- hace 7 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:17¡Diago!
00:18No puedo creer lo que estoy viendo.
00:21No puede ser verdad.
00:23¡Qué decepción, Alice!
00:26Yo te puedo explicar.
00:27Solo vine a darte esto.
00:31¡Espera, Tiago! ¡Espera!
00:36¡Tiago! ¡Vamos a hablar!
00:38¡Se acabó, Alice! ¡Se acabó!
00:39¡No! ¡No digas eso!
00:41Escúchame, por favor.
00:42¿Escuchar qué?
00:43Que fui un idiota todos estos años.
00:46Que lo que viví contigo fue solo una mentira.
00:48No, Alice. Yo me voy.
00:50No, me equivoqué.
00:52Me equivoqué. Sé que me equivoqué, pero...
00:54Pero no fue mi intención.
00:56Yo no aguantaba que todo el mundo me controlara.
00:58Trata de entenderlo.
01:00Mis padres nunca iban a aceptar mi trabajo.
01:01Tal vez...
01:02Tal vez ni tú lo aceptarías.
01:04Y yo...
01:04Yo pensé que era mejor...
01:06Pensabas que era mejor engañar a todo el mundo.
01:07No, claro que no.
01:08Eres una mentirosa.
01:10Una falsa.
01:11Hipócrita.
01:12Eso es lo que eres, Alice.
01:14Tuviste la osadía de llevar a esa mujer a la iglesia en...
01:17...en silla de ruedas.
01:20Todo fue una mentira.
01:21No había ninguna enferma.
01:23¿Cómo fui tan idiota?
01:24Solo fui un juguete para ti.
01:26No, lo estás malinterpretando todo, te amo.
01:28Tú no amas a nadie, Alice.
01:30Tú no amas a nadie, Alice.
01:32Eso no es verdad, Tiago.
01:34Nos íbamos a casar.
01:36¿Cuánto tiempo pretendías continuar con esto?
01:41Yo siempre fui honesto contigo, Alice.
01:46Solidario.
01:47Siempre.
01:48Pudiste haber tenido el mínimo de consideración y de respeto conmigo, pero no.
01:53Fue mucho más fácil tomarme por idiota.
01:56Esa nunca fue mi intención.
01:59Perdóname.
02:11No te vayas así, por favor.
02:13Puedes volver a lo que estabas haciendo.
02:16Vuelve a tu mundo.
02:17Porque en el mío ya no existes más.
02:20No, Tiago.
02:21Cálmate, por favor.
02:22Vamos a hablar.
02:24No quiero que las cosas terminen así.
02:28Terminé enredada en mis propias mentiras, lo sé, pero...
02:32Yo solo trataba de encontrar una salida para...
02:35...este problema en el que me metí.
02:38Déjame.
02:41Déjame.
02:43Demostrarte que puedo actuar diferente.
02:45Déjame explicarte.
02:46Explicarte con tus padres, con tus tíos, con quien tú quieras, Alice.
02:50Conmigo.
02:51No hace falta.
02:52No, no les cuentes nada.
02:53Te lo suplico.
02:56En cuanto a eso, Alice, puedes estar tranquila.
03:02Eres tú quien les tiene que contar.
03:04Si aún te queda un poco de vergüenza en la cara, tú se los vas a contar.
03:08Ay, ahora permíteme.
03:11No.
03:12No.
03:13No.
03:22Por Dios.
03:24Y soy como está mi hija.
03:26Quédate tranquila.
03:27La escoltaron camino a la casa.
03:28Dios.
03:29Dios.
03:29Qué locura.
03:30Solo imaginar que hay un asesino vigilando a nuestra hija.
03:33No, Dios la salvó.
03:35¿Cómo sucedió esto, César?
03:37¿Qué pasa por la cabeza de una persona para hacer algo tan horrible?
03:40Por desgracia, el mundo cada día es un peor lugar para vivir.
03:43Pensar que ese sujeto anda suelto por ahí.
03:46No por mucho tiempo.
03:47Puedes apostarlo.
03:48Porque voy a meter a la cárcel a ese psicópata, se los aseguro.
03:51Ay, mi amor, cuidado.
03:52Estamos hablando de una persona muy enferma, sin límites.
03:57Y soy.
03:58Y soy.
03:59¿Por qué ella no nos contó nada sobre esto?
04:03Seguramente para no dejarlos preocupados.
04:06Hola.
04:07Hola, mi amor, hija.
04:09Despierta a esta hora.
04:11¿Qué sucede?
04:12Tuve una pesadilla.
04:13Ay, Dios mío.
04:16Tranquila, fuma al sueño.
04:18Ven, mi amor, te voy a llevar a la cama.
04:20Ven con papá.
04:22Pero no quiero quedarme sola en mi cuarto, papá.
04:26Ay, hija, no tienes por qué tener miedo.
04:29Escucha, vamos a hacer una oración.
04:31Y vas a poder dormir como un ángel.
04:34¿Puedo dormir en su cuarto?
04:38Ay, mi amor.
04:39Tienes tu cama.
04:41Por favor, solo hoy.
04:44¿Cómo negarse si se lo pide así?
04:47Sí, creo que hoy tendremos que acomodarnos dos, tres en la cama.
04:51¿Qué se le va a hacer?
04:53Ya crecerán.
04:54Está bien, hija, pero escucha, solo por hoy.
04:57Vamos, vamos.
04:58Buenas noches.
04:58Buenas noches.
04:59Buenas noches, adiós.
05:02Adiós, querida, duerme bien.
05:05Voy a llamar a Zoe.
05:07Hazlo, por favor.
05:09Quiero que me cuente todo.
05:17Hola, papá.
05:19¿Sucede algo malo?
05:20Soy yo.
05:21¿Quién quiere saber, doña Zoe?
05:22¿Sucedió algo malo?
05:24Hija, ¿por qué no nos llamaste después del horror por el que pasaste?
05:28Está bien, debí haber llamado, sí.
05:31Pero ya está todo bien ahora.
05:33Estoy más tranquila, solo fue un susto.
05:35Gracias a Dios.
05:37Gracias a Dios, es cierto.
05:39Nunca sentí tanto miedo en toda mi vida.
05:43Pero ya pasó.
05:44Quisiera estar con ustedes.
05:46Me hacen falta sus brazos de padre y madre.
05:49Ay, hija.
05:50¿Por qué no viniste para la casa?
05:52No.
05:53No, no quería que ustedes se angustiaran.
05:55Estábamos en la iglesia.
05:57Oramos por ti, ¿lo sabías?
05:59Dios me cuidó, papá.
06:03Mandó a sus ángeles a cuidar de mí.
06:05Hija, mañana voy a ir a verte, ¿sí?
06:07Sí, está bien.
06:09Soy.
06:10Te escucho.
06:11Eres mi ángel.
06:12Los amo mucho a los dos.
06:14Yo también te amo, hija.
06:15Nosotros también te amamos, hija.
06:18Besos.
06:19Besos.
06:19Un beso.
06:28Oye, Bárbara, creí que estabas en tu habitación.
06:31No.
06:33Estaba aquí compartiendo tu charla de familia.
06:37Me siento un poco sola.
06:39Una mujer fuerte y decidida como tú.
06:43¿Sola?
06:44Sí.
06:46Todo el mundo tiene esos momentos de miedo e inseguridad hoy.
06:50¿Qué te sucede, eh?
06:53Es por esa producción independiente.
06:56¿Se nota?
06:58Ay, amiga.
07:01Tengo miedo de no realizar el sueño de ser madre.
07:05Pero, por lo que me enteré, ya podría estar sucediendo algo por ahí, ¿no?
07:11Tal vez ya haya un pequeño ángel aquí ansioso por nacer.
07:16¿Será?
07:17Nada.
07:18¿Por qué?
07:18No, no, no, no, no.
07:19Solo fue una vez.
07:20Basta.
07:21¿Sí?
07:22¿No has vuelto a ver a Diogo?
07:24No.
07:26No te entiendo, Bárbara.
07:27¿Acaso no te gusta?
07:29Me gusta mucho.
07:30Pero una cosa no tiene nada que ver con la otra.
07:33Bah.
07:34¿Cómo no?
07:35¿Cómo no?
07:36Amiga, no quiero involucrarme con nadie.
07:40Entre más alejada esté de Diogo, hay menos posibilidades de lastimarme.
07:44Querida, déjame explicarte una cosa.
07:47¿Quieres tener un hijo con ese hombre?
07:49Si eso no es estar involucrada, yo no sé que pueda ser.
07:56Ah, va, puede hablar.
08:00Yo creo que realmente soy una criatura muy confusa, ¿no?
08:05Completamente.
08:06La confusión en persona.
08:08Pero yo te amo mismo así.
08:09Venga aquí, me da un abrazo.
08:13Yo también te amo.
08:16Ay, entonces está.
08:18Ya que estamos hablando de amor,
08:21habla de tu amor lejano.
08:23¿Mm?
08:24Ay, Benjamín.
08:26Como quisiera que viviera en Río
08:28para poder verlo a toda hora.
08:32Sería lindo eso, ¿no lo crees?
08:34Oh, ya, y el mundo es muy divertido.
08:37Yo aquí huyendo del que me gusta
08:39y tú, loca,
08:42queriendo traer a tu lado, muy cerca de ti,
08:45al hombre que amas.
08:49¿Alice?
08:54Era obvio que eso no acabaría bien.
08:57Pero no tenía que ser de esta manera, Diego.
09:01¿Qué va a ser de mí?
09:03Ten calma, respira.
09:05Deja que el tiempo lo arregle.
09:08Discúlpame por todo lo que acaba de pasar.
09:11¿Tengo otra opción?
09:12¿Tengo otra opción?
09:13Me agradas mucho.
09:15Y tú lo sabes, Alice.
09:18Disculpa, yo...
09:20Tengo que irme.
09:22No estoy en condiciones de seguir cantando.
09:25Bien.
09:26De acuerdo.
09:29¿No quieres pasar esta noche en mi casa?
09:32Para que pienses con calma.
09:35Para no cometer errores otra vez.
09:37No.
09:38No.
09:39Pero gracias por tu preocupación.
09:43Voy a cambiarme.
09:46Cuídate, ¿sí?
09:58¿Mamá?
10:02Hola, Bruno.
10:04¿Está todo bien con ella?
10:05Ajá.
10:07Lo peor ya pasó.
10:09Ahora está en observación.
10:11Bien.
10:11Entonces ya me voy, ¿sí?
10:14Estoy algo cansado.
10:16Nos vemos en la casa.
10:18Bruno.
10:22Espera, hijo.
10:26Quiero que sepas, hijo mío,
10:29que te amo.
10:31Sí.
10:31Mucho, mucho, mucho, mucho.
10:34Sí, está bien.
10:35Está bien.
10:36Tu hermano y tú son todo para mí.
10:38Sí, está bien, mamá.
10:40Me tengo que ir, ¿sí?
10:42Adiós.
10:42¿Es todo lo que quieres decirme?
10:46Disculpa, mamá.
10:48Es solo que a veces no...
10:49no lo parece.
10:52¿No parece qué, hijo?
10:53¿Tenía que pasarle algo así a Talita
10:55para que recordaras que tus hijos existen?
10:57No, no, no.
10:58De ninguna manera.
10:59No digas eso, hijo.
11:01No digas eso.
11:02No.
11:03Yo sé que no he sido una buena madre para ustedes, hijo,
11:07pero no digas eso.
11:08Escucha, no te preocupes.
11:09¿Sí?
11:10¿De verdad?
11:12Sabemos que muy en el fondo
11:13a ti te preocupa el trabajo, tus cosas.
11:17Ay, por Dios, hijo.
11:19Todo está mal, todo está mal, hijo.
11:22Perdóname.
11:24Perdóname, perdón.
11:25Cómo me equivoqué.
11:27Te amo, hijo.
11:28Te amo.
11:31Perdóname.
11:33Perdóname.
11:36Perdóname.
11:36Perdóname.
11:37Perdóname.
11:39Enrique es un ordinario, un canalla, un miserable, un creador de infiernos.
11:44Eso es lo que es.
11:45Eso es lo que es.
11:47No vas a decir nada.
11:49¿Por qué?
11:50¿Faltó un adjetivo para insultar a mi padre?
11:52No estoy insultando a tu padre.
11:54No.
11:55¿Entonces cambió de nombre?
11:57Lo estaba describiendo.
12:02Ay, yo estaba leyendo.
12:05¿Quién lee revistas de modas?
12:07Y de hace cinco meses.
12:12No te atrevas a salir de esta sala.
12:14Voy por un vaso con agua, madre.
12:16Escuchar a tu madre es más importante.
12:18Ya oí este discurso más de mil veces.
12:22Él me corrió del hospital, Natalia.
12:25Él me corrió del hospital.
12:27Exactamente.
12:28No fue la primera y no será la última vez, ya que la señora no aprende.
12:32Yo no aprendo.
12:33Quien no aprende es él.
12:36No sé cómo todavía lo defiendes.
12:38¿Natalia, un padre que abandonó a su familia y nos dejó nuestra suerte?
12:43¿Cuántas veces ha venido aquí a visitarte?
12:45Dime.
12:48Pero algo le pasó a ese canalla.
12:50Estoy segura.
12:52Cuando iba saliendo de allí vi un movimiento extraño.
12:55¡Basta, mamá!
12:57¡Basta!
12:58No aguanto más oírte hablando mal de mi padre.
13:02Él puede tener todos los defectos, pero continúa siendo mi padre.
13:07¿Entendiste?
13:08¿Crees que es fácil para mí oír cómo criticas a mi padre día y noche sin parar?
13:13Calma, estás exagerando.
13:14¿Sí?
13:16¿De verdad, madre?
13:17Sí, claro que sí.
13:19Mira, Ángela, olvida a mi padre y ocúpate de tu vida.
13:25Así como él se ocupó de la suya.
13:28Encuentra algo que hacer, madre, y deja de hablar mal de los otros.
13:32Ahora puede entender por qué te dejó.
13:35Hija, ¿oíste lo que acabas de decir?
13:38¿Ahora yo tengo la culpa de la traición de tu padre?
13:42¡Despierta, Ángela!
13:44¡Despierta, mamá!
13:45¡Él no te traicionó!
13:47¡Él se separó y se casó con otra!
13:50A los ojos de Dios es la misma cosa.
13:52El matrimonio es para siempre.
13:55¿Pero está bien?
13:57Todo bien.
13:59Voy a llorar mis penas allá adentro, en mi cuarto, sola.
14:03Ya que hasta mi propia hija está en contra mía.
14:07Perfecto, vete.
14:09Vete que necesito un poco de tranquilidad.
14:20Mas olha isso, gente.
14:21Olóeira, você estava morrendo de sono lá na sala.
14:23¿Fue só vir para o cuarto que você se acordou?
14:25É, se já acordou de vez, você pode dormir no seu quarto.
14:28O que você acha?
14:29Ah, não, mãe.
14:30Deixa eu dormir aqui.
14:33Está bien, pero te puedes quedar solo hoy.
14:35Pero no te acostumbres, ¿sí?
14:37Sí, ven aquí con mamá.
14:41Acuéstate.
14:42Aquí.
14:44Listo.
14:49No me he dormido, pero creo que estoy soñando.
14:51¿Por qué, papá?
14:53Un hombre tan grosero como yo.
14:55Y Dios me dio dos princesas tan lindas.
15:00Y papá es el príncipe encantado.
15:04Me encantaría, mi amor, pero más bien soy como un ogro.
15:07No, no digas eso, César.
15:10Sí, papá.
15:12Nosotras te amamos tal y como eres.
15:16No quiero perderlas nunca.
15:29Un éxito absoluto.
15:32Arrollador, avasallador, HD.
15:34¿Todo isso?
15:35Sí, esa gente hasta me pagou.
15:36Mira.
15:37Es dinero, HD.
15:39¿Solo esto?
15:39Parece día de limosna.
15:41No, HD.
15:41Dinero es dinero.
15:42No lo menosprecies.
15:43A fin de cuentas, yo fui allá a tratar de ayudar y acabé hasta ganando.
15:47Sí, por lo visto cambiaste de idea.
15:49Nada de eso, HD.
15:51Sigo queriendo ayudar a las personas, pero si por otro lado soy recompensado por eso, ¿qué tiene de malo?
15:56Así tendré más tiempo para ayudar a más personas aún.
15:59Sí, como el milagro de la multiplicación.
16:01Sí.
16:02Y tú me vas a ayudar en esa trayectoria meteórica.
16:05¿Yo?
16:05Sí.
16:06¿Cómo?
16:06Oye, ¿no eres el genio de la informática?
16:09¿No eres el nerd de la familia?
16:11¿No te llaman HD?
16:13Sí.
16:14Entonces, entonces, tú me vas a ayudar a triunfar en las redes sociales.
16:19¿No me contaste que tienes una manera fácil de conseguir millones de seguidores?
16:24¿No tienes ese tal perfil falso en China?
16:26Sí, yo te dije eso.
16:28Entonces, HD, como dicen los jóvenes, júntate conmigo, hermano.
16:32El cielo es el límite.
16:39Ay, se venta.
16:43Ay, se venta.
17:09¡Robinson!
17:11¡Hijo!
17:14¡Hijo!
17:18Dios mío, levántate, hijo, levántate.
17:23Vamos.
17:26Levántate.
17:27Hijo, vamos a casa, por favor.
17:31¡Ayúdame, Tiao!
17:33¡Mira cómo está nuestro hijo!
17:35Todos somos hijos de Dios.
17:37Sí, pero este tú ayudaste a hacerlo.
17:40Pero solo Dios cría.
17:41¡Basta, Tiao!
17:42Ahora te necesito.
17:45Ayúdame a llevar a Robinson a casa.
17:48Cárgalo de un lado y yo del otro.
17:51Está muy pesado.
17:55¡Puedes hacer eso!
17:58¡No!
18:22¿En qué nos equivocamos, Enrique?
18:26No lo sé, Estela
18:29No es momento para estarse culpando
18:33Debemos unirnos y superar todo esto que está sucediendo
18:37No será de la noche a la mañana porque
18:41Esa foto no va a desaparecer
18:48Tienes razón
18:56¿Y Bruno?
18:58Él se fue a casa
19:01Creo que también me iré, necesito dormir un poco
19:05No vienes
19:09No
19:12Voy a pasar esta noche con nuestra hija
19:17Trata de descansar un poco, ¿sí?
19:22Hasta mañana
19:23Hasta mañana
19:46Ah, hijo
19:47Hola, Tiago
19:49¿Encontraste a Alice y le devolviste el celular?
19:52Sí, pero se acabó
19:53Se acabó todo
19:54¿Cómo que se acabó?
19:56¿De qué estás hablando?
19:57¿Sucedió algo, Tiago?
19:59Sí, no estoy muy bien hoy
20:00Mañana hablaremos
20:01¿Está bien?
20:03Buenas noches
20:06Voy a hablar con él
20:07No, no
20:07Vamos a respetar la voluntad de Tiago
20:11Después hablas con él
20:15¿Pero qué habrá sucedido?
20:23¿Ya en casa?
20:33¿Y bien?
20:38¿Qué pasó?
20:43¿Hay alguien despierto?
20:44No
20:45Solo yo y mi insomnio
20:49¿Me asustas, Alice?
20:51¿Qué sucedió?
20:53Tiago descubrió todo
20:57Terminó conmigo
20:58Fue la peor forma posible
21:01Él me dijo cosas horribles
21:04Ay, Alice, ven acá, calma
21:06No, no, calma
21:08Ven, siéntate, cuéntame
21:14Olvidé
21:15Mi maldito celular en la iglesia
21:18Y él me siguió para entregármelo
21:20Y
21:22Vio a la actriz que contraté
21:24Bajarte el taxi
21:25Caminando
21:27Y empujando
21:29La silla de ruedas
21:31Ay, Alice
21:31Entonces sigues adelante con esa idea
21:33Sí, pero todo estaba saliendo bien
21:37Salió bien en la iglesia
21:38Todos felices
21:40Ay, prima
21:42Un paso en falso
21:43Y todo iba a salir mal
21:46Y ahora Natalia
21:49Él no me va a perdonar
21:53El dolor
21:56La decepción en el rostro de Tiago
22:00La forma en que me miro
22:05Nunca las voy a olvidar
22:10Yo necesito
22:12Intentar hablar con él
22:14De nuevo
22:14Yo voy a explicarle mis razones
22:17No, no, no, no
22:18Prima
22:18Por favor, escucha
22:19Es mejor que no
22:20Eso puede emperar las cosas
22:25Solo quisiera
22:28Dormir
22:30Y despertar mañana
22:32Descubrir que fue
22:34Una pesadilla
22:36Un delirio
22:38Ay, mi amor, calma
22:40Ay, no sé ni qué decir
22:43No sé
22:46Estoy lejos de ser la mejor persona en el mundo
22:49Tú conoces mis errores
22:51Mis debilidades
22:54Sí, pero me estás dando
22:58No quisiera estar en tus apuntes
23:00Mi amor
23:02No sé cómo voy a explicarle esto a mis padres
23:08Tal vez ni pueda hacerlo
23:10Alice
23:12De eso
23:13No tendrás cómo huir
23:15¿Y sabes qué?
23:18Será lo mejor
23:20Basta de mentiras
23:22Basta, ¿no?
23:23Vas a tener que encarar eso de frente ahora
23:33María
23:34No es lo mejor
23:35De eso
23:35Es verdad
23:35No es lo mejor
23:42No sé
23:42No es lo mejor
23:43No me importa
23:50No sé
23:51No es lo mejor
24:04¿Qué pasa?
24:25¿Pero qué escena más linda? Tú a solas con tu teléfono, Débora.
24:32No te voy a reclamar la hora, porque la soledad es mucho mejor que tu compañía.
24:37No te preocupes, dormiré en el cuarto de huéspedes.
24:40No, espera un poco. Nuestro hijo llega mañana y viene a cenar con nosotros. Recuerda que debemos estar juntos, unidos
24:48y felices.
24:49Quédate tranquila que voy a representar bien mi papel. Por ejemplo, míranos. Los padres confiados de un hombre que va
25:00a hacer historia. La pareja más estable del mundo.
25:09Ay, Monique, cariño. Necesitas un abrazo y también necesitas un salvavidas.
25:15Realmente fue un naufragio, Susana. La tubería se rompió y todo el día ha estado saliendo agua por todo mi
25:21departamento.
25:22¿Segura que no te estoy molestando?
25:25Completamente.
25:26¿Puedo ir a un hotel? ¿Puedo hablar con Titi? Ella vive sola.
25:29Ay, nada de eso, Titi. ¿Y tú? ¿Para qué se la pasen peleando? Este departamento, desde que Isabela y Benjamín
25:35se fueron a vivir solos, se siente tan vacío.
25:38Pues ya recibieron en casa un pájaro con alas rotas y ahora yo...
25:42Ay, por Dios, no deja de ser una descripción precisa de mi cuñado. No seas tonta, el departamento es enorme.
25:48Los horarios son diferentes. Uri y tú no se van a encontrar.
25:50Y tu cuarto ya está listo. Y tú necesitas un baño caliente y descansar.
25:55Me salvaste la vida, Susana. Pero escucha, mañana mismo voy a buscar a un fontanero y pronto voy a dejarlos
26:01en paz. ¿Está bien?
26:02Ay, nada de eso. Para mí será bueno. Vamos y volvemos juntas de laboratorio. Cuando lleguemos a casa, seguimos trabajando
26:08y oyendo jazz y tomando un buen vino.
26:10Será perfecto.
26:11Será perfecto. Pero, ¿y Alan? Es un hombre tan reservado. No voy a invadir su espacio.
26:16Ay, no, Monique, por favor, no. Será como ir de campamento después de los 40. Una maravilla. Confía en mí.
26:23Está bien.
26:34Voy a hacer un equipo con mis amigos, papá.
26:37¿De qué? ¿De fútbol?
26:39¿Acaso Guto juega fútbol, papá?
26:41No.
26:41Sí juego, ¿sabías?
26:42Pues en la escuela no.
26:44Lorena.
26:46Un equipo de CS.
26:47¿Qué es eso?
26:48CS.
26:49Cariocas Strike.
26:50Guau, ¿qué es eso? No entiendo nada. Explícalo mejor.
26:53Ah, es un juego en computadora que se juega en línea. Oigan, están muy desactualizados, ¿eh?
26:59Sí, pero ese juego no es violento, ¿verdad?
27:02El trabajo de papá lo es más.
27:08Tranquilo, solo es un juego. No se preocupen.
27:10No.
27:11Está bien, pero... ¿y la escuela? ¿Tus calificaciones?
27:14¿No confías en la capacidad de tu hijo?
27:17Guto es inteligente, solo que es un poco perezoso.
27:21¡De la cama al baba!
27:23Claro que confío, Guto. No es eso.
27:25Un día podrías jugar conmigo. Apuesto que te gustaría.
27:28Sí, claro. Está bien. Si tienes paciencia para enseñarme.
27:32Haremos esto. Jugarás en mi equipo y yo te protegeré.
27:37Papá, si juegas con él, tienes que jugar a las muñecas conmigo.
27:41Creo que alguien está celosa.
27:44Derechos iguales.
27:46Calma, que tengo amor para todo el mundo.
27:51Te quiero.
27:53Por favor, no se detengan por mí. No quiero arruinar este momento familiar.
27:57Buenos días, hermano.
27:58Hola, tío.
27:59Buenos días, hermana. ¿Todo bien, César? Querida, ¿alguien ha visto a Tiago o no está en su cuarto?
28:03Fue a mi cuarto a imprimir algo.
28:06Ah, voy para allá.
28:10Ahora, continúen.
28:12Es muy bonito ver tanto amor.
28:17Adiós.
28:21Despiértate, muchacho.
28:23¡Levántate!
28:24¡Robinson!
28:25¡Robinson! ¿Me escuchas?
28:27Mija, es inútil ahí, mamá.
28:29Ese bulto no despertará pronto.
28:32¿No tienes que ir a trabajar, mamá?
28:39¿Cómo pude tener dos hijos tan diferentes, eh?
28:43Yo soy más guapo.
28:45Confiesa.
28:50Ay, Wallace.
28:53Encontré a tu hermano en la banqueta.
28:57Tirado.
28:59Sucio.
29:01Debe haber bebido o se drogó.
29:05Ay, ni sé.
29:08Una escena muy triste para una madre.
29:10No debiste salir a buscarlo.
29:14¿Y dejar a tu hermano allí, en ese estado?
29:16Robinson ya está bastante grande.
29:18Ay, no sé, hijo.
29:21Pero no pude simplemente ignorarlo.
29:26Tu padre estaba cerca, ¿puedes creerlo?
29:28Ay.
29:30Me ayudó a traer a Robinson a casa.
29:34Creo que él ni sabía que estaba cargando a su propio hijo.
29:39Lo dejó ahí y se fue a la calle de nuevo.
29:42Ah.
29:43Robinson tiene a dónde ir, ¿no es cierto?
29:46No sé qué hice para merecerme tantos golpes de la vida.
29:53Ay, le pido tanto a Dios que todo sea diferente.
29:57Mamá.
29:58Oye.
29:59Tú no tienes la culpa de nada.
30:02Oye.
30:05Nosotros te damos muchos problemas.
30:12No.
30:14Tú no.
30:18Eres un buen chico.
30:21Responsable.
30:24Nunca te he visto metido en problemas.
30:28No le haces daño a nadie.
30:34Solo te falta conseguir un empleo, ¿no, hijo?
30:37No está bien que pases todo el día en esa computadora.
30:41Sí, lo sé, mamá.
30:43Pero será mejor que te vayas o llegarás tarde al trabajo.
30:46No dormí casi nada, Estela.
30:49Yo tampoco, Enrique.
30:51Pasé la noche en vela con Talita.
30:53Vine corriendo a casa a tomar un baño, arreglarme y volver al hospital para estar con ella.
30:59Voy a llamar a Natalia, ¿sabes?
31:02Tal vez ella nos ayude a encontrar al desgraciado que causó todo esto.
31:06Pero tu hija...
31:07¿no es policía civil?
31:10Sí.
31:11Pero debe tener amigos en la Delegación de Control de Crímenes Informáticos.
31:16No servirá de nada, Enrique.
31:19Nada va a borrar la vergüenza que ella vivió.
31:21Sí, pero no voy a dejarlo así, Estela.
31:23Eso sí que no.
31:25Vamos a encontrar a ese bandido.
31:27Puedes estar segura.
31:29Estela, y si veo a ese tipo, no sé ni de lo que sería capaz.
31:35Estaba aquí.
31:38¿Dónde está?
31:39¿Qué?
31:40Mi otra caja con joyas.
31:42No la encuentro.
31:45¿Qué dices, Estela?
31:46La caja que guardo aquí con mis joyas.
31:49¿Desapareció?
31:52Enrique.
31:54Creo que la robaron.
31:56¿Qué?
31:58También estoy ansiosa por saber de Talita.
32:02Qué tristeza, ¿eh?
32:05Ella es tan alocada.
32:08Nunca se portó bien, hace lo que le place.
32:11Pero no merecía una cosa así.
32:15¿Cómo alguien pudo atreverse, hijo?
32:17Es mucha maldad.
32:22Mandarle fotos de la chica sin ropa a la familia y a sus amigos.
32:28Pobre chica.
32:37¿Qué sucede?
32:39Hijo, te pusiste triste de repente.
32:42¿Todo bien?
32:44Sí, todo está bien, mamá.
32:46Yo solo estaba pensando en lo que dijiste.
32:52Necesito conseguir un empleo.
32:55Es eso.
33:00Dios te tiene reservado algo especial.
33:03¿Sí?
33:05Vas a ver.
33:12Ahora debo correr que doña Estela debe necesitarme.
33:15Ajá.
33:42Hola, mamá.
33:43Hola, hija.
33:45¿Qué sorpresa?
33:48Bien, pasa.
33:51¿Y papá?
33:52¿No pudo venir?
33:53No, hija, pero te mandó muchos besos.
33:56Él se quedó apoyando a Tiago.
33:58¿Qué le pasó a Tiago?
33:59No me dijo exactamente qué es, pero tiene que ver con Alice.
34:04¿Problemas del corazón?
34:06Sí.
34:07Siéntate, mamá.
34:09¿Quieres agua?
34:09Sí, hija, un poco de agua.
34:10Claro.
34:11Hoy, mi amor, quiero saber sobre ti.
34:14¿Cómo pasaste la noche, querida?
34:16Tu padre y yo estamos tan preocupados por ti.
34:19Todo está bien, mamá.
34:20Mamá, me pude dormir después de un tiempo, pero confieso que esa imagen, esa mano cortada, eso, vaya, fue muy
34:36fuerte, mamá.
34:37Mamá, me daba vueltas en la cabeza todo el tiempo.
34:41Claro, me lo puedo imaginar, hija, debe haber sido horrible, por Dios.
34:46Mamá, no te voy a engañar.
34:49Esto me afectó mucho.
34:53Aquel hombre, quienquiera que fuera él, él se metió en mi auto, mamá.
34:58Mamá, pude haber muerto.
35:01Calma, eso ya pasó, hija, ¿ya pasó?
35:06Sí.
35:08Quisiera ser fuerte y fingir que nada me afectó, pero...
35:16La verdad es que fue Dios quien me salvó, mamá.
35:19Fue Dios.
35:21Yo he estado, yo he estado lejos de él, sí.
35:25Ay, qué bueno que te pudiste dar cuenta de eso, hija.
35:29Yo...
35:30Yo pensé mucho en lo que ustedes me dijeron.
35:36Y sí, quiero volver a frecuentar la iglesia.
35:41Quiero volver a leer la Biblia.
35:47Hija.
35:51Qué felicitad oírte decir eso, hija.
35:55No llores.
35:58Pero yo solo vine aquí para...
36:01Para ver cómo estás, querida.
36:03Estoy bien, estoy bien.
36:06Tengo...
36:06Tengo que irme, ya es tarde.
36:09Te entiendo.
36:12Ven a verme más veces, ¿sí?
36:14Está bien.
36:16Te amo mucho, pequeña.
36:17También te amo, mamá.
36:19Mucho.
36:19Mucho.
36:20Ay, mi amor.
36:23¿Qué sucedió, hijo?
36:25Llegaste anoche y solo dijiste que algo salió mal con Alice.
36:29Dijiste que terminaron su relación.
36:35No tuve opción, papá.
36:38No entiendo, hijo.
36:40Ustedes llevan juntos tantos años.
36:43Haciendo planes, ahorrando para formar una familia.
36:47Una relación así no termina tan de repente.
36:50Es una relación firme.
36:51Se estremece, pero no se acaba.
36:54Una explosión lo destruye todo, papá.
36:57De una vez.
36:59¿Y fue eso lo que pasó?
37:07Nada entre ella y yo era real.
37:11Todo era mentira, papá.
37:13Una tras otra.
37:14A tal punto que no sé...
37:18No sé si pueda decir ahora, si...
37:21Si algún día hubo algo sincero entre ella y yo.
37:25¿De qué estás hablando, hijo?
37:28Alice...
37:31Ella...
37:32Ella tiene otra vida.
37:35Una vida...
37:37Secreta.
37:38Paralela.
37:41¿Recuerdas a la señora Olinda?
37:42A quien conocimos en la iglesia.
37:44Ah, sí.
37:46Al parecer era una actriz...
37:48Contratada para representar el papel de la señora Olinda.
37:51Pero, Alice, ¿por qué haría algo así?
37:53No entiendo por qué ella...
37:55Para vivir la vida que siempre quiso.
37:58Lejos de mí, de su familia, de la iglesia.
38:00Una vida de noche en un bar.
38:02Cantando para un montón de extraños, escondidas.
38:07Escondidas.
38:10Tan escondida que tengo miedo de que nunca se vuelva a encontrar, papá.
38:15Nunca más.
38:19Por eso necesito trabajar.
38:21Y sacarme esto de la cabeza.
38:24Espera, Tiago.
38:25Espera, hijo.
38:29Tranquilo, hijo.
38:57Papá, necesito hablar contigo.
38:58Ah, sí, hija, claro.
39:00Buenos días.
39:02¿Todo bien?
39:03Vamos a tomar el desayuno juntos.
39:06Eres lo único que me puede alegrar el día.
39:08Hay queso blanco.
39:09¿Qué quieres?
39:09¿Jugo?
39:10¿Café?
39:13Hija.
39:14¿Qué cara es esa?
39:18No soy quien tú piensas, papá.
39:39Ricardo quiere carbonar a lo que él comía en la infancia y ya le indiqué a Gloria que se encargue
39:43de todo en la cocina.
39:44Solo tienes que decirle que las cosas cambiaron.
39:46¿Cuál es el problema, Deborah?
39:47¿Pero por qué quieres llevar a nuestro hijo a esa taberna de cuarta?
39:50¿Por qué?
39:50¿Pero cuál taberna?
39:51Es un restaurante de clase mundial, Deborah.
39:53Ah, sí, que por coincidencia pertenece al compañero de farra de mi marido.
39:56¿Qué es lo que tratas de insinuar?
39:58Dímelo en la cara.
39:59¿Qué le prometiste llevar a Ricardo para traer los reflectores a esa taberna de cuarta?
40:03Es un restaurante de alta gastronomía.
40:05Un lugar que alguien como tú es incapaz de apreciar, Deborah.
40:09Está decidido. Cenaremos en casa.
40:12Eso lo vamos a ver, Amargadá.
40:14Y tú eres un casanova en decadencia.
40:18Es usted, señora.
40:20Gracias, Gloria.
40:23Lee un libro nuevo.
40:25¿Emocionante?
40:26Sí, emocionante.
40:28Manu tanto como la vida conyugal de mi hijo.
40:31Da para matar el tiempo.
40:36¿Estás seguro?
40:37Por completo, es información 100% segura.
40:43Entonces, Alan no resistió.
40:46Parece que su inversión rebasa los 100 millones, Ricardo.
40:50¿Ese fondo de cobertura ya compró las opciones de los papeles?
40:54Como tú lo pediste. De hecho, eso ayudó mucho a la subida de las acciones.
40:58Perfecto.
41:01Entonces, llegó la hora de comenzar la segunda fase del plan.
41:07Comunícate con el fondo.
41:09Y pídele que vendan los papeles.
41:13¿Todo de una vez?
41:15Al principio, poco a poco.
41:19Pero después pueden poner millones, billones en el mercado.
41:23Quiero ver esas acciones desplomarse.
41:26Está bien.
41:29Con permiso, señor Ricardo.
41:31Su helicóptero ya se encuentra listo para llevarlo a su jet privado.
41:35Gracias, Greta.
41:36De nada.
41:38Asuntos de familia, me llaman, Luca.
41:40Sí, claro.
41:42Te veré mañana en la subasta de tu abuela.
41:46Arrivederci.
41:48Arrivederci.
41:59¿El viaje de Benjamín a Brasil es por trabajo?
42:02No.
42:04Su familia vive en Río, ¿no?
42:06Sí.
42:07¿Y su novia vive allá también, verdad?
42:09Sí.
42:10Ah, entonces le fue a hacer una visita.
42:15Pregúntaselo cuando vuelva.
42:16Ay, Benjamín parece ser tan romántico, ¿no?
42:20Eso es tan lindo.
42:21¿Siempre hablas todo el tiempo mientras trabajas?
42:24Porque si es así, no va a funcionar.
42:26No sé tú, pero yo necesito concentrarme para poder trabajar.
42:29Ay, lo siento.
42:42Buenos días.
42:44Buenos días.
43:05¿El café está como te gusta?
43:07Frío y amargo como la vida últimamente.
43:10¿Me pasas la mantequilla?
43:12Si quieres, te puedo dar un pan ya untado con mantequilla.
43:16Sí, estaría bien.
43:18¿No quieres también leche caliente directamente de la vaca?
43:21Eso es exagerado.
43:25Monique.
43:29Monique, eres...
43:31Monique, ¿qué estás haciendo aquí?
43:33¿Por qué no estás en tu casa?
43:35¿Qué?
43:36¿Qué?
43:36¿Estoy soñando?
43:38¿Qué está sucediendo?
43:40Dios, realmente eres un caso perdido.
43:44Pero para las personas como tú, es bueno vivir así en otro mundo, ¿no?
43:51No me mires así.
43:54Ay, Dios, me rindo.
43:56Hagamos algo, Uri.
43:58En cuanto esté aquí con Susana, voy a fingir que no existes.
44:03Y tú haz lo mismo conmigo, ¿está bien?
44:05¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
44:09Oye, Monique, te estoy hablando.
44:12Responde, Monique.
44:13¡Monique!
44:17Monique, contéstame, te estoy hablando.
44:30Vaya, en verdad está frío y amargo.
44:36Hija, ¿qué está sucediendo?
44:40Escucha.
44:43No importa lo que sea.
44:45Yo estoy aquí contigo.
44:47Soy tu padre.
44:49Yo siempre voy a estar contigo.
44:52Vamos, hija, por favor, dime qué te aflige.
44:57¿Recuerdas a Doña Olinda?
44:59Sí, claro.
45:01Me gustó mucho que haya ido a la iglesia.
45:04Es una señora llena de vida, muy simpática.
45:07Y escucha, ella te quiere mucho.
45:11Doña Olinda murió hace seis meses, papá.
45:14No, pero ¿cómo? Estuvo allá ayer.
45:17Hace seis meses que ella murió.
45:20Esa mujer que conociste era otra persona.
45:28No, estoy entendiendo.
45:41Yo contraté a una actriz para hacerse pasar por Doña Olinda.
45:47¿Hiciste qué?
45:51Todo mundo aquí sabe que...
45:53Que amo cantar.
45:56Y yo sabía que...
45:58Tú y...
46:00Y mamá...
46:02Nunca me iban a dejar...
46:04Seguir adelante con mi sueño y...
46:06Y yo encontré la...
46:09La excusa perfecta.
46:13¿Cantar?
46:16Sí, papá.
46:19Lo único que sé hacer bien en este día.
46:24¿A dónde quieres llegar con esta historia?
46:28Alice, deja de divagar.
46:30¡Contesta!
46:33Doña Olinda es una farsa, papá.
46:36Salgo de casa todas las noches...
46:38Para ir a cantar al bar de un amigo.
46:40No para cuidar a ninguna señora.
46:43Tienes que estar bromeando.
46:45Por desgracia, no.
46:50No soy.
46:51Vas a llegar tarde de nuevo.
46:54Ay, ay, ay, ay.
46:55¿Y mis llaves?
46:56Mis llaves.
46:57No sé.
46:58¿Dónde están mis llaves?
46:59Ah, sí.
47:06Oye, ¿eres vidente o algo así?
47:08Ni esperaste a que tocara la puerta.
47:11Pero, ¿Benjamín?
47:17La invitación...
47:19A venir a Brasil...
47:21¿Era en serio?
47:45Doctor Paul Ferrier...
47:47Favor de presentarse en quirófano.
47:54Doctor Paul Ferrier...
47:56Favor de presentarse en quirófano.
48:00Tienes que estar conmigo.
48:07¡Era!
48:15Tienes que estar conmigo.
48:16Doctor Paul Ferrier...
48:16¿Verdad?
48:23¡Bien!
48:25¡Bien!
48:26¡Bien!
48:27¡Bien!
48:27¡Bien!
48:27¡Bien!
48:27¡Bien!
48:28¿Qué pasa?
48:38¿Qué pasa?
49:07¿Qué pasa?