00:00Що сталося?
00:03Твій батько дзвонив і писав.
00:06Я не відповіла, та я смс прочитала.
00:08Він геть сказився, верзе якісь дурниці.
00:12Писав, що ви бачилися, і ти погрожувала йому.
00:15Уявляєш?
00:17Казано, що вигадує.
00:20Ідіот.
00:21А може...
00:23Це таке правда?
00:25Ти погрожувала рідному батькові, так?
00:30Скажи, навіщо ти це зробила, доню?
00:33Тобі лише 17, а ти вже таке робиш.
00:36Ти не мала на це права.
00:39Це правда.
00:41Але це не все.
00:43Я була озброєна. Зрозуміло?
00:45Зрозуміло.
00:47Я стараюся тримати тебе подалі від цього бруду,
00:49а ти зводиш мої зусилля на нівець.
00:53Перестань.
00:55Твій батько матиме, що хоче.
00:57Зрозуміло?
00:59І кому від цього буде гірше?
01:01Мені чи тобі?
01:02Ти сама заробила ці гроші.
01:05А готова віддати їх тому, хто тебе зрадив, так, мамо?
01:08Я почула достатньо.
01:11Це моє рішення, і ти не здатна його змінити.
01:13Ти навіть не уявляєш, на що я здатна.
01:26Ало, ханди.
01:42Зустрінемося завтра.
01:44Привіт, коханий.
02:00Хотів попередити.
02:02Я лишаюся на ніч у готелі.
02:04У готелі?
02:05Ясно.
02:10Джан Су?
02:12Хм.
02:13Так, так.
02:14Зрозуміла.
02:15Добре, до зустрічі.
02:22Джан Су?
02:26Я йду.
02:28Батько сьогодні ночує в готелі.
02:31Ага.
02:33Ти, певно, і не помітила б, що мене немає вдома, правда?
02:39Джан Су?
02:40Сподіваюся, цього разу не буде ніяких сюрпризів.
02:45Слухаю.
03:09Емір?
03:11Привіт.
03:12А я сьогодні вдома сама.
03:15Батька із Анем немає.
03:18От сиджу, нудьгую.
03:19Може, ми з тобою зустрінемося, і якщо...
03:22Ти, звісно, не проти.
03:24Заходь.
03:42Ти, звісно.
03:43Диві.
03:50Ти, звісно.
03:52Дякую за перегляд!
04:22Дякую!
04:52Дякую!
04:54Просто ходимо зі мною, Лара. Давай!
04:57Ти справді божевільна!
05:02Зачини двері.
05:07Зачини двері.
05:31Зачини двері.
05:33Добре.
05:41Ось маленький подарунок на новосілля від мене.
05:45Сподіваюся, він тобі сподобається.
05:55Дозволь, я відкрию.
05:57Дякую!
06:05Дякую!
06:07Дякую!
06:09Дякую!
06:15Дякую!
06:17Дякую!
06:19Дякую!
06:49Дякую!
06:51Дякую!
06:53Дякую!
06:55Дякую!
06:57Дякую!
07:07Дякую!
07:09Дякую!
07:11Дякую!
07:13Дякую!
07:15Дякую!
07:17Дякую!
07:19Але перед батьком, вдає, що любить, як рідно.
07:26Еміре.
07:30Я дуже рада, що ми зустрілися.
07:39Не можу повірити, що я справді тут.
07:43Разом з тобою.
07:49Дякую.
07:53Я дуже.
08:19Тату, я рознесу хліб і газети.
08:25Ні, доню, ні. На дворі дуже холодно.
08:29Не дай Бог застудисься.
08:35Це ж недовго.
08:37Сідай.
08:39Дякую.
08:43Дякую.
08:45Дякую.
08:47Дякую.
08:49Дякую.
08:51Дякую.
08:53Дякую.
08:55Дякую.
08:57Він попросив мене помити його машину. Феріха саме була поруч.
09:03Каже, тату я сама помию. Звісно, я сказав ні.
09:08Ей, Люба, моя донечка, жаліє свого татуся.
09:27У мене скоро зустріч. Треба підготуватися.
09:57Що з тобою? Ти дуже дивно поводишся. І сьогодні, і вчора.
10:10Просто нервуюся.
10:13Через що? Через клуб?
10:17Чи тому, що Емір Сарафоглу тепер наш сусід?
10:22Доведеться тримати Джансу подалі від нього.
10:27Пане Халдун, я записала вас на прийом до лікаря.
10:35Добре.
10:40До якого лікаря?
10:44У мене трохи погіршився зір. Хочу обстежитись.
10:49Не дивно з твоєю роботою.
10:57Добре.
10:59Дякую за перегляд!
11:29Дякую за перегляд!
11:59А ти чому тут?
12:13Ти часом не забула, що твоє діло розносити хріб, а не ламати двері?
12:19Емір ще спить. Ми пізно лягли.
12:22Дякую за перегляд!
12:28Нахабли.
12:30Та що ти тут робиш, дженсі?
12:34Я повинна тобі звітувати?
12:36Ану, відійди!
12:38Поліхай, як ти смієш?
12:40Псінь! Поліхай!
12:42Поліхай!
12:43Геть!
12:47Ти збудеш, Еміра, ідіотко!
12:49На себе подивись!
12:51Що ти робиш у моїй квартирі?
12:54Ану, геть!
12:55Геть!
12:55Еміре!
12:56Щоб я тебе тут не бачив!
12:57Еміре, не треба!
12:58Забирайся!
12:59Еміре!
12:59Геть!
13:00Дівчата, віскі, дженсу, ти мені мстись.
13:13Тобі від цього не полегшує.
13:23Еміре, мені дуже шкода.
13:26Не пам'ятаю, як заснула.
13:28Я трохи перебрала.
13:32Зранку прокинулася, а тут феріха, і я...
13:36Забудь.
13:38Ти невинна.
13:41Слухай, може це не вчасно, але...
13:46Батько, чекаю тебе на вечерю.
13:51Я хотіла сказати тобі ще вчора, але не встигла.
13:55Але якщо ти не захочеш, я все зрозумію.
13:58Побачимося ввечері.
14:11Добре.
14:21До зустрічі.
14:22Захра, ти вже сказала Ризі, що працюєш у тої Бельгійки.
14:35Ні, ще не казала.
14:37Не знаю, казати чи не казати, і чи не буде гірше, якщо скажу.
14:41Звісно, вона добре платить.
14:43Нам ці гроші стануть у пригоді, але...
14:45Все ти правильно робиш.
14:48Вам же й не весілля, гроші потрібні.
14:50Тобі що, погано там?
14:51Ні, ця жінка дуже добра і приязна.
14:54Просто вона не така, як ми.
14:56Може, тому що вона з Європи, не знаю.
14:58Вона, мабуть, просто не така, як пані Румейса, наприклад.
15:02Твоя правда, це не пані Румейса.
15:05Так.
15:05Румейси мені бракує.
15:07Ну все, я піду, бо набрала стільки важко тримати.
15:32Так, це справді дуже серйозно.
15:50Інакше ти б не подзвонила.
15:51Давай без іронії.
15:53Просто скажи, ти мені допоможеш чи ні?
15:56Лара, ти хоч розумієш, що накоїла.
16:00До чого ти довела власного батька?
16:04Ханде, ти знайдеш мені адвоката?
16:08Мені потрібна перевірена людина.
16:10А я знаю лише маминого юриста.
16:14Добре.
16:17У мене є друг Ількер.
16:18Його бачила, він з нашої компанії.
16:21Його батька звуть Аднен Гіліс.
16:24У нього своя адвокатська контора.
16:27Я попрошу його прийняти тебе.
16:28Підеш до нього.
16:34Але...
16:34Я прошу тебе, подумай як слід.
16:37Я вже подумала.
16:40Хочу, щоб він зник з нового життя.
16:42Дякую тобі.
16:48Так, я сама про цю вечерю нічого не знала.
16:52Якщо у тебе інші плани,
16:54думаю, Дженсов зрозуміє і не образиться.
16:56Добре.
17:03Як знаєш.
17:05Вдалого тобі дня.
17:06Не бачу приводу для радощів.
17:15Через тебе батько мусить іти на вечерю, яку ти спланувала.
17:18Без його відома.
17:19То він приїде, і Емір приїде.
17:23І чого ти цим доб'єшся?
17:26Ну, повечеряє він у нас, і що з того?
17:28Хіба ти не розумієш?
17:30Чому він переїхав саме в цей будинок?
17:32Ти ж не дурна.
17:36Для мене має значення лише те, що він тут.
17:40А він тут не через тебе, а через Феріху.
17:43Емір ненавидить її за брехню.
17:48Ти ж знаєш, від ненависті до кохання лише один крок.
17:53То, може Феріх сій час поїхати з нашого будинку?
17:57Ти подумай.
17:58Коли батько дізнається, що вона прикривалася його ім'ям,
18:02він зробить усе, щоб вона вилетіла звідси.
18:04Проведе збори мешканців, і їй капут.
18:07Але якщо Емір переїхав сюди заради Феріхи,
18:13виходить, якщо вона поїде, то і він теж.
18:17Добре, ти права.
18:37Я був здивуваний, коли дізнався, що ти переїхав сюди.
18:49Чому ти так вирішив?
18:52Чому вирішив?
18:55Просто хотів трохи урізноманітнити життя.
19:00Я не бачив твого батька цього тижня.
19:08Він знає, де ти тепер?
19:11Чи досі не в курсі?
19:13Це було спонтанно.
19:17Треба ще дещо владнати, тож я...
19:21Поки що не хочу, щоб він про це знав.
19:26Розумію.
19:27Якщо він сам не спитає, де ти, не скажу.
19:33Не скажете?
19:36Я можу вам довіряти?
19:40Довіра, відвертість.
19:44Усі це дуже важливо, правда ж?
19:52А у мене є тост.
19:55За новий дім Еміра.
19:57Я б зараз увімкнула музику, але...
20:05У пані Санем болить голова.
20:07Відкрий тобі таємницю.
20:09Мого тата чудова колекція джазу.
20:14Нічого ж.
20:17Якщо хочеш, вмикай.
20:19О, ти серйозно?
20:21Чудово.
20:23Тату, а де диски?
20:25Ми давно їх не слухали.
20:27Треба пошукати.
20:30Мають бути десь на горі.
20:32То ходімо, пошукаємо.
20:34Я знаю, що ти думаєш.
20:54Та я зробила це незвласної волі.
20:59Я була змушена.
21:03Цей чоловік.
21:11Хто він, Фарісі?
21:13Левент.
21:20Фаріха прибирає його яхту.
21:23Я хотіла тобі все розказати
21:33ще тоді, на яхті.
21:35Але злякалася.
21:38У мене є чоловік
21:39і Джан Сул,
21:42і рідна дочка.
21:43Я не можу втратити їх.
21:47Вона досі там прибирає?
21:52Так.
21:53Може, і не тільки прибирає.
22:01Еміре?
22:03Що з тобою?
22:05Нічого.
22:08Бачу, ти знайшла диски.
22:10Став.
22:10Ей, капітане.
22:26Знову в путь?
22:29Так.
22:29Зараз ідете, чи вранці?
22:36Треба попрощатися з друзями.
22:38Тоді і піду.
22:39Ну, тоді, береже вас Бог.
22:42Дякую.
22:46На все добре.
22:47Буваєте.
22:49Буваєте.
22:50Буваєте.
22:50Дякую.
22:51Дякую.
22:51Дякую.
22:52Дякую за перегляд!
Comments