06:06Robert, siéntate.
00:06:07John.
00:06:08¿Sabes?
00:06:11Si Dios fuera tan benévolo como Protez, el infierno estaría muy vacío.
00:06:16Dios no tiene nuestro sistema judicial.
00:06:19Así que, tuviste una noche agitada.
00:06:22Un par de testigos se descuidaron.
00:06:23Entiendo.
00:06:24Tuve que encubrir la situación.
00:06:25¿Y eso incluye irrumpir en la morgue del condado?
00:06:28Bueno, alguien me enseñó que la improvisación es muy importante en esto.
00:06:32Creo que fuiste tú.
00:06:33Esa fue otra época.
00:06:34Hoy ya no es igual.
00:06:35Ahora tenemos todo el maldito congreso sobre nuestras espaldas.
00:06:38Solo te aconsejo que tengas cuidado.
00:06:39¿Es por eso que Veller me llamó?
00:06:41¿Por lo de la morgue?
00:06:42No, no, no, viejo.
00:06:43No.
00:06:44El viejo no sabe nada sobre eso y personalmente no es necesario.
00:06:48Operación Sombra tiene privilegios aún.
00:06:50Es cierto.
00:06:53John.
00:06:55Buen trabajo.
00:06:56Tuve un buen maestro.
00:06:57Mentira.
00:06:58Tuviste el mejor.
00:07:04Tenemos 14,640 personas bajo el programa de protes y ninguno de ellos tiene un perfil como este.
00:07:10¿Es malo?
00:07:11Es bueno.
00:07:12Esta joven, la señorita Cullen, es una persona verdaderamente auténtica y honesta.
00:07:17¿Por qué nos necesita?
00:07:19Es una alta ejecutiva en la Corporación Saires.
00:07:21¿Has oído de ella?
00:07:21¿Son contratistas de defensa?
00:07:23Principalmente investigación de armas secretas.
00:07:24Parece que alguien dentro de Saires está vendiendo al tío Sam.
00:07:28Necesitan que ella pruebe el caso.
00:07:29De ser así, ella será la testigo clave en el mayor escándalo desde el Irán Gate.
00:07:33¿Y cuándo pasará?
00:07:34Mañana.
00:07:34El plan está en marcha.
00:07:35En cuanto todo acabe, será toda tuya.
00:07:37Archivo de locación sellado, solo para tus ojos, como siempre.
00:07:40Solo tú y yo conoceremos la ubicación exacta de la testigo.
00:07:43Pero, John, hay jugadores importantes en Washington que podrían salir muy lastimados.
00:07:51Preparad para borrar, al igual que ella.
00:08:01No tomará mucho tiempo.
00:08:03Serán solo unos días.
00:08:09Bienvenidos a la Corporación Saires.
00:08:10Todos los visitantes deben pasar a las estaciones de seguridad a la derecha.
00:08:14Prepárense para presentar su identificación.
00:08:19Buenos días.
00:08:20Buenos días.
00:08:26Entró.
00:08:29¿Está enviando algo ya?
00:08:30Aún no.
00:08:33Eso es, Lee.
00:08:34Estamos con usted.
00:08:50¿Listos?
00:08:55¿Pueden oírme?
00:08:55La oímos, Lee.
00:08:57¿Me veo bien?
00:08:58Dile que está bien.
00:08:59Nada mal, señorita.
00:09:00No para una principiante.
00:09:03Estamos con usted, Lee.
00:09:05Sí.
00:09:07Adelante.
00:09:13Señorita Kulé.
00:09:14Buenos días.
00:09:15¿Estación C?
00:09:16Sí.
00:09:18¿Y por cuánto tiempo hoy?
00:09:19Diez minutos máximo.
00:09:22Está bien.
00:09:37Lo está haciendo bien, Lee.
00:09:47Máxima seguridad.
00:09:52Esperemos que sea la combinación, caballeros.
00:09:56¡Bingo!
00:10:00¡Clayos!
00:10:01No, está bien, está bien.
00:10:02Perdimos la transmisión en la bóveda.
00:10:03¿Qué hacemos ahora?
00:10:05Esperar.
00:10:07Voy a darse prisa porque solo tiene cinco minutos antes de la salida del turno.
00:10:33Archivos para el gobierno.
00:10:45Código de acceso utilizado.
00:10:48Iniciando proceso de copiar.
00:10:51Modelo MAG de hipervelocidad.
00:11:05¡Maldita sea!
00:11:05¿Por qué tarda tanto?
00:11:06Vamos, Limpia.
00:11:07Ya solo le quedan dos minutos.
00:11:09Proceso de copiado terminado.
00:11:26Repetir proceso de copiado.
00:11:39Nunca debimos usarla.
00:11:41¡Gayos!
00:11:41No queda tiempo.
00:11:42Proceso de copiado terminado.
00:11:51¡Gayos!
00:12:02¡Mira, excelente!
00:12:04Bienvenida, Lee.
00:12:04Todos seguimos con usted.
00:12:11Señorita Kulen.
00:12:12Llamaron de la oficina del señor Donahue.
00:12:14Quiere verla.
00:12:15Dígale que subo un minuto.
00:12:16Dijo que fuera ahora.
00:12:18¿Qué sucede?
00:12:19Nos descubrieron.
00:12:29Revisa el directorio.
00:12:30Quiero saber dónde está la oficina de Donahue.
00:12:31Piso 25.
00:12:33Sé dónde está.
00:12:34Piso 25.
00:12:35Prepárense todos.
00:12:36Esto se nos podría venir abajo.
00:12:39¿Qué ocurre, William?
00:12:45Es una persona en quien confié por cinco años.
00:12:47Y aseguré a otros que era muy confiable.
00:12:49Sí, pero fui ahí solamente a...
00:12:51¡No!
00:12:52Nos encontramos más allá de las mentiras.
00:13:00Dime, ¿para quién trabajas?
00:13:02Estamos muertos.
00:13:04Yo te hago la misma pregunta.
00:13:06Creí que era para el gobierno de los Estados Unidos.
00:13:07Oh, por favor, Lee.
00:13:09¿Qué crees que se hace aquí?
00:13:11Esto no es la Cruz Roja.
00:13:13Hacemos armas.
00:13:15Cosas que matan personas.
00:13:16Si el gobierno no está dispuesto a pagar el precio por ellas, es mi deber buscar a alguien más que
00:13:20lo haga.
00:13:21No creí que la traición fuera parte de la estrategia de la corporación.
00:13:25Te pregunté para quién trabajabas y no me respondiste.
00:13:28Por Dios.
00:13:29Oh, por Dios.
00:13:33¿Qué es esto?
00:13:35Sáquela de ahí.
00:13:35Sáquela de allá ahora.
00:13:37¿Qué es esto?
00:13:39¿Una cámara?
00:13:45Trabajo para el FBI, William.
00:13:46¿Oyeron lo que acabas de decir?
00:13:48Están viéndonos ahora.
00:13:51¿Y crees que eso te pone a salvo?
00:13:57¡Tú!
00:13:58¡No tienes ni una maldita idea!
00:14:01¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?
00:14:08Esperaba que lo entendieras, Lee.
00:14:10Pero no me dejas otra salida.
00:14:17¿Qué ocurre?
00:14:18Pídanle una ambulancia.
00:14:20Pídanle una ambulancia.
00:14:20¡Rápido!
00:14:23Bienvenidos a la corporación Sainz.
00:14:24Todos los visitantes deben pasar a las estaciones de seguridad a la derecha.
00:14:28¡Un momento!
00:14:29¡Deténganla!
00:14:30¡Eh!
00:14:31¡Alto!
00:14:32¡Oiga!
00:14:34¡Lee!
00:14:36¡Sigue, sigue!
00:14:36¡Sigue, sigue, sigue!
00:14:39La sospechosa, escapa en una abandonada.
00:14:43Nuestra evidencia.
00:14:45Toda suya, caballeros.
00:14:48Ya antes hemos manejado este tipo de situaciones.
00:14:50Todavía no han respondido mis preguntas.
00:14:51Le dijimos que habría riesgos.
00:14:53También me dijeron que iban a estar bajo completa protección durante todo el tiempo.
00:14:56Pero la operación no salió tan bien como se había anticipado.
00:14:58Yo diría que eso ya es bastante obvio.
00:15:00Recuerde, señorita, usted acudió a nosotros.
00:15:02Acudí a verlos por un error administrativo.
00:15:04Y ustedes solicitaron mi ayuda.
00:15:05Y la obtuvimos.
00:15:06Si Saires está vendiendo tecnología de armas, eso sería alta traición.
00:15:09Este disco y su testimonio nos ayudarán a ponerlos a ellos y a todos sus conspiradores en prisión.
00:15:13Realizó un gran servicio para su país, señorita Kulen.
00:15:15Ahora es hora de pensar en su seguridad.
00:15:24Este es el agente especial John Kruger del programa de protección a testigos.
00:15:26Él va a encargarse de su seguridad.
00:15:28¿Mi seguridad?
00:15:29Su identidad, reubicación.
00:15:31Le iré informando paso por paso.
00:15:33¿Pero de qué están hablando? No pienso ir a ninguna parte.
00:15:36Están en una situación muy peligrosa, señorita Kulen.
00:15:39Debían haberse lo dicho.
00:15:42Su jefe era solo un intermediario.
00:15:44Hay otras personas más peligrosas involucradas.
00:15:46¿Y qué es lo que esperan que haga? ¿Que renuncie a toda mi vida por esto?
00:15:49Solo será hasta el juicio. Entonces estará fuera de peligro.
00:15:51¿Y cómo está tan seguro, eh? ¿Cómo puede asegurar nada?
00:15:54Señorita Kulen y...
00:15:55No, escuchen. Yo mantendré mi parte del trato. Iré a testificar.
00:15:58Pero eso es todo.
00:16:00Me iré a casa.
00:16:06Envíe a gente para que la vigile.
00:16:08O necesitaremos un medium para que dé su testimonio.
00:16:10¿Quién la metió en eso?
00:16:12Ella se ofreció.
00:16:13Tenía acceso a seguridad y le dimos el código de la bóveda y...
00:16:15Le dijeron que todo sería sencillo.
00:16:16Cuando se dé cuenta que su vida ya no le pertenece, será tarde.
00:16:19No teníamos un caso sin ella.
00:16:21Cierto. Es mucho más sencillo ponerla en riesgo a ella que a ustedes.
00:16:24No es así.
00:16:30Edificio de Investigaciones Federales.
00:16:35¿Soli?
00:16:36Frediano, ¿cómo estás?
00:16:37Bien. Tengo algo para ti.
00:16:39¿De qué se trata?
00:16:45¿Tu recibo?
00:16:46Gracias.
00:16:46Caballeros, es un placer.
00:17:16Soy yo.
00:17:17Su música me llegó.
00:17:34Su música me llegó.
00:18:02Restaurante.
00:18:04Recabando conexiones.
00:18:06Listo.
00:18:06Disco regrabable.
00:18:09Leyendo archivos encontrados.
00:18:11No se puede leer el programa.
00:18:16Haga bajar al señor Morhart, de inmediato.
00:18:22Seleccionar método de desencriptación.
00:18:27Problema de descifrado.
00:18:40¿Hola?
00:18:41Soy yo.
00:18:42Lee.
00:18:42Cielos, me enteré de lo de Donahue.
00:18:44¿Estás bien?
00:18:44Sí, bien.
00:18:46Tenías razón, no debí confiar en ellos.
00:18:47No, los federales son unos idiotas.
00:18:48O echan a perder el caso o lo entierran.
00:18:52Lee.
00:18:53Los federales están aquí.
00:18:55Están vigilándome.
00:18:56Tú solo déjame escribir esta historia y te prometo que expondré a Cyrus en primera
00:18:59plana.
00:18:59Tal vez no sé seguro hablar por teléfono.
00:19:07Te llamaré más tarde.
00:19:09Espera, ¿grabaste una copia?
00:19:10Sí.
00:19:11Ese es tu seguro, Lee.
00:19:12Hazlo público y ellos no se atreverán a tocarte.
00:19:17¿Lee?
00:19:18Lee.
00:19:18Lee, ¿qué ocurre?
00:19:19Ah, no lo sé.
00:19:20Tengo que irme.
00:19:25Hola, amor.
00:19:27Darryl, ¿qué estás haciendo aquí?
00:19:28Te esperaba.
00:19:29Solo estaba limpiando la casa.
00:19:30¿Cómo estás?
00:19:30¿Así que qué?
00:19:31¿Solo decidiste meterte a mi casa?
00:19:32Estaba preocupado por ti, es todo.
00:19:33No he sabido nada de ti en días.
00:19:35Porque ya no queda más de qué hablar.
00:19:37Se acabó.
00:19:37Y lo sabes.
00:19:56Vamos, Lee.
00:19:57¿Acaso no te duele decir eso?
00:19:58Hace tres meses aún me dolía, pero después de las llamadas, después de las notas en
00:20:02mi auto y esta noche.
00:20:04Créeme que está siendo más sencillo.
00:20:22Abajo.
00:20:37A divertirse.
00:20:40Es otro hombre, ¿cierto?
00:20:42Vamos, Darryl.
00:20:43Sé que ves a otro hombre.
00:20:46Seguro que es él.
00:20:48Darryl.
00:20:51¿Qué es esto?
00:20:52¿Una tarjeta?
00:20:53¡Al suelo!
00:20:54¡Al suelo!
00:21:00¡Gayos!
00:21:01¡Vamos!
00:21:01¡Reprisa, no mace!
00:21:16¡Arago!
00:21:24No puedo ubicarlo.
00:21:27¡No puedo ubicarlo!
00:21:39¡No puedo ubicarlo!
00:21:43¡No puedo ubicarlo!
00:21:49Ustedes, ahora, ahora.
00:22:12¿Pero qué está así?
00:22:13Enciendo el fuego.
00:22:29¿Pero qué está así?
00:23:04¿Estás herida?
00:23:05¿Qué?
00:23:06No te pasó nada.
00:23:07No lo creo.
00:23:09¿Están siguiéndonos?
00:23:10No, solo cálmese.
00:23:11Va a estar bien.
00:23:12No voy a estar bien.
00:23:14Acaban de intentar asesinarme.
00:23:15Y Daryl, Daryl está muerto.
00:23:17Usted está con vida y yo la mantendré así.
00:23:22Oh, su herida.
00:23:25Hay un botiquín debajo del asiento.
00:23:30Esa arma o lo que sea que haya sido, era de su compañía, fabricada en Cyrus.
00:23:33Sí, es un prototipo EM.
00:23:35No se supone que debiera existir.
00:23:37¿EM?
00:23:37Impulsor electromagnético.
00:23:39No contiene pólvora ni balas convencionales.
00:23:41Disparan municiones de aluminio a casi la velocidad de la luz.
00:23:44¿Se refiere al alma Riel?
00:23:46Sí, sé que así son llamadas también.
00:23:47La marina lleva tres años trabajando en ellas.
00:23:50La más pequeña de la que he sabido está montada en un buque de guerra.
00:23:52Bueno, Cyrus fue contratada para hacer las llamadas pequeñas.
00:23:55Para diseñar un arma electromagnética y por veloz compacta.
00:23:57El más poderoso rifle de asalto en la Tierra.
00:23:59Se gastaron millones y luego dijeron que era físicamente imposible.
00:24:02Me parecieron muy reales.
00:24:03Tal vez Cyrus encontró un mejor postor.
00:24:05Tienen contactos por todas partes.
00:24:07Defensa, la CIA, NSA.
00:24:09Tal vez está dentro de su propia área.
00:24:12¿Aún quiere eliminarlos?
00:24:16Sí.
00:24:18La ocultaré hasta la audiencia.
00:24:20Nadie sabrá dónde.
00:24:21Ni mi jefe, ni protes.
00:24:23Nadie.
00:24:24¿Puede hacerlo?
00:24:25Sabían que esta iba a ser una sentencia de muerte para usted.
00:24:27Y la dejaron ir directo a ella.
00:24:29Fue muy estúpida.
00:24:30¿Usted confió en ellos?
00:24:32Es todo.
00:24:33Ahora confía en mí.
00:24:46Habla, Morhart.
00:24:47Tenemos un problema.
00:24:49Adelante, la línea es segura.
00:24:52Lee Collin todavía está con vida.
00:24:54¿Estás hablando en serio?
00:24:55Todavía peor.
00:24:56Tiene otro disco.
00:24:57Intentó accesar a nuestro programa con él.
00:25:00¿Tienes idea del riesgo que corrí para poder recuperarlo?
00:25:04Sí, lo sé, lo sé.
00:25:05Ella debió haber hecho un duplicado.
00:25:06Consíguelo.
00:25:07Haz lo necesario y consíguelo.
00:25:09Entendido.
00:25:10Ah, y otra cosa.
00:25:12Revisé sus registros telefónicos.
00:25:14¿Eh?
00:25:15Llamó a una mujer de apellido Isaacs.
00:25:17Es una reportera del Heraldo de Washington.
00:25:21Entiendo.
00:25:24Tú ya sabes lo que debes hacer.
00:25:26Hazlo.
00:25:32Los jefes de estado están listos, señor.
00:25:34Dígales que voy enseguida, teniente.
00:25:35Gracias.
00:25:55Es todo.
00:25:56Eso es todo lo que soy.
00:25:57Eso no es nada.
00:25:58Son solo números y un plástico.
00:26:01Lo que usted dese está aquí.
00:26:03Y no hay nadie que pueda levantarle eso.
00:26:07Van a intentarlo.
00:26:08Se los impediremos.
00:26:15Necesito el resto.
00:26:17¿Es todo lo que hay?
00:26:18No, esto.
00:26:20¿Esto?
00:26:21Sí.
00:26:25Es...
00:26:26Es San Jorge.
00:26:29Es...
00:26:30Es una tontería, pero cuando era niña tenía muchas pesadillas sobre dragones.
00:26:33Y él...
00:26:33¿Cuidaba de usted?
00:26:35Sí.
00:26:36Ese es mi trabajo ahora.
00:26:41Descanse un poco.
00:26:43Salimos al amanecer.
00:26:45Está bien.
00:26:45Bien.
00:26:47Descanse.
00:27:01Hay un lugar que conozco donde es fácil desaparecer.
00:27:07Hay una mujer ahí que me ayudó antes.
00:27:09Ella testificó cuando los jefes yacusa en San Francisco.
00:27:11Su nuevo nombre es Mei Ling.
00:27:14Estará a salvo con ella hasta las audiencias.
00:27:15Siéntase como en su casa, linda.
00:27:17Para mí es un placer poder ayudarla.
00:27:30Su nuevo nombre es Deborah Elliot.
00:27:32¿Eso es lo que parezco?
00:27:33¿Una Deborah?
00:27:34No lo sé.
00:27:35Creo que pude haber usado algo más divertido como...
00:27:39Debbie...
00:27:39Deb.
00:27:41Deborah es lindo.
00:27:42Y una tarjeta de crédito.
00:27:43¿Cuál es el límite?
00:27:44No, no la utilice para comprar.
00:27:46Permanezca oculta por ahora.
00:27:48Mei Ling cuidará bien de usted.
00:27:49¿De acuerdo?
00:27:50¿Conócele, señor?
00:27:51911.
00:27:52Tengo que salir del departamento.
00:27:53No lo olvide.
00:27:54Directo un teléfono público y espere mi llamada.
00:27:55Lo que sea que pase es un lugar público.
00:27:57Son seis salidas y seis vías de escape.
00:27:59Una cosa más.
00:28:01Trabajo solo.
00:28:02Si alguien viniera diciendo que fue enviado por mí...
00:28:06Use esto.
00:28:08Solo jale del gatillo.
00:28:12Supongo que ya no lo veré.
00:28:14Si todo sale bien, no.
00:28:17Bueno, al menos no hasta el juicio.
00:28:21Gracias.
00:28:23Demelas cuando termine.
00:28:30Estas son las últimas noticias mundiales.
00:28:35El viceministro de Defensa, Daniel Harper...
00:28:38habló ante el Congreso hoy...
00:28:39con respecto al controvertido escándalo Cyrus.
00:28:41El uso de contratistas privados...
00:28:42está dentro de los parámetros de gastos...
00:28:44del Departamento de Defensa.
00:28:45Espero con ansia la audiencia a Cyrus...
00:28:46y confío absolutamente que quedará perfectamente aclarado...
00:28:49cualquier mal manejo de los fondos.
00:28:51Gracias, señor presidente, por la oportunidad.
00:28:53Se lo agradezco mucho.
00:29:04Hola, John.
00:29:06Gracias por venir.
00:29:07Escucha.
00:29:07No me gustan las reuniones fuera de canales normales.
00:29:10No fue mi intención.
00:29:12¿Vienen contigo?
00:29:14Sí.
00:29:19Ya sea que me guste o no...
00:29:21Escucha, John.
00:29:23Yo...
00:29:24hay problemas.
00:29:25¿Qué ocurre?
00:29:27Alguien está matando a nuestros testigos.
00:29:29Tres muertes en las últimas 48 horas.
00:29:32¿Quién?
00:29:32Ni de los tuyos ni de los míos.
00:29:34No aún, al menos.
00:29:34¿Su identidad fue violada?
00:29:36No.
00:29:36No.
00:29:37Ese es el problema.
00:29:38Y no hay forma de que alguien supiera cuál es la ubicación de los tres.
00:29:44Hay un espío dentro de Protes.
00:29:46Beller lo crea, sí.
00:29:47Tal vez es cierto.
00:29:49Los tres testigos eran testigos en caso de mucha importancia.
00:29:51Casos federales.
00:29:52Todos con enlaces internacionales.
00:29:54Es lo que tienen en común.
00:29:56¿Existen otros con ese mismo perfil?
00:29:58Seis para ser exactos.
00:29:58Uno de ellos es tuyo y el otro es mío, así que...
00:30:01debemos ponernos en contacto, republicarlos de inmediato.
00:30:03El jet está cargando combustible.
00:30:05Trabajo solo.
00:30:07Y lo sabes.
00:30:08No esta vez.
00:30:09Beller lo ordenó.
00:30:10Bueno, es el sistema de escotas de la CIA.
00:30:13Tres equipos, somos uno de ellos.
00:30:14Bien, pero el tuyo primero.
00:30:26Caballeros, él es John Kruger.
00:30:28John, ellos son los agentes Schiff y Calderón.
00:30:30No olvide cuál es cuál.
00:30:31Yo soy Schiff y yo soy Calderón.
00:30:32¿La conoce?
00:30:34¿Debería?
00:30:34Era una reportera escribiendo un artículo sobre Sides.
00:30:36Podría haber una conexión con su testigo.
00:30:38¿Acaso alguien la asesinó?
00:30:39La pelaron como una cebolla.
00:30:41Si ella sabía algo, se los dijo.
00:30:44Ah, John, él es el teniente Monroe.
00:30:46Es uno de los nuestros.
00:30:47Monroe, estás ante una leyenda, el señor John Kruger.
00:30:50Teniente.
00:30:51Señor, es un placer.
00:30:56Excelente.
00:30:57¿Cuántos de estos tienen?
00:30:59Tres.
00:30:59En diferentes partes del país.
00:31:01Útil para rápidas reubicaciones.
00:31:02A veces le llevamos criminales a los federales.
00:31:05Choferes para degenerados.
00:31:07¿Es que acaso nunca se cansan de andar cuidando basura?
00:31:09Sí.
00:31:11Pero en su caso, voy a hacer una excepción.
00:31:16Oiga, ¿quién rayos se cree ese?
00:31:18¿Él?
00:31:20Bueno, él cree que es el mejor del equipo.
00:31:22Y tiene razón.
00:31:23Así que intente no enfadarlo.
00:31:45Chicos, al este, al oeste, al norte, ¿bien?
00:31:51Tenemos la casa, la cochera y la parte trasera.
00:31:53¿Podemos tomar la entrada del frente?
00:31:54Tú y yo, compañero.
00:31:56Escuchen, no quiero que me disparen hoy.
00:31:58Mantengan puestos los seguros.
00:31:59Posiblemente la encontraremos dentro preparando pasteles.
00:32:02Y este es mi testigo.
00:32:03Su nombre es Allison.
00:32:04Es una mujer muy agradable.
00:32:05Así que traigámosla a salvo, caballeros.
00:32:07Aquí tiene.
00:32:10Adelante.
00:32:22El motor aún está tibio.
00:32:46El motor aún está tibio.
00:33:39¡No hagas ruido!
00:33:41¡Silencio!
00:33:43¡Maldición! ¡Llegaste antes! ¡Y tú tarde!
00:33:45¡No!
00:33:46¡No!
00:34:00¡No!
00:34:01¡No!
00:34:02¡No!
00:34:03¡No!
00:34:05¡No!
00:34:06¡No!
00:34:07¡Ya, ya! ¡Tranquila!
00:34:10¡No te ha daño! ¡Nunca más!
00:34:12¡No!
00:34:14¡No!
00:34:16¡No!
00:34:20¡No!
00:34:22¡No!
00:34:22¡Esta herida pide una ambulancia!
00:34:26¡No!
00:34:27¡Lo siento linda!
00:34:43Se nos fue
00:34:46¿Por qué enviar cinco hombres para matar a una mujer?
00:34:52No se esperaban
00:34:53Fue una trampa
00:34:57¿Es la suya?
00:35:02Sí
00:35:02Llámala ahora
00:35:03No hay teléfonos ahí
00:35:04Hay que llamarla en persona
00:35:05¿Y dónde está?
00:35:07Atlanta
00:35:09Demorospirse entonces
00:35:23Ten, esto va a gustarte más
00:35:39¿Estás bien, Monroe?
00:35:42Sí, creo que sí, señor
00:35:44¿Es tu primera vez?
00:35:45Sí
00:35:48Son normales los nervios
00:35:49Yo también los tengo, ¿de acuerdo?
00:35:52La cosa de señor
00:35:55Tiene que no sé qué sentir
00:35:56Bueno, fue terrible y...
00:35:57¿Qué?
00:35:58¿Emocionante a la vez?
00:36:00Ah, sí
00:36:00Oye, no tienes por qué avergonzarte
00:36:02Es la cosa más natural en el mundo
00:36:05Dile, John
00:36:05Es natural
00:36:13Esto siempre es así
00:36:16Como una droga
00:36:17Te enganchas
00:36:18Y no puedes detenerte
00:36:38Mírame a mí
00:36:40Mi padre era
00:36:42Un pobre don nadie
00:36:43En Washington
00:36:44Muy tranquilo, ¿cierto?
00:36:46En fin
00:36:47En su lecho de muerte
00:36:48Me dijo que todos esos años
00:36:50Había estado trabajando para la CIA
00:36:52Yo quería ser parte de ese mundo
00:36:54Me uní a la CIA
00:36:55Un par de años
00:36:56Y acabé en protes
00:37:15Hola, amigo
00:37:17¿Qué hay de usted, señor?
00:37:18¿Por qué se unió a protes?
00:37:22Señor, ¿le pasa algo?
00:37:24Respóndele al chico
00:37:26Díselo
00:37:27¿Señor?
00:37:30Vamos
00:37:35¿Tú?
00:37:47Señor, ¿qué está pasando aquí?
00:37:53Alcanzo a borrar los números
00:37:54Señor, ¿qué está ocurriendo?
00:37:55Silencio
00:37:56Oye
00:37:56¿Capturaste la llamada?
00:38:02La tengo
00:38:03Prefijo de Nueva York
00:38:05¡Taxi!
00:38:09Acelógico
00:38:09Nueva York
00:38:10Que cambie el curso
00:38:11Llamaré a protes
00:38:12¿Qué?
00:38:13No, no
00:38:13No es necesario
00:38:14Señor, debemos reportar cualquier cambio en los planes de vuelo
00:38:15Oye, oye, oye, monro, monro, monro, hiciste un gran trabajo, siéntate, siéntate
00:38:20¿Ya te entregué tu evaluación?
00:38:23¿Mi evaluación?
00:38:24Sí
00:38:25Fue un 10, hijo
00:38:28Con un demonio, con un demonio, tráeme con qué limpiarme
00:38:31¿Quién es de Nueva York?
00:38:32Cuatro o cinco sujetos confiables
00:38:35Avísales
00:38:35Sí, señor
00:38:36Limpia todo esto
00:38:57¿Confundido?
00:38:59Nueva York
00:39:00Te saliste de curso
00:39:03No
00:39:03No es así
00:39:05Nos llevarás con ella, John
00:39:12Tú hiciste algo muy, muy malo
00:39:16Mataste a monro
00:39:20Lo cual te convierte en espía
00:39:22No
00:39:24Eso te convierte a ti en homicida
00:39:27Tranquilo, tranquilo
00:39:31Soy hombre de negocios
00:39:35Muy, muy serio, hombre de negocios
00:39:37Un hombre de negocios
00:39:39¿Vendes armas con tus antiguos compañeros de la CIA?
00:39:41¿Es solo por dinero?
00:39:42¿O vas a iniciar tu propia y sucia guerra en alguna parte?
00:39:45¿Guerras?
00:39:47¿Guerras, John?
00:39:48John, John
00:39:48Las guerras van y vienen
00:39:50¿Qué?
00:39:51En Vietnam perdimos
00:39:52En el Golfo ganamos
00:39:53Oye
00:39:54¿Y qué cambió, John?
00:39:55Nada
00:39:56Nada, jamás pasa
00:39:57La diferencia es quién se enriquece y quién muere
00:40:00Personalmente, John
00:40:01Prefiero la riqueza
00:40:02Ya te convertiste en un hombre rico
00:40:04No tiene que terminar todo, John
00:40:06Te haré parte de todo
00:40:09Solo entrega a la chica
00:40:10¿Qué dices?
00:40:11Arroja tu arma
00:40:13¿Qué?
00:40:14Si arrojas tu arma ahora
00:40:16Prometo no liquidarte
00:40:22Creo que debo correr el riesgo
00:40:41¡John!
00:40:45No puedo creer que me hayas logrado vencer con un miserable abrelatas
00:40:48Para caídos de emergencia
00:40:59Piénsalo bien, John
00:41:00Si saltas te succionará la turbina del avión
00:41:02Es cierto
00:41:13¡Fuego en la turbina!
00:41:14¡Fuego en la número tres!
00:41:16¡Fuego en la número tres!
00:41:46¡Fuego en la número tres!
00:42:15¡Fuego en la número tres!
00:42:22¡Vuelvan enseguida!
00:42:23Perdimos un motor
00:42:23Intento mantenerme en el aire
00:42:25Ten la vuelta y elimínenlo ahora
00:42:40Escuche
00:42:41Quiero a ese hombre en el parabrisas
00:42:46¡Fuego en la número tres!
00:42:48¡Fuego en la número tres!
00:43:04¡Fuego en la número tres!
00:43:14¡Fuego en la número tres!
00:43:18¡Fuego en la número tres!
00:43:28¡Fuego en la número tres!
00:43:30¡Fuego en la número tres!
00:43:31¡Fuego en la número tres!
00:43:37¡Fuego en la número tres!
00:43:39¡Fuego en la número tres!
00:43:43¡Fuego en la número tres!
00:43:45¡Fuego en la número tres!
00:43:46¡Fuego en la número tres!
00:43:47¡Fuego en la número tres!
00:43:48¡Fuego en la número tres!
00:43:48¡Fuego en la número tres!
00:43:50¡Fuego en la número tres!
00:43:51¡Fuego en la número tres!
00:43:51¡Fuego en la número tres!
00:43:52¡Fuego en la número tres!
00:43:53¡Fuego en la número tres!
00:43:54¡Fuego en la número tres!
00:43:59¡Fuego en la número tres!
00:44:00¿Es el auto de su padre?
00:44:02Sí.
00:44:03¿Crees que le importe si lo tomo prestado?
00:44:06No lo sé.
00:44:08¿Esto es tuyo?
00:44:11Sí, ¿te gusta?
00:44:12Claro que sí.
00:44:13Hacemos un cambio.
00:44:1650 dólares.
00:44:1850 dólares.
00:44:25¡Eh!
00:44:31Diablos.
00:44:33Rastreamos el número a un departamento en Chinatown, pero ella ya no está ahí, señor.
00:44:35¿En serio Dick Tracy le envió la señal de huida?
00:44:37¿Y las compañías de taxis?
00:44:38Tres mujeres solas en las cercanías, más o menos a 15 minutos de la llamada, señor.
00:44:41¿Y dónde las dejaron?
00:44:43Madison era 53, 89 y el oeste del parque Central y el zoológico de Nueva York.
00:44:46Ahí está.
00:44:47¿El zoológico?
00:44:48Así es.
00:44:48Primero la señal de huida y luego un lugar de reunión público.
00:44:51¿Y tus tiradores?
00:44:51Están esperando.
00:44:52Bien, ve por ellos.
00:44:53Quiero dos equipos en el norte y en el sur.
00:44:54Sí, señor.
00:44:56¡Vámonos!
00:45:04¡Vámonos!
00:45:07¡Vámonos!
00:45:10¡Vámonos!
00:45:15¡Vámonos!
00:45:18¡Vámonos!
00:45:22Damas y caballeros, su atención, por favor.
00:45:25El zoológico va a cerrar en 10 minutos.
00:45:27Por favor, proceda a la zona más cercana.
00:45:29Descuide.
00:45:30He venido a ayudarle.
00:45:31Soy un agente especial.
00:45:33Dígame, ¿dónde está John Kruger?
00:45:34Viene en camino.
00:45:35Me envió aquí para mantenerla a salvo en lo que él llega.
00:45:41¿En serio?
00:45:43Entonces debió enseñarle el apretón de mano secreto.
00:45:46¿Qué?
00:45:50¡Rayos!
00:45:51¡De Kevin!
00:45:55¡Sí!
00:45:56¡Esa maldita me disparó!
00:45:57Voy en camino.
00:45:58Dispara si es necesario, pero no la mates.
00:46:03¿Qué sucede?
00:46:04Oficiales, cierre entradas y salidas.
00:46:06Aún no hay personas dentro.
00:46:07Pues sáquenlas deprisa, ¿entendió?
00:46:08Vamos, salgan.
00:46:10Ustedes dos aquí.
00:46:11Damas y caballeros, salgan del zoológico, por favor.
00:46:13¡Vamos, salgan inmediatamente, por favor!
00:46:14¡Es una emergencia!
00:46:15¡Deprisa, vamos, vamos!
00:46:16¡Salgan!
00:46:30¡Vamos!
00:46:32¡Vamos!
00:46:41¡Vamos!
00:46:56¡Vamos!
00:46:58¡Vamos!
00:47:01¡Vamos!
00:47:03Aquí está.
00:47:07Casa de los reptiles.
00:47:37¡No disparen!
00:47:38¡Vamos, Lee!
00:47:39Esto no tiene por qué hacer así.
00:47:40¡Arroja tu arma!
00:47:50¡Ahora!
00:47:50¡Deprisa!
00:47:58Llegas tarde.
00:47:59Demasiados autos.
00:48:03Tienen municiones.
00:48:04Se acabaron.
00:48:05Diablos, me quedan dos rondas.
00:48:08¡Vamos!
00:48:09¿Lista para correr?
00:48:10Sí.
00:48:11Abajo.
00:48:11A mi señal vaya hacia la puerta.
00:48:14Ahora.
00:48:19¡Ahora!
00:48:28¡Ahora!
00:48:38¡Ahora!
00:48:40...
00:48:41¡Ahora!
00:48:43¡Ahora!
00:49:00¡Ahora!
00:49:25Hasta la vista.
00:49:44Bien, ¿cuántas víctimas?
00:49:45En total, tres de mis hombres. Kruger los eliminó a sangre fría.
00:49:47No puedo creerlo.
00:49:48Sus huellas estaban en toda el arma.
00:49:50¿Ya mandaste a cotejar las huellas?
00:49:51Te mueves rápido, Robert.
00:49:53Oiga, estuve ahí y vi todo.
00:49:55Todo esto no tiene sentido. ¿Por qué haría una cosa así?
00:49:57Escuchen, el hombre no tiene familia.
00:49:59No tiene a nadie, nada que lo conserve honesto.
00:50:01Ha sido comprado.
00:50:02Pero es que conozco a John desde hace años.
00:50:04Estamos perdiendo el tiempo.
00:50:06Bueno, si es inocente, dígame por qué está huyendo.
00:50:08¿Y la testigo?
00:50:09Está en esto con él.
00:50:10¿De qué rayos estás hablando?
00:50:11Oiga, nos aproximamos, nos identificamos y ella hirió a uno de mis hombres.
00:50:17De acuerdo bien.
00:50:19Haz lo que sea necesario para capturarlo.
00:50:23Pero, Robert, ¿señor?
00:50:26Debes traerlo con vida.
00:50:34Capitán.
00:50:35Señor.
00:50:36Quiero que envíe un boletín de alarma.
00:50:37Que toda la ciudad esté vigilada.
00:50:38Que sienta usted que se asfixia.
00:51:00Habla, Belair.
00:51:01Capitán.
00:51:02¿John?
00:51:03¿Dónde estás?
00:51:03De Gehring es el espía.
00:51:04Está tras mi testigo.
00:51:05Asesinó a los otros para descubrirla.
00:51:07Tienes que volver.
00:51:08Tengo que proteger al testigo.
00:51:09Tú eres quien está poniéndole en peligro.
00:51:10Terminarán muertos.
00:51:11De Gehring fue comprado.
00:51:13Mi testigo sabe demasiado.
00:51:14Tengo agentes federales que dicen que tú eres el asesino.
00:51:19¡John!
00:51:19Luego le llamo.
00:51:20¿Cuándo?
00:51:21Cuando tenga pruebas.
00:51:29Llegó demasiado lejos.
00:51:32Estamos solos ahora.
00:51:34¿Qué vamos a hacer?
00:51:35No podemos huir para siempre.
00:51:39Debemos tener evidencia.
00:51:44Lee.
00:51:53Una copia.
00:51:54Se supone que iba a dársela a una amiga mía.
00:51:56Es una reportera del Heraldo de Washington.
00:51:59Ella...
00:51:59¿Le dais es?
00:52:01¿La conoce?
00:52:04Ella está muerta.
00:52:06La asesinaron.
00:52:08Pero no hay manera de que supieran sobre ella.
00:52:10Yo no dije nada.
00:52:11Lo sé.
00:52:11No es culpa suya.
00:52:12Debieron intervenir su teléfono.
00:52:13Hay muchas maneras de...
00:52:16Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
00:52:17Solo intentaba protegerme, es todo.
00:52:19No sabía en quién podía confiar.
00:52:22Ahora voy a hacer que nos maten a ambos.
00:52:23No.
00:52:24Eso tal vez sea lo único que nos mantenga vivos.
00:52:26Ni siquiera sé qué es lo que hay ahí.
00:52:27Lo averiguaremos.
00:52:30Ya lo intenté.
00:52:30Está completamente asegurado.
00:52:32No hay manera de poder leerlo afuera de Cyrus.
00:52:34Lo haremos desde adentro.
00:52:37No, John.
00:52:37Este lugar es como una fortaleza.
00:52:38No podemos volver a ellos.
00:52:39Esperan eso.
00:52:42Odiaría decepcionarlos.
00:52:43¿John?
00:52:44Las calles están libres.
00:52:46La policía volvió a la seguridad de sus tiendas de donas.
00:52:48Lee.
00:52:49Él es el padre Rodríguez.
00:52:51Hola.
00:52:51Un placer.
00:52:52Claro que no siempre fui el padre Rodríguez.
00:52:54Se diría que volvían a ser.
00:52:55Con ayuda de nuestro amigo.
00:52:57Sus socios colombianos querían presentárselo a Dios personalmente.
00:53:00Tuve una segunda oportunidad en la vida.
00:53:03Decidí emplearla trabajando para Dios.
00:53:05¿Hay algo más que pueda hacer?
00:53:06Necesito un auto.
00:53:07Por un par de días.
00:53:09Hecho.
00:53:10Gasta tanto aceite como gasolina.
00:53:11Pero es tuyo.
00:53:18¿Estás seguro?
00:53:20No hay nadie más en quien pueda confiar.
00:53:28No hay nadie más.
00:53:39No hay nadie más.
00:53:57Hola, Johnny.
00:53:59¿Usted?
00:54:00Necesito hablar contigo.
00:54:06Tengo una pregunta para usted.
00:54:07¿Fue idea suya traerme con los Village People?
00:54:09Estás a salvo, ¿no es así?
00:54:11¿De la mafia? Sí.
00:54:13Bueno, ningún hombre que se respete se dejaría atrapar muerto en este lugar, ¿así?
00:54:17Hágame un favor.
00:54:19No les diga que soy heterosexual, ¿de acuerdo?
00:54:21No quiero romper los corazones de aquí.
00:54:22Descuida.
00:54:23¿Recuerdas que alguna vez me dijiste que si quería algo podía acudir a ti?
00:54:26Sí.
00:54:26Necesito de tu apoyo.
00:54:28¿Usted necesita mi ayuda?
00:54:31¿Y ahora?
00:54:32De acuerdo.
00:54:33Kevin, cúbreme, por favor. Voy a ayudar a mi amigo.
00:54:36¿Quién es?
00:54:37Luce muy ruda.
00:54:38Por favor, no te preocupes.
00:54:39Tal vez quieran un minuto a solas.
00:54:42Johnny.
00:54:42Estamos bien, gracias.
00:54:44Era una idea.
00:54:45Kevin solo se preocupa por mí.
00:54:48Solo eso.
00:54:52¿De veras quiere que lo ayude a entrar en Saires?
00:54:54Sí.
00:54:55¿Está bromeando?
00:54:56Creí que deseaba que lo ayudara a mover un sofá.
00:54:59Detente más adelante.
00:55:01De acuerdo, voy a ayudarlo a salir.
00:55:03Necesitaremos algunos tanques, un par de lanzacohetes y unas pelotas del tamaño de...
00:55:08...de algún gran superhéroe.
00:55:09Solo necesita esto.
00:55:12La veré en su departamento.
00:55:18¿Acaso se dio cuenta que tengo gases?
00:55:38Caballeros.
00:55:39¿Qué demonios está ocurriendo?
00:55:40La situación estará controlada en 24 horas.
00:55:42No es suficiente.
00:55:44Hay problemas y los resolveremos.
00:55:46Pero tenemos que cancelar el embarque.
00:55:48Esa no es una opción.
00:55:49¿Y qué rayos propone que hagamos con 10 toneladas de armas de asalto que se supone no existen?
00:55:52Soy los ojos y oídos del mundo, caballeros.
00:55:54Y les digo que hay demasiado riesgo.
00:55:56¿No lo entiendes, cierto?
00:55:57El dinero ha cambiado de manos.
00:55:59Esta no es la clase de personas a las que se les cancela.
00:56:01¿Qué?
00:56:05¿Qué?
00:56:06¿Qué?
00:56:06¿Qué?
00:56:06¿Qué?
00:56:06¿Qué?
00:56:07¿Qué?
00:56:07¿Qué?
00:56:08¿Qué?
00:56:10Ahora, ¿cómo es que intenta contener la situación?
00:56:13Kruger va a ir a Saires y cuando lo haga estaremos esperando.
00:56:15¿Y por qué se arriesgaría?
00:56:16Porque necesita saber qué hay en ese disco.
00:56:18Lo es culpa a él y a la mujer.
00:56:20Bien, más vale que resulte.
00:56:21El disco, la chica, las armas, para el amanecer no existirán ya, ¿está claro?
00:56:26Sí.
00:56:27Está claro.
00:56:29El Comité de Servicios Armados anunció que dentro de dos semanas, a partir de hoy,
00:56:32se iniciarán las audiencias oficiales sobre el escándalo Saires.
00:56:35Ciertas fuentes indican que las incisiones del Comité...
00:56:36Todo el lugar está lleno de reporteos.
00:56:38Tenemos que mantener este asunto en secreto.
00:56:39Escuche, haga lo que yo le diga y para mañana estará bromeando al respecto de su maldito
00:56:42club campestre.
00:56:43¿Quién es el encargado de esto?
00:56:44Soy yo.
00:56:46Él es James Hagelty, jefe de seguridad.
00:56:48Bien.
00:56:49Tenemos que mantener esto en el mayor secreto.
00:56:52¿Se han ensuciado las manos?
00:56:53Solo en tres diferentes continentes.
00:56:54Sí.
00:56:55Si quiere impresionarme, haga su maldito trabajo.
00:56:57¿Cuántas personas podrán trabajar en esto?
00:56:59Doce.
00:56:59Todos profesionales y con experiencia.
00:57:01Harán lo necesario.
00:57:01Más veinte en la fuerza de seguridad.
00:57:02Ellos seguirán órdenes, pero no son parte del programa.
00:57:04Está bien.
00:57:05Mi hombre está en la entrada principal.
00:57:07Quiero que reciba toda su cooperación.
00:57:08Ya se puso en contacto.
00:57:09Tenemos cada punto posible de entrada bajo vigilancia desde el techo hasta el sistema
00:57:12de drenaje.
00:57:13El sujeto es un fantasma.
00:57:14Si quiere entrar, entrará.
00:57:16¿A dónde tiene que ir para leer el disco?
00:57:17La bóveda central.
00:57:18Ninguna otra terminal puede accesar a este programa.
00:57:20Si quiere leer el disco, solamente hay una entrada.
00:57:24Sorprendente, caballeros.
00:57:26Ahora solo tenemos que sentarnos y esperar a que Kruger venga a nosotros.
00:57:34¡Alto, alto, alto!
00:57:35¿A dónde cree que va?
00:57:36Oiga, amigo, tranquilo.
00:57:37Tengo una entrega para Blenz del piso catorce.
00:57:39No podemos aceptar ninguna entrega no autorizada.
00:57:41No podemos aceptar ninguna entrega.
00:57:43Estoy bromeando.
00:57:44Llame a Blenz y le dice que lo autorice.
00:57:45Tengo una pizza de pepperoni con queso.
00:57:47¡Molto bene!
00:57:48Tal vez no me encendió.
00:57:49Este es un edificio de muy alta seguridad.
00:57:52Tal vez sea usted quien no lo entiende, amigo.
00:57:53Esta es una pizza de Papá Genoche, ¿de acuerdo?
00:57:56Y si Blenz no la recibe a tiempo, yo tendré que pagar dos pizzas.
00:57:59Intento ahorrar para una computadora.
00:58:00¡Capiche! ¡Capiche!
00:58:04¡Quítame las manos de encima!
00:58:05Tengo un mal corazón y un buen abogado.
00:58:06¡Pregó!
00:58:07Cierra la boca.
00:58:08Está limpio.
00:58:11Queso y pepperoni.
00:58:17Bien, amigo.
00:58:18Lárgase.
00:58:19He dicho que se largue.
00:58:28¿Qué rayos está ocurriendo?
00:58:30Un repartidor de pizza está teniendo un ataque.
00:58:32¿Quién de ustedes ordenó una pizza?
00:58:34Lo que nos faltaba.
00:58:35Llévenlo a la enfermería de inmediato y pidan una ambulancia.
00:58:36¡A un lado, por favor!
00:58:37¡A un lado, deje pasar!
00:58:38¡A un lado, por favor!
00:58:39¡A un lado, por favor!
00:58:41¡A un lado, por favor!
00:58:45¡A un lado, por favor!
00:58:46¡A un lado, por favor!
00:58:47¡A un lado, por favor!
00:58:48¡A un lado, por favor!
00:58:50¿Sí?
00:58:54¿Cómo vamos?
00:58:55Estaremos en camino como en una hora.
00:58:57Necesitamos entregarlo todo cuanto antes.
00:58:59¡Sí, señor!
00:59:00¡Muy bien! ¡Vamos, chicos! ¡Deprisa!
00:59:04Los están esperando.
00:59:06La enfermería está derecho pasando la zona de descarga.
00:59:08El paciente está estable.
00:59:09No lo sé.
00:59:09¡Déense prisa!
00:59:10Gracias.
00:59:25Bien, parece estable.
00:59:26Démosle un poco de oxígeno.
00:59:34¡Está fibrilando!
00:59:35¡Más nada!
00:59:36¡No!
00:59:37¡Pásenme el gel!
00:59:37¡Rápido!
00:59:41¡Listo!
00:59:42¡No!
00:59:43¡No!
00:59:44¡Ahora!
00:59:48¡Por aquí!
00:59:48¡Los están esperando!
00:59:50¡Una vez más!
00:59:51¡Ahora!
00:59:54Bien, aumenta el voltaje.
00:59:57Lo intentaremos una vez más.
01:00:00No lo creo.
01:00:01¡Por Dios!
01:00:02Usted, póngase ahí contra la pared.
01:00:04Arrójese al piso.
01:00:05¡Contra la pared!
01:00:07¡Pírese al piso!
01:00:08¡Por Dios, terroristas!
01:00:10¿Quiere terror?
01:00:10¿Sí?
01:00:11¿Eh?
01:00:11¿Quiere sentir un poco de terror?
01:00:12¿Quiere experimentar terror?
01:00:14¿Por qué no se sube aquí y se lo muestro?
01:00:15¡Contra la boca!
01:00:16¡Contra la pared!
01:00:18¡Volteese!
01:00:20Asegura la habitación.
01:00:22¿Crees hacerlo?
01:00:23¡Largo de aquí!
01:00:26¡Vamos!
01:00:31Nivel de seguridad 4.
01:00:33Actividad detectada.
01:00:34Hay un problema.
01:00:35¿Qué?
01:00:35¿Qué ocurre?
01:00:37Está leyendo el disco.
01:00:38¡Rayos!
01:00:39Eso es imposible.
01:00:40Estación 1, ¿ha habido alguna actividad en su área?
01:00:42Ninguna, señor.
01:00:43No debieron enterarse.
01:00:44Entró solo que no usó la puerta.
01:00:46Envía a sus hombres abajo.
01:00:47¡Andando!
01:01:01¿Qué?
01:01:05¿Qué está haciendo?
01:01:06No, no, no.
01:01:06La conozco.
01:01:07La cambiamos cada semana.
01:01:08¡Al diablo!
01:01:09¡A un lado!
01:01:13Adelante.
01:01:27¿Saben qué pasó aquí?
01:01:29Deben leerlo de una terminal remota en alguna parte del edificio.
01:01:34Creí que había dicho que no se haría.
01:01:35Es cierto.
01:01:36Don Agio lo diseñó específicamente para que ninguna actividad...
01:01:38Don Agio.
01:01:38Don Agio está muerto.
01:01:40Y usted deseará estarlo.
01:01:42A no ser que averigüe qué es lo que está ocurriendo.
01:01:43Y lo averigüe ahora.
01:01:45¡Guarde su arma!
01:01:46Lárgate.
01:01:47He dicho que guarde su arma.
01:01:52Hay personas que dan las cosas por ellas.
01:01:54Como la habilidad de masticar alimentos sólidos.
01:01:56Puedo hallarlo.
01:01:59¿Cómo?
01:02:00Escaneando las terminales.
01:02:01Puedo eliminarlas una por una.
01:02:03Si permanece en línea, lo atraparemos.
01:02:05Adelante.
01:02:08¿Cómo vamos?
01:02:09Tenía razón sobre Don Agio.
01:02:10Pensó en dejar una puerta trasera.
01:02:12Pero tengo que descifrar su código.
01:02:15Creo que tenemos cinco o seis minutos antes de que nos encuentren.
01:02:20¿Reconoce esto?
01:02:21No.
01:02:22Pero nos acercamos.
01:02:23Es un formato de contabilidad.
01:02:24Bueno, deténgame si tengo suerte.
01:02:28¿Cómo vamos?
01:02:29He eliminado ya varios programas.
01:02:31Bien, la zona sur está desierta.
01:02:32Dos más y ya.
01:02:33Tengo a dos investigadores federales abajo que quieren hablar con nosotros.
01:02:37Está bien, hábleles.
01:02:37Haga lo que sea, pero deshágase de ellos.
01:02:39Usted no puede ser visto aquí.
01:02:40No me verán.
01:02:40Hágalo.
01:02:42Esto acabará en diez minutos.
01:02:43Quiero que tengas listo un helicóptero.
01:02:45Sí, señor.
01:02:46Esos son depósitos bancarios en el extranjero.
01:02:49UBS.
01:02:49Esa es la Unión de Bancos de Siria.
01:02:5152 millones de dólares.
01:02:53Si es una venta de armas, es muy grande.
01:02:55¿Quién será el comprador?
01:03:00Sergei Ivanovich Petrovsky.
01:03:02¿Quién es?
01:03:03Mal sujeto.
01:03:05Dirige un cártel dentro de la mafia rusa.
01:03:08Vende drogas, armas e influencian a personas sumamente desagradables.
01:03:14En alguna parte del ala norte.
01:03:16Ala norte, envía hombres.
01:03:17Atado.
01:03:19¿Cuánto falta?
01:03:19No lo sé.
01:03:20Hay 15 terminales accesando a programas de seguridad.
01:03:24Tiene 15 minutos.
01:03:25Encuéntralos y avíseme.
01:03:26Vamos.
01:03:29Aquí está.
01:03:30Datos de la entrega.
01:03:32Hoy a medianoche.
01:03:33Son mil unidades para entregarse en Baltimore.
01:03:35¿Pero mil unidades de qué?
01:03:40Es el arma EM.
01:03:42Mil armas electromagnéticas.
01:03:44¿Acaso están locos?
01:03:45Si esto llegara al extranjero...
01:03:47...surgirá una nueva era de terrorismo mundial.
01:03:53Lo tengo.
01:03:54Piso 25.
01:03:55En la oficina de Donahue.
01:03:56Sepárense.
01:03:57GPA al pan a la norte ahora.
01:04:00Nos encontraron.
01:04:02Están borrando todo el disco.
01:04:10Están borrando todo el disco.
01:04:12¡No!
01:04:13¡No!
01:04:16¡No!
01:04:16¡No!
01:04:17¡No!
01:04:27¡No!
01:04:29¡No!
01:04:33¡No!
01:04:36¡No!
01:04:38¡No!
01:04:46La cubriré, vaya a la ambulancia
01:04:48No, yo no
01:04:48¡Ahora!
01:04:59¡Lee, corra!
01:05:10Escúchame bien, John, jugaremos con mis reglas
01:05:13Si te entrometes, la rebalaré y te la enviaré en pequeños trozos
01:05:22¡Lee!
01:06:00Este auto puede llevarnos a Baltimore en 40 minutos
01:06:02Johnny, tú no vendrás conmigo
01:06:04Vas a tener que volver
01:06:05No, por favor, no me salgas ahora con eso de que trabajas solo
01:06:08Ya has hecho suficiente
01:06:09Y no es tu pelea
01:06:10Oye, no, escucha
01:06:12Solo, escúchame un minuto, ¿de acuerdo?
01:06:14Si no fuera por ti
01:06:15Mi lengua estaría colgando como trofeo en casa de Canel y como una maldita trucha
01:06:19Escucha, me necesitas
01:06:21Mi primo Tony
01:06:22Dirige esos muelles
01:06:23Si tu barco está ahí
01:06:25Él lo sabrá
01:06:27¿Mmm?
01:06:31¿Mmm?
01:06:33¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:06:46Veo que falta un sobre aquí
01:06:47Infantino no nos pagó
01:06:49¿Qué quieres decir con que no pagó?
01:06:51¿Qué te dijo?
01:06:52Dijo dile a ese maldito gordo de Tony dos dedos que no pienso pagarle un solo centavo
01:06:57Conozco esa voz
01:06:58Pero no puede ser
01:07:01A no ser que sea un fantasma
01:07:05Boo
01:07:07Johnny, sí
01:07:09Creí que estabas muerto
01:07:11Debió haber sido otro sujeto
01:07:12Sí
01:07:12Y también fue otro el que entregó a Vincenzo Canelli
01:07:15Canelli es un pedazo de basura
01:07:16Sabes que tampoco me agrada Canelli
01:07:19Pero esta vez
01:07:22Esta vez si te pasaste de la raya, yo
01:07:25¿Aún sigo aquí?
01:07:26No, no, no
01:07:27Lo que hiciste estuvo mal
01:07:28Lo que hizo fue sacar un traficante y veneno de las calles
01:07:33¿Quién rayos es este?
01:07:35Ah, es el sujeto que salvó mi trasero
01:07:37Este es mi primo Tony dos dedos
01:07:39Ese es Aliboy
01:07:40Y este es el pequeño Mike
01:07:42Tu funeral fue absolutamente hermoso
01:07:45Escuchen, si Canelli se entera de que sigue respirando
01:07:47Olvida Canelli
01:07:48Tenemos mayores problemas, dile
01:07:49Está en marcha una gran venta de armas
01:07:51Un contratista está vendiéndolas a terroristas internacionales
01:07:59Señor 60 Minutos
01:08:00Dígame algo que yo desconozca
01:08:02Va a pasar esta noche, en sus muelles
01:08:06Eso, no lo sabía
01:08:12Hay demasiada seguridad
01:08:14¿Espera problemas?
01:08:16Soy precavido, siempre estoy preparado
01:08:17¿Es por eso que la trajo a ella?
01:08:19No, solo véala como póliza de seguridad
01:08:22En caso de que alguien irrumpa en la fiesta
01:08:24¿Hay algo que no esté diciéndome?
01:08:26Un pequeño obstáculo en el camino
01:08:28Nada que le preocupe
01:08:30Tranquilo, Sergey
01:08:31Saldrá de aquí en 15 minutos
01:08:33¿Y qué haré con ella?
01:08:35Lo que guste
01:08:36Una vez que esté en aguas internacionales
01:08:38Su póliza expirará
01:08:39Personalmente
01:08:39Le pondría una bala en la cabeza
01:08:41Y la tiraría por la borda
01:08:43Hacerlo
01:08:44Sería una lástima
01:08:45No se le ocurra ni pensarlo
01:08:50Pensaré lo que quiera
01:08:51Y haré lo que quiera
01:08:51Muy pronto te darás cuenta
01:08:53Bien
01:08:54La última carga viene en camino
01:08:57Dejaré a los enamorados solos
01:09:01De Gehring
01:09:05Hasta pronto
01:09:11Habla Kruger
01:09:12Pásame a Veller
01:09:14Empiecen a rastrear
01:09:14Sí, señor
01:09:18John
01:09:18Tengo las pruebas
01:09:19Cyrus está vendiendo armas
01:09:21En el mercado negro
01:09:21Y Daniel Harper está involucrado
01:09:23¿El viceministro de defensa?
01:09:25¿Harper?
01:09:25Sí
01:09:25Y De Gehring está siendo el promotor
01:09:27Él es el espía
01:09:28Todo ocurrirá esta noche
01:09:29Venga por mí
01:09:30En el puerto Baltimore
01:09:31Muelle 57
01:09:35John
01:09:36John
01:09:52Reporte equipo EM
01:09:53Todo despejado
01:09:54No hay ni una criatura a la vista
01:10:00El sur despejado
01:10:02El este despejado
01:10:04Caballeros
01:10:05Escuchen
01:10:05Es la última carga
01:10:06Manténganse alerta
01:10:07Y estén preparados
01:10:09Si el maldito anda por aquí
01:10:10Lo quiero
01:10:14¿Qué tal amigo?
01:10:16Ven aquí un segundo
01:10:16Quiero hablar contigo
01:10:17Esta de aquí es un área restringida
01:10:19¿Me lo dices a mí?
01:10:20Te preguntaré
01:10:22¿Qué rayos haces aquí?
01:10:23Disculpa
01:10:24Venimos del local 129, hijo
01:10:25Nos enteramos de que están cargando un barco
01:10:27Sin la asistencia del sindicato de trabajadores
01:10:29Dinos si no es cierto
01:10:31Señor, tenemos una situación aquí
01:10:33Desde luego que sí
01:10:34Espere, iremos hacia allá
01:10:42¿Qué rayos está sucediendo?
01:10:44Te diré algo para que te quede claro, hijo
01:10:45Ningún barco sale de estos muelles
01:10:47Sin haber sido cargado por el sindicato
01:10:49Y no veo a nadie del sindicato por aquí
01:10:51¿Y tú?
01:10:52Caballeros, este es un asunto de seguridad nacional
01:10:54Tendrán que salir del área inmediatamente
01:10:56¿Estás amenazándonos?
01:10:57Por supuesto
01:11:09¿Qué diablos fue eso?
01:11:11Escuchamos disparos en el almacén
01:11:17Nadie se mete con el sindicato
01:11:24Perímetro, revisen
01:11:25Si alguien está ahí, responda
01:11:27Hay una violación a seguridad
01:11:28Revísenla
01:11:29Muevan la grúa
01:11:30Háganlo
01:11:42들어�
01:11:58Tendrán
01:12:14Detecto movimiento en la esquina suroeste del almacén
01:12:17Ah, no es nada
01:12:23Rayos, ahí están
01:12:27Malditos comunistas
01:12:28Bueno, en realidad ya no son comunistas
01:12:29Son una federación de estados liberados independientes
01:12:31No me hagas lastimarte, Mike
01:12:33Silencio, vean a los chicos malos en esa crua
01:12:36¿Creen que podría darle desde aquí?
01:12:40Mejor olvídalo, Sal
01:12:41Esperemos a ver qué pasa
01:12:47Lo tengo, está a unos 30 metros
01:12:48Fría ese maldito
01:12:56¡Santo Dios!
01:13:13¡Demonios!
01:13:18Podemos decir que lo eliminamos
01:13:19Está tostado
01:13:22Terminamos con todas las cucarachas
01:13:23Sí
01:13:23Roy, Soms, vayan a revisar
01:13:25Traigan de buenas noticias
01:13:26Equipo M, cúbranlos
01:13:28Entendido
01:13:54Funciona
01:13:56Funciona
01:14:21Ahí estás justo al tiro, idiota
01:14:23No
01:14:27Roy, Soms, vayan a revisar
01:14:50Roy
01:15:06¡Gracias!
01:15:24¡Gracias!
01:15:26¡Gracias!
01:15:41¡Shif, Calderón!
01:15:44¡Fajaron!
01:15:47¿Johnny?
01:15:49Salteré en un minuto.
01:15:53¡Abran fuego!
01:16:00¿Qué rayos está pasando?
01:16:01¡Tenemos que partir ya!
01:16:03¡Hagan todo lo que sea necesario!
01:16:06Parece que tu amigo por fin ha llegado, linda.
01:16:08Me dará mucho gusto presentárselo.
01:16:10Dudo que tenga el placer.
01:16:12Ahora me he obligado a apresurar nuestra salida.
01:16:14Y la tuya.
01:16:23¡Abran!
01:16:53¡No!
01:16:57¡Hablas, Arke!
01:16:59¡Necesito ayuda!
01:17:00¡Necesito ayuda!
01:17:14¡John!
01:17:19¡John!
01:17:21¡Con un demonio!
01:17:23¡Estás enfadándome demasiado!
01:17:26¡Arroja las armas!
01:17:29¡Hazlo ahora!
01:17:38¡Gracias!
01:17:40¡John!
01:17:41¡Cierra la boca!
01:17:42¡Subanla depresa!
01:17:44¡Ahora!
01:17:52¡Gracias!
01:17:53¡No!
01:17:57¡Lo eliminaron por fin!
01:17:59¡Allí está él!
01:18:01¡Disparan!
01:18:19¡Vamos! ¡Vamos! ¡¿Quieres veras?! ¡Ambres, acuátate!
01:18:42¡Vamos!
01:19:27¡Aquí, sujétese!
01:19:35¡Ahora, despídase de Jon!
01:19:40¡Adiós!
01:20:17¡Ayúdame, por favor, amigo!
01:20:21¡Ayúdame!
01:20:36¡Maldito bastardo!
01:20:40¡Vamos!
01:20:41¡Vamos!
01:20:53¡Vamos!
01:21:11¡Vamos!
01:21:11¡Vamos!
01:21:11¡Vamos!
01:21:26¡Vamos!
01:21:27¡Vamos!
01:21:29¡Vamos!
01:21:31¡John!
01:21:42¡John!
01:21:48¡Vamos!
01:21:52¡Vamos!
01:21:52¡Vamos!
01:21:53¡Vamos!
01:21:53¡Vamos!
01:21:53¡Vamos!
01:21:54¡Vamos!
01:21:55¡Vamos!
01:21:58¡Vamos!
01:22:14¡Vamos!
01:22:16¡Vamos!
01:22:16¡Vamos!
01:22:18¡Vamos!
01:22:45¡Vamos!
01:22:46¡Vamos!
01:22:47¡Vamos!
01:22:58¡Vamos!
01:23:04¡Vamos!
01:23:06¡Vamos!
01:23:07¡Vamos!
01:23:10¡Vamos!
01:23:12¡Vamos!
01:23:15¡Vamos!
01:23:16¡Vamos!
01:23:18¡Vamos!
01:23:20¡Vamos!
01:23:22¡Vamos!
01:23:24¡Vamos!
01:23:25¡Vamos!
01:23:27¡Vamos!
01:23:27¡Vamos!
01:23:27¡Vamos!
01:23:28¡Vamos!
01:23:29¡Vamos!
01:23:29¡Vamos!
01:23:33No estoy convencido de empezar de nuevo
01:23:35¿Por qué no?
01:23:36Con esa mujer muerta acabaríamos quedando limpios como la madre Teresa
01:23:38¿Y las personas que estuvieron en contacto con ella?
01:23:40¿Sus amigos? ¿Su familia?
01:23:41Olvide a la familia, olvide a los amigos
01:23:43Los iré matando uno por uno
01:23:45Solo quedará como recuerdo
01:23:46Robert jamás deja de sorprenderme
01:23:48¿Yo? Gracias
01:23:50Pero usted, tengo que reconocerlo
01:23:52Fue una brillante jugada la que realizó
01:23:55¿De qué está hablando?
01:23:56De la camioneta
01:23:57Fue maravilloso, fue algo limpio y letal
01:24:00Cientos de testigos que dirán que ni siquiera estuvimos cerca
01:24:02Me gusta su estilo, me recordó a mí
01:24:05No, espere, yo creí que ese era su plan
01:24:07¿Qué? ¿Acaso usted?
01:24:10¿Qué rayos está ocurriendo ahí enfrente?
01:24:12¿Qué sucede?
01:24:13¿Qué pasa?
01:24:14No lo sé
01:24:22¡Oiga!
01:24:26Hola
01:24:30Para usted
01:24:35¿Sí?
01:24:36Acabo de ser eliminado
01:24:49¿Qué pasa?
01:24:49¿Qué pasa?
01:24:49Tenemos que salir de sí
01:24:50¿Qué está pasando?
01:24:51¡Deprisa!
01:24:51Dios mío
01:24:52Tenemos que salir
01:24:52¡Déminos!
01:24:53¡Abra!
01:24:53¡Abran la puerta!
01:24:55¡Ábranla!
01:25:07¡Ábranlas!
01:25:19¿Qué pasó?
01:25:23Se los llevó el tren