00:00Contrainterrogatorio, señor Smith.
00:02Perdón, necesito un minuto.
00:04¿Perdón?
00:05¿Alguna vez has escuchado algo antes?
00:07No, no.
00:07¿Alguna vez has hablado con los fiscales antes de tu testimonio aquí hoy?
00:12Una vez.
00:14¿Y es a eso a lo que te refieres como a la vez que les dijiste como
00:17oye, cualquier abogado aquí me va a tener que tratar como testigo hostil?
00:22Desde que yo no tenía nada que ver con esto.
00:26Ahora, un par de preguntas para usted, señor.
00:30Esto es más para aclarar.
00:31Entonces, la noche del asesinato, ¿usted estaba trabajando como jefe de seguridad en el 662?
00:37Sí.
00:39Explíquenos un poco sobre el club.
00:40¿Era el club de Shook o era el club de otra persona?
00:43¿De Shook o Shook?
00:44Mío, señor.
00:45¿Y cuando usted estaba ahí como jefe de seguridad, estaba presente?
00:50¿Había trabajado ahí como jefe de seguridad antes de esa noche en particular?
00:55Hicimos un evento ahí, una vez antes.
00:58Sí, lo mismo.
01:00Bien, ya en esa noche en particular, fue un evento como algún tipo de recaudación de fondos
01:05o algo para oficiales de policía o algo así.
01:09¿Recuerda para qué era el evento?
01:11No hubiéramos estado ahí.
01:12¿Hace más?
01:14¿Cuál fue la razón del evento?
01:15Fue la pelea de Mike Tyson.
01:17Tyson iba a regresar.
01:19Tupac se suponía que iba a presentarse junto con otras personas y estábamos ahí para eso.
01:25Está bien, puedes describirnos qué tan grande es el club para que podamos imaginarnos cómo era hace 30 años.
01:30¿Yo?
01:32Un poco más grande que este cuarto.
01:34Sí que es relativamente, no es como un dos.
01:38No es, ya sabes.
01:39No, es pequeño.
01:40Y en cuanto al club en sí, tú estabas ahí y nos estabas contando que había otras personas que también
01:47estaban ahí.
01:48Sí.
01:49Las fuerzas del orden.
01:51Así como...
01:52No sé, gente de tu lado, de la ciudad.
01:55No, la policía estaba afuera.
01:57Ellos, el metro estaba aquí.
01:58¿Por qué conocen a mi mamá?
02:00Ellos estaban afuera.
02:03¿Nosotros estábamos adentro?
02:04No había policías mezclados con nosotros.
02:10Entonces, hasta donde usted sabe, Reggie Wright no contrató a la policía para brindar seguridad adicional en el Club 662.
02:16Claro, estaban apostados por todos lados.
02:19¿Y entonces estaban ahí específicamente solo para, qué, acosar o solo para dar una advertencia o qué?
02:25No, ellos estaban ahí.
02:27Cuando tienes eventos en Las Vegas, todos saben.
02:29Vas a ver a Metro aquí, aquí, en cada cuadra.
02:32Sí.
02:33Ellos estaban apostados, como lo hacen todo el tiempo.
02:36Pero me estás diciendo que, como jefe de seguridad, no sabes o no crees que Reggie Wright contrató a los
02:43oficiales de Metro para que vinieran y lo hicieran.
02:45Era que él no contrató a la policía de Metro.
02:49¿Sabes cuántas personas estaban en la nómina esa noche de tu equipo de seguridad?
02:55Bueno, ustedes hacen el papeleo diferente a como lo hacíamos nosotros.
03:00Nuestro papeleo era recibir dinero en efectivo.
03:04Nuestro papeleo era lo que llaman por debajo de la mesa.
03:07Teníamos al menos 30 o 40 de mis compas ahí.
03:12Reggie Wright Jr. y su seguridad, su empresa, la gente que trabaja para él, no tenían nada que ver con
03:20lo que Shook nos pagaba por trabajar.
03:22Así que eran dos entidades diferentes, Reggie y Shook.
03:27Los compas estaban ahí por Shook Knight.
03:30Reggie Wright contrató a su empresa para vigilar a la gente de Shook Knight.
03:39Así que su seguridad hizo lo correcto.
03:45Mi seguridad hizo lo que ellos no iban a hacer.
03:50¿Entiendes lo que digo?
03:51No entiendo.
03:52La policía te va a sacar de ahí, te vamos a sacar arrastrando de ahí.
03:56Así que fue una diferencia, pero no en el mismo papel.
03:59Y una vez más, la intención era proteger el 662, ¿verdad?
04:03Proteger el club, proteger a los clientes que iban a ir ahí.
04:06Ese tipo de cosas, sí.
04:07Bien, ahora, en cuanto a tu conocimiento de lo que sucedió esa noche, es justo decir que no estabas presente
04:14cuando se escucharon los disparos.
04:16No, no, estaba ahí.
04:18Está bien.
04:18Y tu testimonio es que inicialmente te enteraste por otras personas que, oye, Tupac había sido baleado.
04:24Sí.
04:24Y pensaste que tal vez otras personas estaban aliviadas, pensando como, está bien, no es tan grave, él va a
04:31estar bien.
04:32Eso, eso fue lo que volvió a 662.
04:36La gente que fue a la escena y todos decían que Tupac estaba hablando.
04:42Así que todos regresaron al club diciendo que él iba a estar bien.
04:46Así que la gente simplemente regresó, ya sabes, a donde yo estaba.
04:52Ahora, en cuanto a esa noche, regresas a Compton.
04:56¿Vives en Compton?
04:59Sí.
04:59¿Vives en Compton?
05:00No, pero no, no, no.
05:01En ese momento, vivías en Compton, regresas a Compton y nos dices que había mucha tensión.
05:07Ah, ya, ¿puedes escribirnos eso cuando regresaste en términos de qué tipo de tensión estamos hablando?
05:15¿Seguro que quieres que responda eso?
05:18¿Va a ser muy explícito?
05:21No, no voy a, no puedo decir la palabra en eso, pero me estás haciendo una pregunta.
05:25Yo no, y, y, lo que les expliqué, no quiero mandarlo a la cárcel.
05:30Claro.
05:31Aunque no nos caemos bien.
05:32Claro.
05:33No quiero enviarte a la cárcel.
05:37Así que por eso estoy aquí donde estoy y soy como soy.
05:40Porque yo, yo cambié mi vida.
05:45Estoy, estoy criando a mis nietos, enseñándoles a nunca ser como su papá.
05:51Y aquí estoy.
05:54Explicándole a la gente lo que solía ser.
05:57Y no me enorgullece eso.
06:00No, me enorgullece eso en absoluto.
06:03Y tú me haces preguntas que pueden perjudicarlo.
06:07Y yo, como les dije, estoy tratando de evitar responder las preguntas para que no me miren y digan que
06:13algo anda mal.
06:14Bueno, déjame, déjame, déjame ponerlo de esta manera, déjame ayudarte con esto.
06:18Entonces, esas personas aquí lo que quieren saber de ti es, ¿viste quién disparó?
06:25Tú, pa.
06:25Ya está, nocturna.
06:27Correcto.
06:27Entonces, fuera de esa pregunta, ¿verdad?
06:30La siguiente pregunta que te hago es, ¿cuándo regresaste a Compton, fue como si un Southside Trip le dispara a
06:37un Pyroblood?
06:38Y luego un Pyroblood le dispara a un Southside Trip.
06:41¿Es esa la tensión de la que estamos hablando?
06:46¿Respondo esto?
06:47Esa es una pregunta directa.
06:49Se responde con sí o no.
06:50¿Cuándo?
06:51¿Está bien?
06:51¿Viste eso?
06:52¿Cuándo?
06:52¿Cuándo?
06:53¿Cuándo?
06:53Yo era parte de esa vida.
06:55Yo era parte.
06:56Y yo no lo era, porque estabas pidiendo algo que va a lastimar a este tipo.
07:00¿Y?
07:01¿Cuándo yo?
07:02¿Cuándo?
07:03¿Cuándo?
07:03¿Cuándo?
07:03Está bien, déjame, déjame detenerme.
07:05Y una vez más quiero enfatizar el...
07:08Cuando regresamos a Compton.
07:10Está bien.
07:10¡Era una guerra de pandillas!
07:13La gente estaba saliendo lastimada.
07:16Estaban buscando a personas.
07:18Estaban buscando a ciertas personas de su barrio también.
07:23Lo hicieron con los míos.
07:25Pero a Orlando, a él y a ciertas otras personas, los estaban buscando porque querían matarlos.
07:34¿Leo?
07:36¿Saben como ellos los únicos a los que querían?
07:39No soy el único aquí dentro, no.
07:41No serían los únicos.
07:43En su barrio en particular.
07:45Pero ellos eran los principales blancos de una guerra de pandillas.
07:50Ellos estaban en medio, igual que yo.
07:52¿Tú nos estás diciendo que la gente de allá, de alguna manera, tenía algún tipo de información
07:57que decía que ese tipo y un montón de otras personas estaban involucrados en qué?
08:03En el asesinato de Tupac.
08:05Está bien, pero mi pregunta es para ti.
08:07Mi pregunta es para...
08:08¿Me vas a decir que me calle la maldita boca?
08:10Puede enfocarse en mí por un segundo.
08:12Sí, lo haré.
08:13Mi disculpo, solo quiero asegurarme de que estemos claros, de acuerdo, para estas personas.
08:17En cuanto a esa información, ninguna de esas personas estuvo ahí, ¿verdad?
08:22¿De qué personas estás hablando?
08:24¿De las personas que ya estaban en el vecindario o de las personas que se fueron de Las Vegas
08:28esa misma noche que Tupac fue baleado para irse a casa?
08:32¿Portar sus armas e ir al vecindario de otra persona para buscar a alguien?
08:38¡Se la tenían que cobrar!
08:40Entonces, una vez más, mi pregunta para ti es, ¿estás diciendo que las personas que ya
08:45estaban de vuelta en casa fueron testigos presenciales de esto?
08:48¿Cómo podrían las personas que ya estaban de vuelta en casa ser testigos presenciales
08:51de algo que sucedió en Las Vegas?
08:53No, eso no es lo que estoy diciendo.
08:54Las personas que estaban aquí en Las Vegas, escuchen mi pregunta, señor.
08:56Las personas que estaban aquí en Las Vegas, según me dice, fueron testigos presenciales
08:59de lo que sucedió y luego regresaron a casa.
09:01¿Eso es lo que me está diciendo?
09:02Le estoy diciendo que las personas...
09:03No, responde mi pregunta.
09:04¿Sí o no?
09:05No puedo responder eso sin un...
09:09¿Cómo se llama?
09:09¿Estás tratando de hacerme decir algo que no vas a entender si no me dejas explicártelo?
09:13No, responde mi pregunta.
09:15¡No voy a responder nada!
09:17No sé de qué estás hablando.
09:18Está bien, está bien, señor Matonar, concéntrese un segundo.
09:21Estoy concentrado mucho.
09:23Concéntrese en esto.
09:23Mi pregunta para ustedes es esta.
09:25¿No supiste lo que pasó esta noche porque no estabas ahí?
09:28Yo estaba en el 662.
09:30¡Cosperto!
09:31¿Sabes quién estuvo ahí?
09:33Conozco a todos los que estaban ahí.
09:35¿Está bien?
09:36¿Cómo bien?
09:40¡Habla con tu abogado, hermano!
09:42Este tipo se está pasando.
09:44¿Yo?
09:44No voy a explicar eso.
09:46Yo no puedo responder eso.
09:48Está bien.
09:49Déjame hacerte la siguiente pregunta, entonces.
09:51Nos estás diciendo que la gente allá en Compton por alguna razón sabía lo que pasó aquí
09:56en Las Vegas.
09:57¿Una conversación telefónica?
09:59La gente se enteró cuando las personas que salieron de Las Vegas la misma noche en
10:03que Tupac fue baleado, se fueron directo de regreso a Compton.
10:06Solo toma dos, tres horas y media llegar a casa.
10:08¿Sí?
10:09Sí.
10:09Fue, fue.
10:10No, no.
10:11Fue un problema para la gente enterarse de lo que pasó.
10:15Ningún problema, en absoluto.
10:17¿Tomaron sus teléfonos?
10:18¿Enviaron mensajes de texto a la gente?
10:20¿Les avisaron lo que pasó aquí la noche del tiroteo?
10:23Sí.
10:25Tenían, tenían radios de comunicación, tenían todo tipo de teléfonos, tenían formas de
10:30llamar a la gente para decir lo que fuera.
10:31Pero cuando la gente se fue de Las Vegas, esa misma noche, después de enterarse y subirse
10:36a sus autos para irse a casa, porque la cosa se había puesto seria.
10:40Tupac fue baleado.
10:42La venganza es peligrosa.
10:44Vamos, hombre, de verdad, de verdad, todo esto era real.
10:49Ahora, la noche del tiroteo, ¿tenías un walkie-talkie?
10:52¿Un aparato en externo o algo así?
10:54Hombre.
10:55¿Y Reggie Ray tenía uno?
10:58No sé qué tenía.
11:00No sé cuánto dinero tenía en el bolsillo, no sé qué tenía puesto en la cabeza.
11:03Pero tú eras el jefe de seguridad, pero nos estás diciendo que él no tenía ningún
11:06tipo de aparato.
11:07La seguridad de Rayway no tiene nada que ver con la seguridad de pandillas, reglas de
11:12pandillas o como quieras llamarlo.
11:14Ellos no tenían nada que ver con nosotros.
11:16Los teléfonos que tenía Zuge o ciertos individuos, ellos tenían los teléfonos como el tipo que
11:23se suponía que era el guardaespaldas de Tupac esa noche.
11:26Como algunos de los tipos que estuvieron en la pelea de Tyson como Zugnay, ciertos individuos
11:33tenían teléfonos.
11:34Sí, los tenían.
11:37Está bien, entiendo lo que dices.
11:39Tú no estabas ahí, pero dices que otras personas sí.
11:44Sí, estoy diciendo que había mucha gente ahí.
11:46Oh, ¿había mucha gente ahí?
11:48Con el tiroteo que ocurrió.
11:50Eso era parte del grupo que lo acompañaba, sí.
11:55Bien, solo una última pregunta.
12:02Usted está aquí hoy y creo que la fiscalía ya le había hecho esta pregunta mediante un
12:05citatorio.
12:05Se le ordenó estar aquí hoy, ¿cierto?
12:07Sí.
12:09En cuanto a ese citatorio, por ejemplo, ¿esa es la única razón por la que está aquí?
12:13¿Es por ese citatorio?
12:14No tengo ninguna otra razón para estar aquí.
12:16Sí.
12:17¿Para que le dieran ese citatorio se lo entregaron allá en California?
12:21Sí.
12:22¿Por un oficial de policía?
12:24No lo sé.
12:25Él no llevaba uniforme.
12:27Está bien.
12:27Y a esa orden requería que fueras a una corte en California.
12:30Tuve que ir a la corte en Victor Victorville.
12:32Y luego esa corte en California dijo que tenías que presentarte aquí.
12:36En esa corte les metí a la madre y les dije que no podían obligarme a hacer nada.
12:39¡Correcto!
12:40Y en esa corte me dijeron que me declararían en desacato.
12:44Yo estoy criando a mis nietos.
12:46No voy a meter a mis nietos en el carro e irme a algún lugar para que ustedes no me
12:50encuentren.
12:52Así que todo eso de huir y vivir una vida diferente yo no lo voy a hacer.
12:56Así que acepté venir.
12:58Y como ya le expliqué a todos aquí, si me preguntas algo voy a ser honesto.
13:03Si me preguntas algo de lo que no quiero hablar, vas a tener un problema.
13:06Trátame como testigo hostil.
13:09No vas a venir a decirme como si yo no fuera un hombre adulto lo que tengo que hacer aquí
13:13arriba.
13:14¡No voy a mandarlo a la cáncer!
13:17Tú sí lo harás.
13:21Entonces, la acusación ahora es que porque estamos tratando de hacerte preguntas estás
13:25jugando conmigo.
13:25Tú me estás haciendo preguntas y si solo respondo tus preguntas vamos a tener un problema
13:32aquí, un malentendido.
13:33Y me estás preguntando algo que no sería bueno para él.
13:39Correcto.
13:39Y una vez más.
13:40Solo quiero, mira, solo estamos tratando de averiguar quién le disparó a Tupac.
13:43Nos estás diciendo que simplemente no estabas ahí para verlo.
13:46Eso es todo lo que quiero saber.
13:47Al final del día, eso es todo, ¿verdad?
13:49Estaba yo en el sequito cuando le dispararon a Tupac.
13:52Number.
13:53¿Está bien?
13:55Nada más, ¿verdad?
13:57Oh, estaba en el 662.
13:59O sea, eso no es difícil.
14:01Eso es muy simple.
14:03No hay más preguntas, su señoría.
14:05¿Algo más, fiscalía?
14:06Jesús.
14:07Muy bien, nos queda una fase más y luego lo dejaremos salir de aquí.
14:11Damas y caballeros del jurado, ¿alguna pregunta para este testigo?
14:14Veo que no hay manos levantadas.
14:16Si tenemos una.
14:16Bien, esperen un segundo.
14:28¡Gracias!
14:56Muy bien, tengo una pregunta para usted de uno de nuestros jurados, si puede responderla.
15:00¿Reggie Wright Jr. instruyó a seguridad para que no tuvieran armas de fuego la noche de la pelea?
15:05Para ser honesto, no sé si Reggie Wright le dijo eso a su gente.
15:09A todos los oficiales de policía que no tuvieran armas y no sé por qué.
15:13Seguro que no nos lo dijo a nosotros porque nosotros sí teníamos las nuestras.
15:17Y esa es la pura, ¿verdad?
15:18Muy bien.
15:19¿Alguna pregunta adicional sobre eso, fiscalía?
15:21No, su señoría.
15:23Solo quiero aclarar lo que dijeron los testigos.
15:25¿Nos está diciendo que tenía armas esa noche?
15:27¡Eh!
15:29¡Solo quiero saber!
15:32¿Tenías armas esa noche?
15:33¿Verdad?
15:34Sí, las teníamos.
15:35Muy bien, gracias.
15:36Muy bien, fiscalía.
15:37Sé que no querías estar aquí, pero gracias por venir.
15:39Está bien, puedo decirlo.
15:40Quiero disculparme con todos, pero yo encuentro esto algo gracioso.
15:47Y, sinceramente, lo que estás pasando, hermano, lo que estás pasando.
15:50No quería ser parte de eso y no soy parte de eso.
15:54Así que yo les agradezco todo y les pido disculpas a todos ustedes.
15:59Chicos, está bien.
16:00Gracias, señor McDonald.
16:01Puede retirarse.
Comentarios