- il y a 7 mois
- #filmcomplet
Une mère et son enfant sont pris en otage par un voleur de voitures.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLWuoXqy3Dr_rA5EIsbakEUIhBP2UF3tD2
Genre : Nouveautés, Film Cinéma,
© Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLWuoXqy3Dr_rA5EIsbakEUIhBP2UF3tD2
Genre : Nouveautés, Film Cinéma,
© Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Mon père disait que j'étais bonne à rien.
00:00:07Un jour, il a eu la bonne idée de m'emmener dans un stand de tir et...
00:00:12J'ai fait tomber le pistolet, le coup est parti et la balle est allée se loger dans le derrière de son meilleur ami.
00:00:17Je me souviens que tout ce qu'il a trouvé à me dire, c'est...
00:00:19La bonne à rien a fait des siennes.
00:00:22Ça vous avait fait mal ?
00:00:25Vous pouvez pas savoir.
00:00:27Pas autant qu'au meilleur ami de votre père, en tout cas.
00:00:30Enfin bref, mon mari Gary avait appris l'histoire lors d'une réunion famille.
00:00:38Mon père et lui s'étaient mis à se raconter mes mésaventures et c'est là que je me suis rendu compte que j'étais vraiment maladroite.
00:00:43Je sais pas ce qui cloche chez moi. Je suis pleine de bonne volonté.
00:00:47Mais tout ce que j'entreprends, je foire. À chaque fois, je foire tout.
00:00:53Dans l'Angleterre, l'Orient, le capitaine Réginal est mobilisé par la Guerre d'Ivoire.
00:00:58Ah oui, parce qu'il s'agit de sa vie, c'est un an d'ordre en fait, je pense qu'il est en train de dire que j'ai connu par mon nom.
00:01:03Tu peux pas, papa ?
00:01:04Si, tu as raison, monsieur.
00:01:05Allô ?
00:01:21Salut, grand-mère. Elle dort. Elle est très fatiguée.
00:01:25D'accord. Je lui dirai. Bonne nuit, grand-mère.
00:01:39Si on est là ce soir, c'est parce qu'on a tous fait des erreurs. Moi aussi, si je suis là, c'est parce que j'ai fait des erreurs.
00:01:44Je sais pas si ça va m'aider à me sentir mieux.
00:01:50Non, mais à vous sentir moins seule, du moins.
00:01:56C'est vrai. Je suis navrée.
00:01:58Lorraine, vous recommencez à vous excuser.
00:02:02Bon, toujours est-il que récemment, Gary a demandé la garde de Chad.
00:02:05Oui.
00:02:14Maman, le marchand de glace !
00:02:16Maman !
00:02:18Le marchand de glace est là !
00:02:24Et qu'avez-vous ressenti ?
00:02:34De l'impuissance.
00:02:37De la colère.
00:02:40Je me sens coupable.
00:02:42Et pourquoi ça ?
00:02:44Parce qu'il était sous ma responsabilité.
00:02:46Vous pensez donc que la faute vous incombe ?
00:02:48Eh bien, oui, oui, ça me semble évident.
00:02:50C'est pas la faute de Gary et c'est pas la faute du marchand de glace.
00:02:53Je l'ai laissé sans surveillance. Il est sorti de la maison et il a failli se faire écraser.
00:02:56Nous ne sommes pas là pour déterminer les responsabilités de chacun, mais pour libérer votre colère.
00:03:02Vous avez le droit de vous mettre en colère.
00:03:04Pas.
00:03:05Je suis sûre que vous en éprouvez. Alors dites-nous envers qui ?
00:03:10Envers moi-même.
00:03:13Et envers personne d'autre.
00:03:17Personne d'autre, non.
00:03:19Gary a raison, j'étais censée le surveiller.
00:03:22Mais c'est bien lui qui vous a quitté, Chad et vous.
00:03:24Ça n'excuse en rien la négligence dont j'ai fait preuve.
00:03:26Vous vous étiez endormie après une dure journée de travail. Ce n'est pas un crime.
00:03:29D'un point de vue militaire, si, on m'aurait fusillé.
00:03:32C'est ce que vous voulez ? Donnez-moi un flingue et moi, je vous descends.
00:03:35S'il vous plaît, Betty. On avait dit plus de remarques intempestives.
00:03:40Oh non, c'est rien. Elle a raison. On a tous nos problèmes. Je focalise trop sur moi.
00:03:44Vous savez quoi ? Votre problème à vous, c'est que vous êtes trop gentille.
00:03:47Elle est trop gentille. C'est ça, son véritable problème.
00:03:49C'est vrai. Écoutez-vous, après tout ce que ce Marines vous a fait endurer,
00:03:53vous n'êtes toujours pas capable d'ouvrir les yeux, d'être objective à son sujet.
00:03:56Regardez, elle porte toujours son alliance. Vous voyez que j'ai raison ?
00:03:58Betty, vous confondez et Gary n'est pas un Marines.
00:04:01C'est ce que vous nous avez dit.
00:04:02Non, non. Il est sergent dans l'armée de terre.
00:04:04Vous devez confondre avec mon père qui, lui, était un Marines. Rappelez-vous.
00:04:06L'armée de terre, la marine, le père ou le mari, c'est du pareil au même.
00:04:10Vous obéissez aveuglément à leurs ordres.
00:04:12Et corrigez-moi si je me trompe, il me semble que vous aviez dit
00:04:14que le sergent Gary avait été traduit en cours martial.
00:04:16Il devrait être en prison alors qu'il est.
00:04:19Affirmez-vous, Lorraine.
00:04:20On s'en fiche de savoir si vous avez le droit de vous mettre en colère.
00:04:23Mettez-vous en colère une bonne fois pour toutes.
00:04:28À la semaine prochaine.
00:04:30Bonne soirée, madame Burton.
00:04:31Merci, à toi aussi.
00:04:34Oh non.
00:04:35Tu m'avais promis d'arrêter.
00:04:37Oui, j'arrête. Allons acheter des pizzas.
00:04:39Tu crois que t'auras assez d'argent ?
00:04:41Bien sûr, maman a des économies.
00:04:46Tu crois que t'auras assez d'argent.
00:05:16Allez, tu viens, chérie ?
00:05:27Mais j'ai pas encore fini ma partie.
00:05:29Eh bien alors, fais une pause. Je veux que tu viennes avec moi.
00:05:31Faut absolument que je passe ce niveau.
00:05:35Bon, d'accord. Mais tu restes dans la voiture, hein.
00:05:37Je te surveille.
00:05:37D'accord.
00:05:38À tout de suite, bonhomme.
00:05:39T'écoutes, maman.
00:05:40D'accord.
00:05:40C'est parti.
00:06:11Regarde-moi ça.
00:06:13Autant de flics.
00:06:14C'est sûrement pour un mec qui a dû brûler un feu rouge.
00:06:16Mais quand on a vraiment besoin d'eux, on peut toujours attendre.
00:06:19C'est pas vrai.
00:06:20Ils sont toujours là quand j'ai besoin d'eux.
00:06:21C'est comme des potes pour moi.
00:06:22Ouais, peut-être.
00:06:23Mais je parie que votre meilleur pote, il est là chargé sous le comptoir.
00:06:27Bonne soirée, monsieur.
00:06:40Le monde est plein de tarés.
00:06:43Ce sera tout, madame ?
00:06:45Non, je vais vous prendre un paquet de cigarettes, les moins chères, s'il vous plaît.
00:06:49Bonne soirée.
00:06:59Merci.
00:07:00Et voilà, chérie.
00:07:16Je croyais que t'allais acheter des pizzas.
00:07:21Regarde bien, j'en ai acheté.
00:07:23Des vraies pizzas.
00:07:25C'est des vraies pizzas.
00:07:27Tu verras, elles sont excellentes.
00:07:28Maman, t'as dit...
00:07:40Dis pas de gros mots, tu sais que c'est interdit.
00:07:42J'ai rien dit, moi c'est toi qui as dit...
00:07:44Je sais, je sais, je sais.
00:07:47Ok.
00:07:48Faut de l'essence ? Encore ?
00:07:51Oui.
00:07:58Il me faut de l'essence.
00:08:10Pour combien ?
00:08:11Voyons voir.
00:08:16Alors...
00:08:17Pour 6 dollars, s'il vous plaît.
00:08:24Excusez-moi.
00:08:28Allô ?
00:08:31Je suis désolée.
00:08:36Oui, oui, je sais, mais c'est pas ma faute, s'il te plaît, Gary.
00:08:43Je comprends pas pourquoi tu me fais ça, Gary.
00:08:45Je te dis que je peux pas.
00:08:46Non, Gary, pas maintenant.
00:08:48Chan m'attend dans la voiture, je dois y aller.
00:08:52Arrête.
00:08:53S'il te plaît, Gary, lâche-moi.
00:08:55Je t'en prie, maintenant, lâche-moi.
00:08:58C'est toi qui m'as laissé tomber, si tu te souviens bien.
00:09:05Désolée.
00:09:06Excusez-moi.
00:09:28Prêt pour la pizza ?
00:09:43Oui, mais il y en aura aussi pour Roy.
00:09:45C'est qui, Roy ?
00:09:47Moi.
00:09:48Oh, mon Dieu.
00:09:52Je vous en prie.
00:09:53Ne vous faites pas mal, laissez-nous partir.
00:09:54J'ai pas l'intention de te faire de mal.
00:09:56Ni à toi, ni à ton gamin.
00:09:57J'ai pas d'argent.
00:09:59J'ai pas d'argent, j'ai pas d'argent sur moi, j'ai pas d'argent.
00:10:00Je veux pas de ton fric.
00:10:02C'est pas ton fric que je fais.
00:10:04Non, c'est ta caisse.
00:10:06Alors démarre.
00:10:12Et tout doux, ok ?
00:10:13En avant toute.
00:10:41Ça va ?
00:10:42T'es sûr que tu tiens à pouvoir me reconnaître un de ces jours ?
00:10:52Me mate pas trop si tu veux t'en sortir vivante.
00:10:58Vous êtes blessée ? Vous saignez ?
00:11:00Hein ?
00:11:01Vous avez du sang sur la tête.
00:11:03Il y a une trousse de premier secours, en dessous du siège, là, devant vous.
00:11:07Une trousse de secours ?
00:11:09Oui, en cas d'accident, pour quand on sait jamais.
00:11:12Ouais, je vois, mais c'est pas mon sang.
00:11:15C'est le sang de qui ?
00:11:17D'un inconnu, on m'a transfusé.
00:11:19D'un inconnu, comme le soldat inconnu ?
00:11:21T'es marrant, toi.
00:11:22Il est mignon, ton fils.
00:11:24Mon père est dans l'armée.
00:11:25C'est vrai, ça ?
00:11:27Et il est où, ce soir ?
00:11:29Il nous attend à la maison.
00:11:31On est sortis deux minutes faire quelques courses pour le dîner.
00:11:34Ah ouais ?
00:11:35Vous avez acheté quoi ?
00:11:36Tu permets que je regarde ?
00:11:38Voyons ça.
00:11:39Tiens donc, deux pauvres pizzas.
00:11:41Ça a enfin un festin pour trois personnes, hein ?
00:11:44Il y en aura même pour les voisins.
00:11:46Non, je déconne.
00:11:47Tu vois le parc, là-bas, sur la droite ?
00:11:49On va y faire une pause.
00:11:54D'accord.
00:11:55Merde.
00:12:05Nickel.
00:12:06Pousse-toi, vite.
00:12:16J'en ai pour deux secondes.
00:12:21T'inquiète pas, mon géré.
00:12:29Hé, c'est Roy.
00:12:31C'est bon, t'es arrivé ?
00:12:35Quoi ?
00:12:36Je galère, moi aussi.
00:12:43Les flics ont mis en place des barrages partout.
00:12:45Je te le dis, ça va être chaud pour passer.
00:12:48Non, non, tu restes où tu es, ok ?
00:12:50Ça va me prendre six heures de route, mais j'arrive.
00:12:53Attends-moi.
00:12:54Ouais.
00:12:58On va s'en sortir.
00:12:59Reste calme.
00:13:06Allez, fiston, va t'asseoir sur la banquette arrière.
00:13:25Fais ce qu'il dit.
00:13:31Allez, monte là-dedans.
00:13:32Voilà.
00:13:36Voilà, je suis tout propre.
00:13:38On va pouvoir passer pour la famille idéale, maintenant.
00:13:40Puis là-dedans.
00:13:41Où est-ce qu'on va comme ça ?
00:14:11A toi de me le dire, je connais pas la région, c'est toi qui conduis.
00:14:14Tu sais comment on rejoint l'autoroute d'ici ?
00:14:16Je crois, oui.
00:14:19Est-ce que tu sais comment on rejoint l'autoroute d'ici ? C'est simple comme question, non ?
00:14:22Oui. Je sais comment.
00:14:25Désolé de m'énerver.
00:14:27Mais mon psy m'a expliqué que j'ai du mal à gérer l'amphibologie.
00:14:30Ça veut dire que je supporte pas les peut-être, les je crois que oui, les je suis pas sûr.
00:14:35Tu vois le truc ?
00:14:36Oui, je vois très bien et c'est drôle ce que vous dites parce que...
00:14:39Mon psychologue me dit que je suis trop évasive, que je suis pas sûre de moi.
00:14:43Que je suis pas capable de prendre des décisions.
00:14:46C'est pas grave, trouve-moi l'autoroute.
00:14:47Maman ?
00:14:57Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
00:14:58Tu recommences à pleurer.
00:15:02Personne pleure ici ?
00:15:03Si, maman est en train de pleurer.
00:15:05Je pleure pas, chérie.
00:15:07Je crois que t'as raison, fils.
00:15:09Ta mère pleure. Pourquoi est-ce que tu pleures ?
00:15:11Chad a dit, maman recommence à pleurer. Pourquoi il a dit ça ?
00:15:18Elle s'appelle comment ta maman, fils ?
00:15:20Lorraine.
00:15:21Lorraine ?
00:15:22Alors ?
00:15:23Maman, Roy a dit m****.
00:15:25Je te défends de dire m****.
00:15:26C'est toi qui viens de dire m****.
00:15:27Je m'excuse d'avoir dit m****.
00:15:30Lorraine, c'est un joli prénom, tu sais.
00:15:32Je connaissais une fille qui s'appelait Lorraine, elle a beaucoup compté pour moi.
00:15:35Vraiment ?
00:15:35Quand j'étais encore qu'un petit garçon, je me rappelle, elle avait flashé sur mes fesses.
00:15:41Ouais, j'ai encore les marques de sa réglette.
00:15:43T'as compris, fiston ?
00:15:44J'étais amoureux de mon institutrice, mais cette nana était complètement bancale.
00:15:48Tu vois le truc ?
00:15:49Oui.
00:15:51Hé, c'est une blague.
00:15:52Quoi donc ?
00:15:53Lorraine bancale, Lorraine bacale.
00:15:55T'as compris ? Comment ça s'appelle déjà ?
00:15:57Oui, c'est un calembour.
00:15:59Un quoi ?
00:15:59Un calembour.
00:16:01Ouais, purée, c'est ça ?
00:16:02Ouais, t'as raison.
00:16:03Elle est drôlement futée, ta maman, hein ?
00:16:05C'est une bien meilleure mère que ne l'était la mienne.
00:16:08Votre maman était pas gentille avec vous ?
00:16:12Ça me regarde pas.
00:16:17Contente-toi de trouver l'autoroute, ok ?
00:16:19Oui, d'accord.
00:16:33Roy, il y a un barrage de police.
00:16:59Vous avez vu ça ?
00:17:04Ouais, j'ai vu.
00:17:05Ça doit sûrement être pour moi.
00:17:07Je vais essayer de faire demi-tour, vous inquiétez pas.
00:17:09Non, Lorraine, tu vas faire ce que je te dis de faire.
00:17:11Détends-toi et conduis à la cool.
00:17:13On va faire semblant de former la famille idéale, alors on va tous sortir son plus beau sourire.
00:17:18Compris ?
00:17:19Allez, on y va.
00:17:20Allez, avance.
00:17:25Unité de fin à une T7, parage mis en place, secteur 9.
00:17:30Bien reçu, unité de fin.
00:17:32On attend les instructions.
00:17:34Vous avez les signalements sur vos écrans.
00:17:36Contrôlez les identités des individus qui vous paraissent suffisantes.
00:17:39Tu sens froid, Lorraine.
00:17:40Bien reçu, on est en place.
00:17:42Trafic fluide, terminé.
00:17:43Monsieur, dame.
00:17:51Qu'est-ce qui se passe, monsieur l'agent ?
00:17:52On recherche des braqueurs de banque en cavale.
00:17:54Mais pas de panique, on finira par les coincer.
00:17:56Des braqueurs ?
00:17:56Vous allez vers l'ouest ?
00:17:59Euh, oui.
00:18:00Où ça exactement ?
00:18:01On va tester un nouveau resto grill qui vient d'ouvrir à quelques sorties d'ici.
00:18:04Vous connaissez peut-être ?
00:18:05Si c'est celui auquel je pense, ça vaut le coup.
00:18:07Je peux voir vos pièces d'identité.
00:18:09Ouais, aucun problème.
00:18:13Vous avez une description des braqueurs, monsieur l'agent ?
00:18:19On les a peut-être vus.
00:18:24Une vague description, ouais.
00:18:25Deux hommes de race blanche.
00:18:27L'un de physique normale, l'autre plus enveloppé.
00:18:29Et ils ont fait quoi au juste ?
00:18:31Ils ont débarqué dans une banque en plein jour et s'en repartait avec un beau paquet de fric.
00:18:34Un seul témoin a pu nous fournir la description.
00:18:54Un adjoint du shérif.
00:18:55Il est à l'hôpital, il est criblé de balles.
00:18:56Oh, c'est un des braqueurs qui l'a blessé.
00:18:59Ça craint ?
00:19:00C'est dégueulasse de tirer sur un flic.
00:19:02Et c'est le seul blessé dans l'histoire ?
00:19:04Non, un des braqueurs a été touché, apparemment.
00:19:05Vous avez été militaire ?
00:19:25Vous avez de la chance de pouvoir vous laisser pousser la barbe ?
00:19:31Ouais, on dirait, oui.
00:19:32On peut y aller maintenant, monsieur l'agent ?
00:19:36Il y a juste un problème.
00:19:39Lesquels ?
00:19:42Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
00:19:54Votre fils n'a pas sa ceinture.
00:19:58Chad, qu'est-ce que je t'ai dit toujours ?
00:19:59Vous allez nous verbaliser, monsieur l'agent ?
00:20:01Non, c'est bon pour cette fois.
00:20:02Et toi, petit, rends-moi un service.
00:20:04Oublie jamais de boucler ta ceinture.
00:20:06Il n'oubliera plus.
00:20:06Désolé, monsieur l'agent.
00:20:08Je vous souhaite une bonne soirée.
00:20:09À vous aussi.
00:20:13Démarre.
00:20:17C'est bon, on laisse passer.
00:20:17Pourquoi le flic a cru que j'avais été militaire ?
00:20:41C'est le cas.
00:20:42C'est peut-être à cause de votre garure.
00:20:43Oui, c'est possible, Lorraine, sauf que...
00:20:46Je n'ai jamais été militaire.
00:20:51Je vais te montrer un truc.
00:20:53D'accord.
00:20:55Mon permis de conduire.
00:20:59Pas mal, la photo, hein ?
00:21:00Je peux voir le tien, maintenant ?
00:21:02Mon permis de conduire ?
00:21:03Non, non, la photo n'est pas terrible, je me trouve moche.
00:21:05C'est pas grave, je peux le voir quand même.
00:21:07Je préfère pas.
00:21:07Allez, montre.
00:21:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:21:12Oh, hé.
00:21:13Hé, fiston, c'est qui sur la photo, là ?
00:21:17C'est maman et moi.
00:21:19Et ?
00:21:19Et papa.
00:21:21Et papa.
00:21:22Donc, pas moi, mais son vrai papa.
00:21:25Je suis désolée.
00:21:26Bon, puisque j'ai le portefeuille, c'est moi qui tiens les finances à partir de maintenant.
00:21:30Ça va être galère.
00:21:31Pas de liquide, pas de carte de crédit.
00:21:34Oui, comment vous pouvez vivre sans fric ?
00:21:35On vit pas sans fric, je reçois ma paie le vendredi.
00:21:38Mais y a déjà plus rien.
00:21:39Vous faites comment pour le lundi, le mardi, le mercredi et les autres jours ?
00:21:42Eh bien, on se débrouille.
00:21:43Des pizzas surgelées, ça coûte la peau du c*****.
00:21:45Tu parles d'une débrouille ?
00:21:46Pour le prix des pizzas, t'aurais pu acheter du pain et du beurre de cacahuète pour toute la semaine.
00:21:50Est-ce que vous êtes en train de me dire que je suis pas capable de mourir, mon pire ?
00:21:53Désolé, garde tes mains sur le volant, tu vas nous balancer dans le décor.
00:21:55Ok.
00:21:56T'as oublié que j'avais un flingue ?
00:21:58Non.
00:21:59A ton avis, qui a le contrôle de la situation ici ?
00:22:03C'est vous.
00:22:04Bravo, bonne réponse, Lorraine.
00:22:05Ouais, c'est moi qui ai le droit de vie ou de mort sur vous deux.
00:22:07Et si je me souviens bien, il me semble que j'ai dicté les règles dès le début.
00:22:10Fiston, ta maman, elle est pas un peu...
00:22:12Alzheimer ?
00:22:13Elle oublie vite ce qu'on lui dit, non ?
00:22:15Je suis désolée, j'essaye simplement...
00:22:16Tu as la mémoire courte, je vais te faire un petit résumé des règles pour que tu les imprimes une bonne fois pour toutes.
00:22:20Tant que je serai dans cette bagnole, je veux plus de pleurnicherie, de mensonge ou de tchatch pour essayer de m'embrouiller.
00:22:25Bien, d'accord, mais ce que vous ne comprenez pas, c'est que j'ai pas...
00:22:28C'est ça que j'appelle de la tchatch à l'embrouille.
00:22:31On vient juste d'en parler.
00:22:33Si tu me conduis là où je veux aller, et que tu ne mens pas,
00:22:37tout se passera bien et ton fils et toi vous en sortirez vivants.
00:22:42En gros, je t'accorde un délai de grâce.
00:22:44Alors profites-en bien.
00:22:45Qu'est-ce que tu planques dans ta poche ?
00:23:08Quoi ?
00:23:10Arrête, fais pas l'innocente avec moi, Lorraine.
00:23:12Y'a quoi dans ta poche ?
00:23:13Quelle poche.
00:23:19Oh, ça, je suis en train d'arrêter, enfin j'essaie d'arrêter.
00:23:22Désolée, mon chéri.
00:23:23C'est pas grave, maman.
00:23:25Prends-en une, ça te détendra.
00:23:26Non, non, merci.
00:23:27T'en veux une, fiston ?
00:23:28Mais non.
00:23:29Je déconne.
00:23:30Surtout, te mets jamais à fumer, c'est vraiment une seule habitude, la clope.
00:23:32Quoi ?
00:23:47T'es quand même canon comme nana.
00:23:52C'est dommage que t'aies l'air triste.
00:24:07Je suis prêt à parier que tu sais y faire avec les hommes.
00:24:09On a bientôt plus d'essence, on va s'arrêter pour faire le plein, on a encore beaucoup de chemin à faire.
00:24:19D'accord, mais comme vous l'avez vu, je n'ai pas d'argent.
00:24:22Mais il a dit...
00:24:23Excuse, ça fait deux gages pour moi, je suis désolé.
00:24:25Ça marche pas mal pour moi, question fric en ce moment, alors on va pouvoir faire le plein.
00:24:55Salut, on va aller manger un morceau là-bas.
00:25:25T'as faim, fiston ?
00:25:32Tu prendras ce que tu veux, je te l'offre.
00:25:34Je peux avoir du lait au chocolat ?
00:25:35Du lait au chocolat, hein ?
00:25:37On va s'asseoir là.
00:25:38Il aime aussi les pâtisseries.
00:25:39Ça en fait du sucre, tout ça.
00:25:40Bon, d'accord.
00:25:41On va prendre des burgers samedi, avec du cornichon et du ketchup.
00:25:45J'aurai quand même mon lait au chocolat ?
00:25:47Bien sûr, tout ce que tu veux, je t'ai dit.
00:25:49Il faut que j'aille aux toilettes, tu viens chercher ?
00:25:50Non, Chad, non, non, non.
00:25:51Il reste avec moi.
00:25:53En attendant, on va commander.
00:25:55Fais vite.
00:25:56Nous, on t'attend.
00:26:00Lorraine, dépêche-toi, d'accord ? On meurt de faim.
00:26:05C'est pas vrai.
00:26:22T'aimes ça ?
00:26:23Faites pas de mal à ma maman.
00:26:28Je vais pas lui faire de mal.
00:26:30Vous me le jurez ?
00:26:31Ouais, je te le jure, fiston.
00:26:33Je vais pas vous faire de mal, ni à toi, ni à ta mère.
00:26:34Faites juste ce que je vous dis, et tout ira bien.
00:26:37Hancock, dans le comté de Hancock, on vient de sortir de l'autoroute 61, on a été pris en otage.
00:26:47Vous êtes dans quelle ville ? Je sais pas dans quelle ville on est.
00:26:50Parlez plus fort, je n'entends pas.
00:26:52Quoi ?
00:26:52Attendez.
00:26:55Tu joues au baseball, toi ?
00:27:00Je commence.
00:27:01Ouais ? Quelle position ?
00:27:04T'en sais rien, ton père t'a pas expliqué les règles du jeu.
00:27:06Il sert à quoi, ce mec ? Pour moi, c'est pas un père, ça.
00:27:09Moi, j'étais seconde base.
00:27:12Tu sais, si tu veux faire un home run, tu dois te concentrer un max.
00:27:16Et pas quitter la balle des yeux.
00:27:18Et tu frappes !
00:27:21À perte de vue, c'est comme ça qu'il faut faire.
00:27:24Allez, essaye.
00:27:25Debout.
00:27:27T'es droitier, non ?
00:27:28Tu quittes pas la balle des yeux.
00:27:31Tout est dans le jeu de hanches.
00:27:32Tu défies le regard du lanceur.
00:27:34Trois, deux, un.
00:27:37Boum !
00:27:38Waouh !
00:27:39Alors là, je peux te dire que t'aurais fait un home run.
00:27:41T'oublieras pas ce que je t'ai appris, hein ? D'accord ?
00:27:44Ta maman en met du temps, non ?
00:27:46Allons voir ce qu'elle fait.
00:27:52Lorraine, comment ça se passe là-dedans ?
00:27:53J'ai bientôt fini.
00:27:55Ferme le robinet, Lorraine.
00:27:57Et grouille-toi, il faut qu'on prenne la route.
00:27:58Allô ? On a été coupés.
00:28:00C'est la police ?
00:28:01Les renseignements, les numéros, collez-vous.
00:28:03C'est pas la police que j'ai en ligne ?
00:28:05Les renseignements et les numéros.
00:28:07Quoi ?
00:28:07C'est pas vrai, je me suis trompée de numéro.
00:28:10Lorraine, à qui tu parles ?
00:28:11J'arrive !
00:28:14C'est pas vrai, c'est pas possible.
00:28:16Ok, dans dix secondes, je me pars avec Chad.
00:28:25Oui, là.
00:28:29Sors tout de suite de là.
00:28:30On va se casser sans toi.
00:28:42Tu vas me dire ce que tu fous là-dedans, Lorraine.
00:28:45Excusez-moi, je priais.
00:28:47Je t' salvage.
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56C'est bon, hein ?
00:29:22T'es sûre que tu veux pas un burger, Lorraine ?
00:29:26Non, merci, j'ai pas faim.
00:29:28Tu sais pas ce que tu rates.
00:29:30Dans les restos routiers, tout est fait maison.
00:29:32Rien à voir avec les saloperies chimiques qu'on bouffe dans les fast-food, hein ?
00:29:35C'est vrai.
00:29:37Il est cool, ton fils Lorraine, tu sais ça ?
00:29:39Ça te dirait quelques frites ?
00:29:42Il faut que tu manges un peu, sinon tu vas tomber.
00:29:44Allez.
00:29:45Mange.
00:29:47Merci.
00:29:47Ah, voilà.
00:29:49Tu verras, elles sont bonnes.
00:29:51C'est quoi ça ?
00:29:52Quoi ?
00:29:52Le truc dans le sac.
00:29:53Ah, montre à ta maman.
00:29:56C'est pas mal, hein ?
00:29:58On trouve vraiment tout dans les restos routiers de nos jours.
00:30:02Et même de l'amour, à ce qui paraît.
00:30:03Il avait déjà son gant, son père lui en avait offert un.
00:30:06Ouais, t'es sûre ? Parce que je lui ai demandé,
00:30:08et son père lui a jamais offert de gant de baseball.
00:30:11Allez, on se dit à plus tard.
00:30:13Je fonce à la base, fiston, je fonce à la base.
00:30:17C'est dangereux ce que vous faites.
00:30:19J'aime le danger.
00:30:27Si tu te rappelles bien, Lorraine,
00:30:29je t'ai dit tout à l'heure qu'on avait du chemin à faire,
00:30:31mais tu veux pas demander où on allait ?
00:30:32C'est vrai, mais j'ai pensé que vous me l'auriez dit
00:30:34si vous avez voulu que je le sache.
00:30:36C'est vous qui avez le contrôle de la situation, vous vous souvenez ?
00:30:38Bien, ça, on t'apprends vite.
00:30:41Merci.
00:30:42Si tu veux savoir, on a rendez-vous avec un de mes amis,
00:30:45à peu près à 600 km d'ici.
00:30:48Tu crois que tu pourras conduire discrètement,
00:30:50sans te faire arrêter pour avec cette vitesse ?
00:30:52Je crois, oui.
00:30:56Enfin, oui, c'est même sûr, oui.
00:30:59T'as bien retenu la leçon.
00:31:01Bien obligé.
00:31:38C'est parti.
00:32:08Qu'est-ce que tu fous, Lorraine ?
00:32:13Ralentis !
00:32:14Et les flics derrière ?
00:32:15Désolée, j'ai pas fait exprès, c'est le stress.
00:32:17Alors tu vas lever le pied et calmer le genou, OK ?
00:32:19Non, pardon.
00:32:20Trop génial, ils en ont après quelqu'un d'autre.
00:32:43On est vernis, là.
00:32:49Il n'est pas dans la m****.
00:32:50Les chauffards n'ont vraiment aucun sens civique.
00:32:52C'est vraiment un truc qui m'échappe.
00:32:55Je vous trouve un tantinet d'honneur de leçons pour un braqueur de banque.
00:32:58Oui, c'est vrai.
00:32:59C'est un comble, ça.
00:33:00Et qu'est-ce qui vous donne le droit de faire des commentaires sur ma personnalité ?
00:33:04Excusez-moi.
00:33:06Bon, on va dire que j'ai rien entendu, Lorraine.
00:33:08Mais c'est pas faux, mon psy me disait la même chose.
00:33:10Il paraît...
00:33:11Quoi ?
00:33:12Que je suis un moralisateur psychorigide.
00:33:15Marrant, hein ?
00:33:16Un moralisateur psychorigide.
00:33:18Écoutez, au risque de vous contrarier une fois de plus,
00:33:21je pense que...
00:33:22que vous souffrez de...
00:33:24de troubles de la personnalité,
00:33:25mais sinon, à part ça...
00:33:28En fait, je ne sais même pas ce que ça veut dire,
00:33:30quelqu'un de moralisateur.
00:33:31C'est quelqu'un qui a une éthique, des valeurs,
00:33:33un sens aigu du bien et du mal.
00:33:36Moi, par exemple,
00:33:37eh bien, je refuse les compromis.
00:33:40Pour moi, ce qui est bien, est bien.
00:33:42Tu vois, il y a un truc qui me fait super marrer.
00:33:44Les gens croient que les voyous...
00:33:46n'ont pas de morale.
00:33:47Je suis d'accord.
00:33:48Alors que c'est pas vrai, c'est de la foutaise.
00:33:50Regarde tous ces citoyens, soit-disant respectueux de la loi,
00:33:53tu sais pourquoi ils la respectent ?
00:33:55Tout simplement pour pas se faire chier
00:33:57et aussi pour avoir une vie pépère.
00:33:59Ils font comme tout le monde,
00:34:00ça leur donne l'impression d'être vertueux.
00:34:01Mais en fait, c'est que des moutons, tu vois.
00:34:06Je dois faire partie des moutons, alors.
00:34:10Quoi ?
00:34:11Vous trouvez pas que je suis un mouton ?
00:34:15Euh...
00:34:16Non, je pense que tu fais partie d'une toute autre catégorie.
00:34:19Les paumés, peut-être.
00:34:19Les choses ont mal tourné pour toi
00:34:23et tu ne sais pas de quel côté de tourner.
00:34:25Voilà ce que je pense.
00:34:28Et ton mari est pour quelque chose.
00:34:31Je parie que c'est lui qui te bousille la vie.
00:34:34J'irai pas jusque-là.
00:34:36On est divorcés, c'est tout.
00:34:38Et depuis, il est vénère.
00:34:39Parce que le chéri, il arrive plus à tremper son biscuit.
00:34:42Tremper son biscuit, c'est une image.
00:34:43Oui, c'est une image, oui, j'avais compris.
00:34:52Je suis un marrant.
00:34:55Il te battait, Lorraine ?
00:34:58Il t'a battu ?
00:35:03Une fois.
00:35:05On en revient à ce que je disais.
00:35:14La différence entre le bien et le mal.
00:35:17T'as su faire la distinction.
00:35:18Ton mec t'a cogné, t'a pris ton petit garçon avec toi
00:35:20et tu t'es barré pour vous protéger, lui et toi.
00:35:22Est-ce que c'est bien ou mal ?
00:35:23C'est discutable.
00:35:25Vous êtes en train de me dire que je suis une mauvaise mère.
00:35:27Je me trompe.
00:35:28Je suis mal placé pour te donner des leçons, je crois.
00:35:31Je suis un braqueur.
00:35:32Le bien, le mal, j'ai fait mon choix.
00:35:35Tu vas quand même pas écouter les conseils d'éducation parentale d'un criminel, ce sain.
00:35:39Oui.
00:35:43Sympa cette conversation, non ?
00:35:44Je suis intimement persuadé que plus on discutera toi et moi
00:35:47et mieux on se connaîtra et plus vite,
00:35:49on aura des chances de devenir pote.
00:35:53Mais je crois que si la sauce pense, c'est parce que j'adore parler avec toi.
00:35:58J'ai plus personne à qui parler.
00:36:02Je comprends.
00:36:04Et quand est-ce que vous comptez nous libérer ?
00:36:07Vous avez l'intention de nous libérer bientôt, n'est-ce pas ?
00:36:12Vous, les femelles, ce que vous pouvez être...
00:36:14C'est pas possible, je rêve.
00:36:17On est en train d'avoir une conversation des plus intéressantes,
00:36:19je me confie, j'ouvre mon cœur, je te montre mes faiblesses...
00:36:21Non, j'ai pas voulu vous contrarier.
00:36:22Écoute, si tu fais ce que je te dis,
00:36:26si tu te comportes bien avec moi, je te libère le moment venu
00:36:28et avec le sourire en plus.
00:36:30Tu te comportes mal,
00:36:33je te jure que Tchad et toi,
00:36:36vous êtes dans la...
00:36:37Vous êtes en train de menacer mon fils en plus ?
00:36:41Non, pas que ton fils, toi aussi.
00:36:42Non, pas que ton fils, toi aussi.
00:37:42T'as mis tes grands phares, là ?
00:37:44Non.
00:37:47Ralentis un peu, tu veux ?
00:37:49Je sais pas pourquoi, mais ça sent le radar.
00:37:52Oh, Lorraine !
00:37:55Eh oh, t'es sourd de ma parole, Lorraine !
00:38:01Affirmez-vous, Lorraine !
00:38:03On s'en fiche de savoir si vous avez le droit de vous mettre en colère.
00:38:06Mettez-vous en colère une bonne fois pour toutes.
00:38:08Ralentis, portez-vous !
00:38:12Bien vite !
00:38:24Comment ça va ?
00:38:27Lorraine !
00:38:28Non !
00:38:29Lorraine !
00:38:30Tu veux jouer au chat et la souris ?
00:38:40Tchad !
00:38:41Eh ben, on va jouer !
00:38:43T'es en train de tout gâcher, Lorraine, c'est trop...
00:38:46On devenait copains !
00:38:47On se parlait, on se faisait des confidences !
00:38:49Pas de mal à monter !
00:38:50Il a dit maman !
00:38:52Lorraine, calme-toi !
00:38:54On va quand même pas en rester là !
00:38:56C'est l'odeur de patchouli, ça !
00:38:58Ça se fabrique en Corse, machin !
00:39:00Je sens la barbe à papa, Lorraine !
00:39:03C'est dégueulasse !
00:39:04Je te remercie !
00:39:06Allez, dans la voiture !
00:39:07Venez !
00:39:08Tchad, tu vas t'asseoir à l'arrière.
00:39:10On reprend la route.
00:39:13Et c'est moi qui conduis.
00:39:14Maman va se mettre à la place du mort.
00:39:17Allez, va t'asseoir, Lorraine.
00:39:18Laisse, je m'occupe du petit.
00:39:20Ta mère est un sacré numéro.
00:39:23Une vraie dure à cuire.
00:39:24Je vais reprendre les choses en main.
00:39:32Je suis désolée.
00:39:34Je suis repartie.
00:39:35Cette fois, c'est la bonne.
00:39:35Excusez-moi.
00:39:36Excusez-moi.
00:39:37Excusez-moi.
00:39:54Alors, écoute-moi bien.
00:40:05J'ai déjà 250 000 dollars dans une planque et 50 000 autres qui m'attendent au bout de cette nationale.
00:40:09Tant mieux pour vous.
00:40:11Si je réussis mon coup, à moi la belle vie.
00:40:12Mais si je me fais prendre, je m'en fous.
00:40:16J'ai rien à perdre.
00:40:16Il faut que je fasse pipi, maman.
00:40:22Vous entendez ? Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
00:40:24Non, on vient de s'arrêter, mon gars.
00:40:25Désolé, il fallait y penser avant.
00:40:26Mais ça urge !
00:40:27S'il vous plaît, arrêtez-vous.
00:40:29Je vous promets qu'on vous causera plus d'ennuis.
00:40:31Ouais, je vais vous croire.
00:40:32Tiens, petit gars.
00:40:33Un gobelet, t'as qu'à pisser dedans.
00:40:34Non, il va en mettre partout.
00:40:36Mets tes écouteurs, concentre-toi sur ton jeu vidéo et tiens le coup, d'accord ?
00:40:39On va bientôt s'arrêter.
00:40:41On s'arrête pas, je te dis.
00:40:43Je parie que si.
00:40:45Ah bon, tu veux parier ?
00:40:46Ok, tu mises combien ?
00:40:47Quoi ?
00:40:48Moi, je mise 55 000 dollars que cette fichue bagnole ne s'arrêtera pas.
00:40:52Tu mises combien ?
00:40:53D'abord, je veux pas de votre argent.
00:40:55Ouais, mais t'as dit que tu voulais parier.
00:40:56Il faut que tu mises quelque chose.
00:40:58J'ai pas d'argent.
00:40:59Si tu perds, tu me paieras en nature.
00:41:06Très bien.
00:41:07Alors, ouvrons les paris.
00:41:08Si jamais je gagne, vous nous laissez partir.
00:41:11Et si jamais je perds, je vous promets que je ne vous causerai plus d'ennuis.
00:41:14Je crois plus en tes promesses.
00:41:16Tu m'as déjà menti une fois, ma belle.
00:41:23Qui c'est qui t'appelle à cette heure-là ?
00:41:25Je sais pas.
00:41:25T'as prévenu quelqu'un, bordel de merde.
00:41:27Tu m'as encore menti.
00:41:28Je suis pour rien, moi, si on m'appelle.
00:41:29Donne-moi ce plus tôt à table.
00:41:30Non.
00:41:31Qui c'est ça ?
00:41:32Qui est-ce qui t'appelle ?
00:41:34Gary.
00:41:34Gary, c'est qui, Gary ?
00:41:35Mon mari, enfin mon ex-marie.
00:41:36Très bien.
00:41:36Rendez-moi ce téléphone.
00:41:39Hé, Gary.
00:41:41Ouais, salut.
00:41:42Alors, comment ça va ?
00:41:43Moi, c'est John.
00:41:44Ouais, Lorraine est à côté de moi.
00:41:46Mais elle est occupée, là, pour l'instant.
00:41:48Au fait, Gary, pendant que je te tiens, c'est vrai que t'es une petite bistouquette de la taille d'un cornichon, il paraît.
00:41:52Ah, excuse.
00:41:53C'est Lorraine qui me l'a dit.
00:41:55Dis-moi, ça doit pas être évident quand on a plus de femmes sous la main pour tirer son coup.
00:41:58Alors, comment tu fais ? Tu tapes la veuve poignée, c'est ça ? Avec une pince à épiler ?
00:42:01C'est vulgaire.
00:42:03Tu oses m'insulter alors qu'on ne se connaît même pas.
00:42:07Tu veux un conseil, Gary ?
00:42:08Puisque tu peux pas te servir de ta c***, toi de ton cul.
00:42:12Vous êtes complètement dingue.
00:42:18Allez, petit.
00:42:19Va te vider la vessie, allez.
00:42:21Tout va bien, mon chéri.
00:42:22Va faire pipi.
00:42:22On bouge pas.
00:42:23Maman t'attend.
00:42:23Tu pisses à côté de la voiture, compris, bonhomme ?
00:42:26Ta maman et moi, on bouge pas.
00:42:28C'est bien.
00:42:29On t'attend, chéri.
00:42:30Maintenant, écoute.
00:42:31Je vais te poser une question, tu vas me répondre et je veux la vérité, cette fois.
00:42:34T'as fait un portable sur toi quand t'es allé pisser.
00:42:36Alors, pendant que t'étais dans les chiottes, t'as passé un coup de fil.
00:42:39T'as passé un coup de fil ou pas ?
00:42:40Oui, oui, j'ai passé un coup de fil.
00:42:41T'as appelé qui, ton gros c***, l'ex-marie ?
00:42:43Non.
00:42:43Qui, alors ? T'as appelé qui, bordel, la police ?
00:42:45Non.
00:42:47T'as appelé qui, Lorraine ?
00:42:48Je suis plus d'humeur à me marrer, là.
00:42:50Je vais tout vous dire.
00:42:52J'ai tenté d'appeler la police, mais j'ai pas réussi à les avoir.
00:42:55Ne me mens pas !
00:42:55Je ne mens pas, je vous le jure.
00:42:57Je ne mens pas.
00:42:58Je me suis trompée d'un chiffre et la personne qui m'a répondu m'a demandé dans quelle ville j'étais
00:43:01et je ne comprenais rien à ce qu'elle me disait.
00:43:03Alors, j'ai réessayé.
00:43:05Et ça n'a pas marché non plus, je vous le jure.
00:43:08C'est la vérité.
00:43:10Donc, si j'ai bien compris, t'as tenté d'appeler les flics, mais tu t'es gouré de numéro.
00:43:13Oui.
00:43:13Et comme par hasard, t'as oublié d'éteindre ton téléphone.
00:43:16C'est ça.
00:43:17Tu ne l'as pas éteint pour qu'on nous localise.
00:43:19Tu me prends pour un con, quoi.
00:43:20En fait, tu ne veux pas que je te libère.
00:43:23Tu dois être amoureuse de moi.
00:43:24J'ai fini.
00:43:25Tant mieux, allez, monte.
00:43:28Mon chéri, viens, mon cœur.
00:43:29Tu te sens mieux ?
00:43:30Bon, alors si t'as fini, on repart.
00:43:35Tu sais quoi, mon cœur ? Allonge-toi, essaie de dormir un peu.
00:43:37Oui, maman.
00:43:43Non, non, non, non, non, non.
00:44:13T'es branchée politique, toi, Lorraine ?
00:44:26T'es plutôt de gauche ou de droite ?
00:44:29J'en sais rien.
00:44:31J'ai toujours voté pour le parti, choisis pas mon ex-mari.
00:44:36Ça va pas la tête ? T'as bien une opinion politique ?
00:44:39Moi, je t'aurais jamais obligé à voter comme moi.
00:44:40Je respecte l'avis des autres.
00:44:45Je le faisais sans réfléchir.
00:44:47J'étais pas une femme soumise, mais je reconnais que je contrôlais pas suffisamment ma vie.
00:44:50Et ça, dès mon tour, je peux vous dire que ça va changer.
00:44:54Si tout roule pour moi comme je l'ai prévu, il y a quelques trucs qui vont changer pour moi aussi.
00:44:57Ça vous fera du bien.
00:45:00Si j'étais vous, je m'installerais quelque part.
00:45:02Je me trouverais une gentille femme.
00:45:03Je lui ferais un enfant aussi.
00:45:08C'est une proposition ?
00:45:10J'adorerais avoir ma famille à moi.
00:45:15Avoir un petit bonhomme comme Chad.
00:45:19Ah oui, j'aimerais bien avoir trois filles aussi.
00:45:22Qu'est-ce que j'aimerais avoir trois filles ?
00:45:24Je les protégerais tellement qu'elles auraient plus aucun souci à se faire pour affronter ce monde de fous.
00:45:28Et j'élèverais mon garçon à la dure pour que...
00:45:29Après ma mort, ce soit lui qui protège mes filles.
00:45:38T'es déjà allée au Mexique, toi ?
00:45:40Euh...
00:45:41A Tijuana, une fois.
00:45:43C'est pour les touristes, ça.
00:45:44C'est vrai.
00:45:45Non, je te parlais du vrai Mexique.
00:45:47Là-haut, dans les montagnes, dans un petit village.
00:45:50L'air froid et pur, ça vous revigore un homme en moins de deux.
00:45:52J'ai toujours rêvé de vivre dans un petit village.
00:45:54D'ailleurs, en primaire, je m'étais fabriquée une sorte de ferme en argile et je faisais semblant d'y vivre.
00:45:58Vous voyez comme les montagnards des villages mexicains.
00:46:00Ces gens sont tellement heureux dans leur petit village, c'est pas possible.
00:46:04Je kifferais tant d'avoir une vie comme la leur, pas toi ?
00:46:06Tu te rends compte ?
00:46:07Vivre simplement, avec peu de fric.
00:46:09On serait les caïds du village.
00:46:11On aurait la plus grande baraque, on passerait notre temps à pêcher, à chasser.
00:46:14On boirait de la tequila tous les jours.
00:46:16Et puis l'hiver, on irait le passer au Cap Saint-Lucas.
00:46:20On se ferait construire une petite villa sur la plage.
00:46:22On prendrait même des domestiques.
00:46:24Ce serait pas mal, tout ça.
00:46:25Oui.
00:46:29Et on devrait même pas apprendre l'espagnol.
00:46:31Tout le monde parle notre langue, là-bas.
00:46:34Ah oui ?
00:46:35Ce serait vraiment dommage parce que j'ai toujours voulu apprendre l'espagnol.
00:46:39J'ai toujours voulu voyager à l'étranger, mais...
00:46:41Qu'est-ce que vous voulez ?
00:46:42J'ai quitté l'école, je me suis mariée trop jeune, d'ailleurs.
00:46:45Pourtant, je voulais faire des études.
00:46:46Même si mon père s'amusait à dire
00:46:48« T'es trop belle pour être intelligente. »
00:46:53Vous comptez vraiment aller au Mexique ?
00:46:56T'es idiote ou quoi ?
00:46:58Toi aussi, tu vas au Mexique.
00:46:59Non.
00:47:09On part au Mexique, tous les trois.
00:47:12Voyons, enfin, je...
00:47:13Je peux pas aller au Mexique.
00:47:15Et à Tchad, c'est impossible.
00:47:17On a déjà notre petite vie ici.
00:47:18Je peux pas...
00:47:19Votre petite vie, ouais, ça s'est bien vu.
00:47:21Avec des pitas surgelés à tous les repas.
00:47:23Tu parles d'une vie, moi qui rêvais déjà de t'offrir...
00:47:25Une vraie vie.
00:47:26Il y a un problème avec la voiture.
00:47:31Je vais m'arrêter pour voir ce qui décolle.
00:47:32Non, non, il y a pas de problème.
00:47:34C'est...
00:47:35Il faut remettre de l'essence.
00:47:39Enfin, le réservoir est presque plein.
00:47:41Non.
00:47:43En fait, je mets de l'eau dedans.
00:47:45Ça marche.
00:47:46Il y a pas de problème.
00:47:48Seulement, quand la jauge arrive au trois-quarts,
00:47:50ça veut dire qu'il y a plus vraiment d'essence.
00:47:53Et là, il faut s'arrêter pour en mettre un petit peu.
00:47:57Oui, oui, je sais, c'est embêtant.
00:47:59Pourquoi t'as oublié de me signaler ce détail ?
00:48:03C'est pathétique.
00:48:10Bon, allez.
00:48:11Qu'est-ce qu'ils font dehors à cette heure-ci, tous ces gamins ?
00:48:23C'est peut-être un voyage scolaire ?
00:48:26Bouge pas, j'arrive.
00:48:31Bien sûr.
00:48:31C'est peut-être un voyage scolaire.
00:48:43Je ne sais pas, lesTaillons sont les neufs.
00:48:46Je ne sais pas, les nerfs scolaireux.
00:48:47Je ne sais pas, les nerfs scolaireux.
00:48:50C'est sûr que j'ai besoin, ça peut-être une revanche.
00:48:52Je ne sais pas, les nerfs de la terre-ci.
00:48:53Vous ne sais pas, les nerfs de la terre-ci.
00:48:55Je ne sais pas, les nerfs de la terre-ci.
00:48:58Allez, dépêche-toi.
00:49:13Chérie, écoute-moi bien.
00:49:16Tu vas aller aux toilettes.
00:49:17Mais j'ai déjà fait pipi.
00:49:19Tu vas quand même aller aux toilettes.
00:49:21Et tu vas faire exactement ce que maman va te dire de faire, d'accord ?
00:49:23D'accord, maman.
00:49:28Remonte dans la voiture.
00:49:47Chad a encore envie de faire pipi.
00:49:51Hé, mon grand, viens voir.
00:49:58Dis-moi, t'as encore envie de pisser, c'est ça ?
00:50:03T'es une sacrée vessie, dis donc.
00:50:06Bon, d'accord, tu vas aller pisser, mais tu fais vite.
00:50:10Ta mère et moi, on attend ici.
00:50:15Dépêche-toi.
00:50:16Oui.
00:50:17Allez, cours.
00:50:18Remonte dans la voiture, Lorraine.
00:50:26Allez, grouille.
00:50:40Tu peux m'emballer ?
00:50:41Allez, les enfants, allez.
00:50:44Chad, arrête de draguer, va me faire pipi, dépêche.
00:50:46Je te le donne, si tu veux.
00:50:47On s'en fout de son ballon.
00:50:49Rapisser, on doit partir.
00:50:54Dépêche-toi.
00:50:55On s'en fout.
00:51:10Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:51:40Non, non, non.
00:52:10Non, non, non, non, non, non.
00:52:40Non, non, non, non, non, non, non.
00:53:10Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:53:40Salute !
00:53:44Alors, il fait bon dans le camp, Florent ?
00:53:48Quand je pense que t'aurais pu être bien au chaud avec moi !
00:53:54Je t'avais prévenu ! Je t'avais prévenu !
00:54:05C'est ça, vas-y ! Cogne ! Cogne !
00:54:07Cogne !
00:54:09Tu peux cogner autant que tu veux ! Espèce de p*** !
00:54:13T'as poussé le bouchon un peu trop loin !
00:54:15C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce qui m'a pris de choisir ces deux-là !
00:54:18Tu pourras faire autant de bruit que tu voudras ! Je t'entends pas !
00:54:32Tu pourras faire autant de bruit que tu voudras ! Je t'entends pas !
00:54:36Ah ! Je t'entends pas !
00:54:37Ah, ça c'est tant pis pour toi.
00:55:07Allez viens, on te ramène à la maison.
00:55:37Et voilà, il était temps.
00:56:07Qu'est-ce que tu foutais ? T'en as mis du temps ? J'ai cru que je m'étais trompé
00:56:36de barraque. Je coulais un bronze, désolé. Bon, ok. J'en ai bavé un max pour arriver
00:56:43jusqu'à ton troupe paumée. Tu pouvais pas me fixer rendez-vous à la planque habituelle ?
00:56:48Si, mais t'as vu, ici c'est isolé, y a personne et puis tu m'as dit qu'il fallait que j'évite
00:56:52de tomber sur les flics, alors. Et quoi, mec ? T'es défoncé ? Moi ? Défoncé ? Ça va
00:57:00pas, non ? T'es épuisé, alors, ça ? Pas trop, heureusement, avec tout ce qui me reste
00:57:05encore à faire. On y va. Ok.
00:57:12On a failli le tuer. Sauf qu'il est déjà mort. Je voulais que t'aies un peu de compagnie.
00:57:39Pitié, non ! Pitié, non ! Non ! Pitié ! Pitié ! Non, Pitié ! Laissez-moi sortir.
00:58:03N' comme ça, Pitié ! Laissez-moi commencer le relief,
00:58:07n'êtes pas...
00:58:08...
01:00:00Oui, bonjour madame. Je voudrais le numéro d'un réseau de bus scolaire. Celui du comté de Whitfield, je crois. Merci.
01:00:04Un instant. Vous avez de quoi noter ?
01:00:08Je vous donne le numéro.
01:00:10Oui, allez-y.
01:00:11601-55-2895.
01:00:14Merci.
01:00:24Veuillez introduire 50 cents.
01:00:25Oh, chier !
01:00:33Madame, excusez-moi de vous déranger une fois de plus, mais vous pourriez m'avancer 50 cents. J'ai besoin de monnaie pour téléphoner.
01:00:40Il faut faire un achat pour que je vous fasse la monnaie.
01:00:42Vous ne comprenez pas, j'ai pas d'argent. Je veux juste une pièce de monnaie pour passer un coup de fil.
01:00:45Dans ce cas-là, il ne faut pas dire m'avancer. D'accord ? Donnez-moi 50 cents.
01:00:49Oh, chier ! Pas vrai !
01:00:55Il ne me reste plus que 35 cents.
01:00:58Écoutez, j'ai vraiment besoin de ces 50 cents pour passer un coup de fil urgent.
01:01:02Une urgence ? On ne me l'avait jamais faite, celle-là.
01:01:03Les numéros d'urgence, c'est gratuit, il ne faut pas me la faire à moi.
01:01:05Oh, Dieu !
01:01:06Enfin, voyons, madame, ça ne sert à rien de blasphémer.
01:01:09Voilà vos 50 cents.
01:01:10C'est gentil, merci.
01:01:13Béni soit votre journée.
01:01:19Centrale des bus scolaires de Whitfield, bonjour.
01:01:25Oui, je cherche désespérément à retrouver mon fils qui a pris un de vos bus par erreur.
01:01:29À quelle école est-il inscrit, madame ?
01:01:30Non, non, il ne va pas dans une école de Whitfield.
01:01:32Excuse-moi, ce n'est pas un élève de l'une de nos écoles ?
01:01:34Non, vous ne comprenez pas comment je peux vous expliquer ça.
01:01:38Voilà, l'un de vos bus scolaires a fait un arrêt cette nuit sur une aire d'autoroute, la 61.
01:01:42Le bus transportait des enfants âgés d'à peu près 7-8 ans qui devaient certainement être en voyage scolaire.
01:01:46Je vois, avez-vous le numéro d'identification du bus, madame ?
01:01:48Non, malheureusement, je ne l'ai pas relevé.
01:01:50Mais enfin, vous ne devez pas avoir des milliards de bus scolaires qui roulent en pleine nuit.
01:02:02Je viens de prendre mon service, il faut que je vous renseigne.
01:02:04Excusez-moi, je suis un peu perturbée.
01:02:06Je ne sais pas où est mon fils et je crains le pire.
01:02:08Je fais mon maximum, madame.
01:02:10Comment s'appelle votre fils ?
01:02:11Il s'appelle Chad.
01:02:15Un instant, je vous prie.
01:02:18Madame, vous êtes toujours là ?
01:02:21Oui, oui, je suis toujours là.
01:02:24Vous avez bien dit Chad ?
01:02:25Oui.
01:02:26Un petit garçon de 7 ans, des cheveux marrons.
01:02:29Oui, oui, c'est ça, vous savez où il est ? Est-ce qu'il va bien ?
01:02:32Il va très bien, madame.
01:02:33Il se trouve actuellement dans le bureau du shérif du comté de Whitfield.
01:02:36Super.
01:02:37Je donne le numéro, comme ça vous pouvez l'appeler.
01:02:38C'est gentil, merci.
01:02:39Et voilà.
01:02:45Merci.
01:02:48J'ai besoin d'une autre pièce de 50 cents.
01:02:51Oui, bonjour.
01:03:19Je suis à la recherche de mon fils qui s'appelle Chad, je suis sa maman.
01:03:24Hello, hello.
01:03:27Ah, mais je vois qui a graillé ici.
01:03:29Allez, chant le menu.
01:03:30Mais avant de manger, je veux une photo de toi.
01:03:32Pourquoi ?
01:03:33Pour l'envoyer au Père Noël qui sache exactement ce que je veux dans mon piotien.
01:03:36Et pourquoi je me macrerai avec toi ?
01:03:37Parce que je suis un comique.
01:03:39Femme qui rit, femme dans son lit.
01:03:40En tout cas, sache que mes gènes, c'est...
01:03:43Allez, enlève-moi ce manteau, tu ressembles à un...
01:03:47Si t'étais moins froide, j'aurais plus chaud peut-être.
01:03:51Hé, attends les clés.
01:03:52Tu veux me tuer ou quoi ?
01:03:54Peut-être bien, va savoir ma belle.
01:03:56Je peux te dire que c'est pas vrai ça.
01:03:58Ça va comme vous voulez ?
01:03:59Oui, bonjour.
01:04:00J'essaie de retrouver mon fils.
01:04:01Bonjour, maman.
01:04:19Oh, chérie.
01:04:20Oh, c'est toi, mon cœur.
01:04:22Est-ce que tout va bien ?
01:04:23Oui, mais...
01:04:23Le voyage dans le bus était super, hyper long.
01:04:26Je suis contente d'entendre ta voix, mon ange.
01:04:30Maman va venir te chercher très vite.
01:04:32Je t'aime tellement.
01:04:32Moi aussi, je t'aime, maman.
01:04:34Repasse-moi le policier, tu veux bien ?
01:04:36D'accord.
01:04:41Madame, ici l'officier Walsh.
01:04:43Où est-ce que vous vous trouvez exactement ?
01:04:44On va venir vous chercher.
01:04:46Oui, euh...
01:04:48Une seconde.
01:04:48Excusez-moi.
01:04:49Excusez-moi, on est où exactement ?
01:04:51Complexe autoroutier A61, au croisement de la National 20.
01:04:54Je suis au complexe autoroutier de la A61, au croisement de la National 20.
01:05:01Madame, est-ce que vous pourriez déjà me faire une description de l'homme qui vous a pris en otage ?
01:05:04Vous avez un nom ?
01:05:04Oui, il s'appelle Roy.
01:05:06Désolée, je ne connais pas son nom de famille.
01:05:08Il fait à peu près 1m75, de corpulence moyenne sportif, les yeux marrons, cheveux châtains clairs,
01:05:14et il porte un jeans et un sweatshirt à capuche très sale.
01:05:17Ça n'empêche pas qu'on va avoir un souci à cause de la plainte déposée contre vous.
01:05:20Une plainte, comment ça ?
01:05:21Oui, une plainte déposée cette nuit par votre mari, madame.
01:05:23Non, mon ex-mari.
01:05:25C'est ça, madame.
01:05:26En attendant la décision d'un juge, on va devoir confier votre fils aux services sociaux.
01:05:30Quoi ? Mais on a été pris en otage !
01:05:32Je comprends bien, madame.
01:05:33Mais il y a eu abandon d'enfant, on ne pourra pas faire autrement jusqu'à la fin de l'enquête.
01:05:37Que vouliez-vous que je fasse ?
01:05:38Je n'avais pas le choix.
01:05:39Ce type l'aurait tué si je ne l'avais pas fait prendre ce bus.
01:05:41Désolée, l'enquête est déjà en cours.
01:05:43Je ne l'ai pas abandonnée, mon fils.
01:05:45Vous n'avez pas le droit de me dire ça.
01:05:46J'ai fait ce qu'aurait fait n'importe quelle maman pour protéger son fils d'un psychopathe.
01:05:53Oh, mon Dieu, il est là, il est en train de prendre une femme et sa petite fille en otage.
01:05:57Je ne vous entends pas très bien, madame. Redites-moi ça.
01:05:59L'homme qui nous a pris en otage, il est là, dehors.
01:06:02Vous êtes sûre que c'est le même homme ?
01:06:03Oui, évidemment, je suis sûre.
01:06:05Essayez de rester calme et ne bougez surtout pas.
01:06:07On arrive immédiatement.
01:06:09C'est trop tard, ils montent dans leur voiture, il est en train de les enlever.
01:06:12C'est une voiture de quelle marque, madame ?
01:06:15Et dans quelle direction vous voulez ?
01:06:16Madame, vous êtes là ?
01:06:18Vers le sud.
01:06:19Pourriez-vous me décrire la voiture, madame ?
01:06:21C'est une voiture !
01:06:22Madame, je vous demande de rester calme.
01:06:24Leur voiture est suivie par un vieux 4x4 gris vert délavé, bordel !
01:06:27Salut ma belle, ça va ?
01:06:41Qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ou quoi ?
01:06:59Reviens, sale...
01:07:01C'est quoi ton petit nom ?
01:07:23Crystal.
01:07:24Je vous laisserai partir dès que je serai arrivé à destination, Crystal.
01:07:29T'inquiète, c'est plus très loin maintenant.
01:07:32Encore quelques kilomètres et on est arrivé.
01:07:59Un trottoir.
01:08:01Un trottoir.
01:08:02Un trottoir.
01:08:03Un trottoir.
01:08:04까 plus hors par type.
01:08:04Un trottoir.
01:08:05Toi nous
01:08:10un trottoir.
01:08:10Dis-moi, t'as quel âge, ma chérie ?
01:08:33Laissez-la tranquille.
01:08:40Faut savoir, tu veux me doubler ou tu veux me rentrer dedans ?
01:08:50Putain, tu as fait quoi ?
01:08:52Merde, t'arrives, mec !
01:08:57Fermez-la !
01:09:03Laissez partir tout de suite !
01:09:26Laissez-la !
01:09:27Tu as fait quoi ?
01:09:28Tu as fait quoi ?
01:09:29Tu as fait quoi ?
01:09:30Tu as fait quoi ?
01:09:31Fais-le, mec !
01:09:32Fais-le, mec !
01:09:33Tu as fait quoi ?
01:09:34Tu rêves ? Je fais rien du tout !
01:09:35Je vais t'exploser !
01:09:36Ta salle de gueule de taret !
01:09:37Fais-le !
01:09:56Le docteur !
01:09:58Le docteur !
01:09:59covers trois
01:10:15Lorraine
01:10:31Maintenant on va aller chercher le fric
01:10:34De quel fric tu parles ?
01:10:35Du fric qui t'attend tranquillement dans ta planque
01:10:37Lorraine, je vais tout t'expliquer
01:10:39Mais avant il faut peut-être que tu comprennes
01:10:41T'es folle
01:10:44Désolé de m'énerver mais mon psy m'a dit que j'avais du mal à gérer l'amphibologie
01:10:48Ça veut dire que je ne supporte pas les peut-être, les je crois que oui
01:10:50Et les je suis pas sûr
01:10:51Tu vois le truc ?
01:10:54Réponds !
01:10:54Maintenant monte dans cette... bagnole !
01:10:58Ok, ok
01:10:58C'est bon de se mettre en colère
01:11:10Démarre maintenant
01:11:11Non !
01:11:15Sors de la voiture
01:11:42Où est le fric ?
01:11:48C'est par là
01:11:49Cool, ok ?
01:11:59Cool, ok ?
01:12:03C'est comme ça qu'il veut m'énerver
01:12:07C'est ça qu'il veut
01:12:08Fait faire f***
01:12:10Bien sûr, attendez
01:12:24C'est bon de se mettre en colère
01:12:28C'est bon de se mettre en colère
01:12:30C'est bon de se mettre en colère
01:12:32C'est bon de se mettre en colère
01:12:35C'est bon de se mettre en colère
01:12:37C'est bon de se mettre en colère
01:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:14:23On m'a prise en otage
01:14:25Rire d'arme à feu, j'ai besoin de renfort
01:14:29C'est bon, on arrête d'accord ?
01:14:40Ah bon, je croyais que tu voulais faire...
01:14:42C'est ce que tu voulais, hein ?
01:14:44Non...
01:14:47Qu'est-ce que tu regardes ?
01:14:49C'est le flan que tu veux ?
01:14:52Vas-y, allez, essaie de le ramasser
01:14:55Pourquoi t'essaies pas ?
01:14:58Il est là, baisse-toi
01:14:59Tu sais quoi ?
01:15:01Je vais t'aider à te baisser
01:15:02Ça fait mal ?
01:15:11Allez, ramasse-le, il est à ta portée
01:15:12Il est à quoi ? 30 cm ? 60, maxi ?
01:15:16Tu peux y arriver
01:15:17Allez, vas-y chérie, ramasse la flingue
01:15:19Je te dis que tu peux y arriver
01:15:20Tu sais quoi ?
01:15:24Ça me gave
01:15:25Tu interviewing
01:15:37T'es avant
01:15:38Tu m'as dit
01:15:39Tu m'as dit
01:15:42Tu m'as dit
01:15:43Tu m'as dit
01:15:44Tu m'as dit
01:15:46Je crois que pour le Mexique, c'est foutu.
01:16:09À la vue des éléments en ma possession, j'ai statué sur la garde de Chad.
01:16:12M. Burton n'ayant apporté à la cour aucune preuve tangible démontrant une quelconque négligence de la part de Mme Burton quant à l'éducation de son fils,
01:16:20j'ai décidé que cette dernière pourra conserver la garde de Chad.
01:16:22Mais Mme le juge...
01:16:23Honnêtement, M. Burton, étant donné que vous restez mêlée avec la justice,
01:16:27j'ai du mal à concevoir que vous ayez eu le culot de vous présenter devant la cour et d'accuser Mme Burton de négligence à enfants.
01:16:33Ceci étant dit, je vous recommande de vous trouver un emploi.
01:16:36Ainsi, si votre traduction en cours martial se termine bien, vous pourrez partager votre joint en versant à Mme Burton une pension alimentaire mensuelle de 400 dollars.
01:16:42400 dollars ? Mais il vient de toucher une récompense de 20 000 dollars parce qu'elle aurait soi-disant arrêté un braqueur.
01:16:47C'est elle qui devrait me verser une pension.
01:16:50Je peux augmenter la pension à 500 dollars.
01:16:55Bien, rien d'autre à ajouter, Mme Burton.
01:16:59Deux choses. Tout d'abord, merci. Ensuite, je tiens à vous préciser que je reprends mon mon jeune fille, Mlle Serrano.
01:17:04C'est votre droit, Mlle Serrano.
01:17:08Bonne continuation.
01:17:09La séance est levée.
01:17:11Maman !
01:17:12Mon chéri.
01:17:17Ah, je t'aime, toi.
01:17:19Attention à la marche.
01:17:20On va manger une pizza ?
01:17:22Salut, Maman.
01:17:24On a assez de sous pour des pizzas ?
01:17:25Je crois qu'à partir d'aujourd'hui, ta maman pourra t'offrir toutes les pizzas que tu voudras.
01:17:29Pourquoi tu dis ça ?
01:17:31Oh, j'ai fait tomber une de mes boucles d'oreilles sous ton lit en faisant le ménage chez toi ce matin.
01:17:35Et devine où je l'ai retrouvée ?
01:17:37Juste à côté d'un grand salle bien rempli.
01:17:39Et une glace, je peux en avoir une, grand-mère ?
01:17:44Tu veux une glace à la place de la pizza ?
01:17:47Non, je veux une glace et aussi une pizza.
01:17:49Glace et pizza.
01:17:50Et aussi une limonade.
01:17:51Haha.
01:17:52Ha, ha, ha.
01:17:52Haha.
01:17:52Haha.
Commentaires