#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Meredith Monroe
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00Oh mais qui appelle sa fille Cléopâtre ?
00:01:03Oh et Brooke, est-ce que je peux te demander ton avis ?
00:01:06Qu'est-ce que tu penses de Cléo comme prénom ?
00:01:08Euh, je suis désolée, j'entends rien du tout
00:01:12Sois sympa Brooke, c'est un travail d'équipe
00:01:15Ouais, je préférais l'ancienne équipe
00:01:18Je crois pas que ça lui plaise
00:01:26Comment Brooke va se comporter à la fête prénatale à ton avis ?
00:01:30Au pire, elle fera la plante verte
00:01:34Ah, tu sais, j'en reviens toujours pas de cette lettre qu'elle a envoyée à sa mère
00:01:38Mais ce qu'elle a reçu de ses nouvelles au moins ?
00:01:40Pas que je sache, non
00:01:43Ah
00:01:45Je veux dire, enfin je comprends que ton ex veuille reprendre sa vie en main
00:01:48Mais tu sais, ça me fait de la peine pour Brooke
00:01:52Je pense qu'elle mérite mieux que ça
00:01:54Je sais
00:01:56Bon, franchement, j'aimerais simplement qu'elle m'accepte un peu plus
00:01:59Je sais, chérie, je te comprends
00:02:07Wow, mon amour, je croyais que tu t'en étais débarrassé
00:02:11On est jamais trop prudents, pas vrai ?
00:02:14T'es sérieux ?
00:02:15Je vais le cacher dans la dépendance, jamais tu le reverras
00:02:18C'est promis
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Ouais, allô ?
00:03:09Salut, c'est là
00:03:11Attends une seconde
00:03:13Ouais, Dana, c'est Brooke
00:03:15Brooke Duncan, l'ex de Brian, c'est ça ?
00:03:17Il vient juste de me refiler ton numéro
00:03:19Attends, t'es où ?
00:03:19Est-ce que t'as emménagé dans le coin ?
00:03:22Oui, on peut dire ça
00:03:23C'est génial, tu vas venir avec moi
00:03:24On va se faire une super soirée en ville
00:03:26Je sais pas trop, il est déjà tard
00:03:28Allez, quoi ? On va trop se marrer
00:03:31D'accord, vas-y, envoie-moi l'adresse
00:03:32Je te retrouve chez toi
00:03:33Ok, t'as intérêt à venir
00:03:49Écoute, si tu peux aller à la bibliothèque à ma place, c'est cool
00:03:51Non, non, moi je peux pas
00:03:52Non, j'ai pas l'impression que ça c'est ma...
00:03:53Attends, excuse-moi
00:03:54Quoi ?
00:03:54Tu sais où est la chambre 401 ?
00:03:56Oui, c'est au bout du couloir à gauche
00:03:57Je te remercie
00:03:59Je vais réviser demain matin
00:04:14Allez, viens, rentre
00:04:16Oh mon Dieu, regarde-toi, t'es devenue une vraie jeune femme
00:04:19Tiens, assieds-toi, mets-toi à l'aise
00:04:21Merci
00:04:21T'es magnifique
00:04:23Super ce sac à main
00:04:24Ouais, je l'adore, c'est ma copine qui me l'a fabriqué
00:04:27C'est une pièce unique
00:04:28Tiens, prends une bière
00:04:29Oh non, je te remercie
00:04:31Allez
00:04:32Bon, si t'insistes
00:04:33Bon, tu dois tout me raconter
00:04:34On s'est pas vus depuis hyper longtemps
00:04:37Alors, tu vis ici maintenant ?
00:04:38Tu sors plus avec Brian, le loser ?
00:04:41Je crois qu'avec Brian, vaut mieux qu'on reste amis
00:04:43Pas besoin de m'expliquer, je comprends tout à fait
00:04:46Quoi d'autre ? Bah j'y raconte
00:04:48Euh, ouais
00:04:50Ma mère s'est encore tirée
00:04:52Alors, je vis avec mon père et sa nouvelle femme
00:05:00Crois-moi, mes parents ont divorcé quand j'avais 12 ans
00:05:03Et la meilleure chose à faire, c'est de ne pas y penser
00:05:07Sinon, tu cours tout droit à la dépression
00:05:09Mais j'ai la solution parce que je sais exactement ce qu'il te prend
00:05:12Qu'est-ce que c'est ?
00:05:13Viens avec moi
00:05:25J'arrête !
00:05:26Attends-moi ici
00:05:27Je reviens tout de suite, d'accord ? Tu bouges pas ?
00:05:29Juste une seconde
00:05:43Comment ça va ?
00:05:45Comment ça va ?
00:05:46Tantile ! Ça faisait longtemps !
00:05:47Ouais, tu m'étonnes ! Comment tu vas ?
00:05:49C'est dingue en fait !
00:05:50Il est sorti quand ?
00:05:56Je suis avec une amie que je n'avais pas vu le temps
00:06:03Waouh !
00:06:03Mate un peu !
00:06:07Hey !
00:06:12Je... je pense que ces mecs nous regardent
00:06:17Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:06:18On est venus pour s'amuser, non ?
00:06:22Oui !
00:06:23Oui !
00:06:23Vous allez bien ?
00:06:25Ouais !
00:06:25Salut !
00:06:26Vous diriez que c'est vide tout ça ?
00:06:27Ouais ! Pourquoi vous n'arrivez pas à nous commander la même chose que vous, les gars ?
00:06:30La même chose que nous !
00:06:31Ok !
00:06:33Alors, vous n'êtes pas du coin, les mecs ?
00:06:35Non, on est nouveau en ville !
00:06:39Hé ! Au fait, je m'appelle Danny !
00:06:41Moi, c'est Brooke !
00:06:42Brooke !
00:06:45Tiens !
00:06:47J'ignore pourquoi, mais j'ai le sentiment qu'il faut que je te connaisse un peu mieux
00:06:52Arrête !
00:06:52Tu vois ?
00:06:54Mais je ne peux pas expliquer pourquoi
00:06:57Hé ! C'est trop bruyant ici ! Je peux emmener ta copine une seconde dehors ?
00:07:03Ouais ! Ok ! Tu peux surveiller mon sac ?
00:07:06Ouais, vas-y !
00:07:06Et moi, je la surveille !
00:07:12Merci !
00:07:14Tiens !
00:07:14Assieds-toi !
00:07:23On est bien dehors !
00:07:24Ouais, c'est génial !
00:07:25Ouais !
00:07:28Alors...
00:07:29Brooke !
00:07:30Qu'est-ce que tu fais ? Tu... tu es étudiante ?
00:07:33Euh... ouais !
00:07:34Ouais ? T'es où ?
00:07:36Euh... à Bayview !
00:07:40Bayview, hein !
00:07:42Je vois !
00:07:43Quoi ?
00:07:45Non, rien !
00:07:48D'accord !
00:07:49C'est vrai, je suis encore au lycée !
00:07:51Hé ! C'est... écoute !
00:07:53Y a rien de mal à ça, d'accord ?
00:07:55Ouais !
00:07:57Tu viens d'emménager, mais c'est à contre-coeur, non ?
00:08:02Comment tu sais ça ?
00:08:03Eh bien, je t'espionne depuis des mois, Brooke !
00:08:05Parce que t'es un harceleur-psychopathe, Danny ?
00:08:08Non, un violeur, en fait !
00:08:12Non, j'en sais rien ! J'ai juste eu ce sentiment de voyant dans ce bar.
00:08:16À ta façon de regarder autour de toi, par exemple.
00:08:19Comme si t'étais en train d'inspecter ton nouvel environnement.
00:08:24C'est ce que je faisais, je suppose.
00:08:27Quelque chose ne va pas, Brooke.
00:08:31Qu'est-ce que c'est ?
00:08:32Ton petit copain ?
00:08:33Non, j'ai des... j'ai des petits problèmes familiaux, c'est tout.
00:08:36C'est mon père.
00:08:39Il croit que c'est facile d'accueillir cette nouvelle personne comme si rien ne s'était passé.
00:08:43Et il y a ma belle-mère qui essaye de remplacer ma mère, mais avec ma mère, on était vraiment
00:08:47très proches.
00:08:49On était tout l'une pour l'autre, et maintenant...
00:08:52Elle veut même plus me parler.
00:08:55Non seulement ça fait mal, mais...
00:08:56Ça te touche parce que tu es une fille bien.
00:09:22Ah, vous êtes là ! On va finir la soirée chez eux, et toi, tu viens avec nous ?
00:09:27Oh mince, il est presque deux heures du matin, sache-toi !
00:09:29Je sais ! Il est encore trop !
00:09:31Je comprends très bien, t'as raison.
00:09:33Attends, laisse-moi ce truc une seconde.
00:09:38Voilà, appelle-moi demain.
00:09:40Ça marche. Merci, j'ai passé une très bonne soirée. On en reparle plus tard, d'accord ?
00:09:45Salut !
00:09:45Appelle-moi !
00:10:18Très bien, mais pense à tous les surnoms.
00:10:21Randy...
00:10:22Miranda...
00:10:24Ça fait vraiment démoder. On dirait le prénom d'une vieille clocharde.
00:10:28Une vieille... quoi ? D'accord, mais Cléo, ça te plaît ?
00:10:31Cléo, c'est cool. Tu vois ?
00:10:34D'accord, d'accord, je poserai la question à la fête prénatale, et je suis certaine qu'ils préféreront Miranda.
00:10:38Eh bien, on a encore quatre mois pour se décider. On a tout notre temps.
00:10:42Ça fait quoi d'avoir quelqu'un qui grandit dans ton ventre, maman ?
00:10:44Je trouve ça vraiment trop bizarre.
00:10:47Comment t'es arrivé là, ton ami ?
00:10:49Touché.
00:10:50Oh, bonjour.
00:10:51J'en connais une qui a pas beaucoup dormi.
00:10:53La ferme.
00:10:55Il y a des œufs brouillés et des bagels au fromage, si ça te dit.
00:10:58Je veux juste un café.
00:11:00D'accord.
00:11:02Oh merde !
00:11:05Brooke...
00:11:06C'est bon, je vais m'en occuper. Pousse-toi, allez.
00:11:09C'était un accident.
00:11:12T'étais bien cette soirée ?
00:11:14De quoi tu parles ?
00:11:15Peut-être que quelqu'un a mis un acide dans mes spaghettis hier, mais j'ai cru voir et entendre
00:11:19des choses.
00:11:19Pardon, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:20Je te déteste.
00:11:22Pareil.
00:11:25J'ai eu...
00:11:26J'ai eu...
00:11:34Qu'est-ce que tu veux ?
00:11:36Te parler, c'est tout.
00:11:39Je suis juste allée en ville pour voir une copine.
00:11:42Qui ?
00:11:43Peu importe.
00:11:46Brooke.
00:11:49Tu dois nous prévenir quand tu veux sortir.
00:11:51En plus, il me semble que tu es déjà punie, tu te souviens ?
00:11:56D'accord.
00:11:57Donc la prochaine fois, j'attendrai d'avoir ta permission quand je voudrais sortir et on prétendra être une grande
00:12:01et belle famille.
00:12:04Brooke, où est-ce que tu vas ?
00:12:05N'importe où ailleurs qu'ici.
00:12:07Aujourd'hui, on a la fête prénatale et j'ai vraiment envie que tu sois présente.
00:12:12J'ai besoin d'air, d'accord ?
00:12:14Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:12:17Rien du tout.
00:12:20Écoute, je sais que ce n'est pas évident de s'adapter à une...
00:12:25Brooke !
00:12:26S'il te plaît !
00:12:30Brooke !
00:12:31Brooke, attends un peu !
00:12:32Brooke !
00:12:37Il faut que tu y mettes du tien.
00:12:39Écoute, je t'aime papa, je t'assure, mais...
00:12:42Je ne peux pas assister à ça, je suis désolée.
00:12:48Laisse-la partir.
00:13:09...
00:13:23Brooke !
00:13:24Ça me fait plaisir de t'entendre.
00:13:25Ouais, salut !
00:13:26Euh...
00:13:27Bon, tu sais, je... je connais personne ici à part d'Anna et...
00:13:30Elle... elle répond pas au téléphone. Est-ce qu'elle est encore avec tes amis ?
00:13:33Non. Non, non, je l'ai pas vue. Elle est partie il y a un moment déjà.
00:13:38Je vois. J'ai dû me barrer de chez moi.
00:13:41Retrouvons-nous à la colline, est-ce que tu sais où c'est ?
00:13:43Ouais, bien sûr.
00:13:45À tout de suite.
00:13:50Je suis pas assez bien pour toi ?
00:13:52Écoute, t'as pas intérêt à ce que ça voit. Elle, c'est pas une grosse chienne comme toi.
00:14:10Eh ! Désolée, ça m'a pris un peu de temps.
00:14:12Ça fait rien.
00:14:13Tu vas bien.
00:14:24Est-ce qu'on pourrait juste, genre, rester ici ?
00:14:29Ouais, ça me va très bien.
00:14:38Ils... ils ont organisé une fête prénatale aujourd'hui et je l'ai ratée.
00:14:43Écoute, parfois les parents peuvent se planter, tu sais.
00:14:46Tu peux pas toujours leur dire oui à tout.
00:14:51Pourquoi ma vie est grignos à ce point ?
00:14:53Oh, arrête. Arrête, elle est pas si mal.
00:14:57Tu m'as moi ?
00:15:00Tu veux fumer ?
00:15:02Je ferais mieux de rentrer à la maison, donc...
00:15:06Je peux venir avec toi ?
00:15:09T'as perdu la tête.
00:15:11Je suis un peu l'ami de tout le monde.
00:15:14Les gens m'aiment bien.
00:15:16Tu peux me croire.
00:15:26Je vais gérer ça, d'accord ?
00:15:32Brooke.
00:15:33T'es qui, toi ?
00:15:34Oui, je suis désolé, monsieur. Tout est entièrement de ma faute.
00:15:36Vous savez, on parlait tous les deux et on a perdu la notion du temps.
00:15:39Et son téléphone était sur vibreur, on l'a pas entendu.
00:15:41Mais dès qu'on a vu que vous avez essayé de nous joindre, j'ai insisté pour qu'on vienne
00:15:44ici.
00:15:44Au fait, je m'appelle Denny. Mais mes amis et mes collègues me surnomment...
00:15:48Tu t'as quel âge ?
00:15:49Dix-neuf ans, monsieur.
00:15:51Joli baratin, Denny.
00:15:53Tu sembles être un bon gars, mais c'est pas le moment pour nous de recevoir du monde.
00:15:57Bonjour. J'ignorais que nous avions un invité.
00:16:00Catherine !
00:16:01Écoutez, vous savez quoi ? Là, ce n'est pas le bon moment, je comprends.
00:16:05Je veux dire, je ne peux qu'imaginer ce que ça fait de s'inquiéter pour son enfant.
00:16:09Et si ça peut vous rassurer un peu de savoir avec qui elle traîne, ça peut être que positif, non
00:16:13?
00:16:14C'est pour ça que je voulais me présenter, c'est tout.
00:16:17Je m'appelle Denny.
00:16:19Et j'ai cru comprendre que vous donniez une fête prénatale aujourd'hui. Félicitations.
00:16:22Et je regrette infiniment d'être en partie responsable de son absence.
00:16:26Tu veux que je te dise, Denny ?
00:16:27On a des tonnes de nourriture à finir. Tu veux venir nous aider ?
00:16:30Merci, c'est cool.
00:16:31C'est par là.
00:16:36Donc, quand j'ai eu 15 ans, mes parents en ont eu assez. Et pour être honnête, je ne peux
00:16:42pas les blâmer parce que je délirais complètement.
00:16:45Encore une fois, je remercie ma grand-mère. Si elle n'avait pas été là pour m'accueillir, j'ignore
00:16:49ce que je serais devenu.
00:16:50Je m'occupe d'elle maintenant. Et vous savez, elle est presque tirée d'affaires à présent, mais elle a
00:16:57eu cet accident cérébral et j'ai dû laisser tomber les cours pour payer l'hôpital.
00:17:01C'est là que j'ai trouvé ce boulot, vous savez, à la Syrie. Elle espère que j'irai à
00:17:05l'université et c'est vrai que ça me plairait de reprendre mes études.
00:17:10Waouh. Et donc, ça fait combien de temps que vous vivez dans le coin ?
00:17:14Je suis arrivé ici il y a environ 4 ans.
00:17:18Je suis ravi de voir que Brooke a trouvé un ami qui a su prendre sa vie en main.
00:17:21Je suis tout à fait d'accord. Ça peut être difficile de se faire des amis dans un nouvel endroit.
00:17:26On ne sait jamais à qui on a affaire.
00:17:28En tout cas, c'est génial de voir que Brooke a une famille aussi chouette. Vous savez, c'est...
00:17:32Bon, il est tard. C'est l'heure d'aller se coucher, je crois.
00:17:36Et demain, tu dois amener ta voiture à réparer.
00:17:37Oui, c'est vrai. Merci de me le rappeler.
00:17:39De rien.
00:17:39Qu'est-ce qu'elle a, votre voiture ? Enfin, si ce n'est pas indiscret.
00:17:43Non, je ne sais pas trop. Elle couine. Il y a comme un couinement qui couine.
00:17:48Tu t'y connais en mécanique ?
00:17:51Disons plutôt que je me débrouille.
00:17:53Je n'ai jamais trop eu d'argent pour payer un garagiste, donc j'ai appris à réparer ma voiture
00:17:56tout seul.
00:17:57Bien entendu, après, tous mes voisins sont venus cogner à ma porte.
00:18:00Mais si vous voulez, je serais très heureux de passer demain pour jeter un oeil à la voiture et voir
00:18:05ce qui doit être fait.
00:18:06Vous savez, ça me ferait plaisir.
00:18:08Seulement si tu en as envie.
00:18:09Oui, absolument.
00:18:11Non, non, laisse, on va le faire.
00:18:12Oui, oui, on va s'en occuper.
00:18:14Merci infiniment, Walter.
00:18:15Denis, c'était un plaisir.
00:18:16Au revoir, merci encore pour le repas.
00:18:17Oh, il n'y a pas de quoi.
00:18:18Salut Kyle, contacte-lui.
00:18:19Oui, salut.
00:18:19Je te ramène ?
00:18:20Ouais.
00:18:21Brooke, tu reviens tout de suite.
00:18:22Oui papa, t'en fais pas.
00:18:23Bonne nuit à vous.
00:18:28Il est vraiment gentil.
00:18:30Ah oui, je trouve qu'il en fait un peu trop, moi.
00:18:33Ouais.
00:18:35J'avoue que je suis vraiment impressionnée.
00:18:38C'est très facile quand tu sais que les gens veulent tous la même chose.
00:18:41Ah oui ?
00:18:42Ils veulent simplement qu'on leur dise qu'ils sont dans le vrai.
00:18:45Que les valeurs qu'ils défendent sont justes et bonnes.
00:18:48C'est ça le secret ?
00:18:50Ouais, c'est ça.
00:18:58Il fallait que je le fasse.
00:19:00T'es complètement taré.
00:19:03Mais j'adore.
00:19:21On se voit demain, d'accord ?
00:19:23Je vais rêver de toi.
00:19:31Fais de beau rêve.
00:20:01Ça va les mecs ?
00:20:02Oh ouais, ça roule.
00:20:04Et toi ?
00:20:05Cette pute vie ici maintenant, c'est quoi ?
00:20:07Non, elle s'est juste écroulée sur le calapé.
00:20:09T'emmerdes.
00:20:10Pauvre Brooke, j'ai de la peigne pour elle.
00:20:11Qu'est-ce que t'as dit ?
00:20:13Détends-toi, mec.
00:20:14Elle est cool.
00:20:16Ouais, dégage.
00:20:16Je suis sûre que Brooke aimerait tout savoir sur toi.
00:20:18Viens là.
00:20:19Lâche-moi.
00:20:19Comment tu crois aller comme ça ?
00:20:22J'en ai assez.
00:20:23Oh non.
00:20:23C'est pas fini.
00:20:49Ça va, Kyle ?
00:20:50Salut.
00:20:51Elle est là-haut, elle va descendre.
00:20:53Cool.
00:20:54C'est cool.
00:21:00Tu lis quoi ?
00:21:01Un magazine de jeux vidéo.
00:21:02Ah.
00:21:03Tu joues à quoi ?
00:21:05J'aime les FPS.
00:21:07Ouais.
00:21:08Ceux où les mecs se tuent entre eux et explosent tout.
00:21:12Ouais.
00:21:14C'est beaucoup trop violent pour moi.
00:21:16Je préfère aller à la pêche.
00:21:20Bonjour, madame.
00:21:21Bonjour, Denis.
00:21:22Merci d'être venu.
00:21:23Ça me fait plaisir.
00:21:24Est-ce que tu veux un café ?
00:21:26Un thé ?
00:21:26Non, non.
00:21:27Ça va, merci.
00:21:28On va jeter un œil à la voiture ?
00:21:37Bon.
00:21:38Ça devra le faire.
00:21:41Quoi, ça y est ?
00:21:42Ouais, démarrer là.
00:21:44D'accord.
00:21:53Elle couille de plumes.
00:21:55C'est génial.
00:21:57Tu peux pas savoir à quel point ça m'énervait.
00:21:59Ça me rendait complètement dingue.
00:22:02Ah.
00:22:04Merci beaucoup.
00:22:16Je te remercie infiniment.
00:22:18Je vais te payer, bien sûr.
00:22:20Si j'avais su que c'était aussi simple et rapide, je m'en serais déjà occupée depuis longtemps.
00:22:25Mais non, mais non.
00:22:27En fait, c'est bien que vous m'ayez attendu.
00:22:28Vous n'aviez pas payé pour ça, c'était rien.
00:22:30Oui, eh bien, merci pour tout.
00:22:31Merci d'être venu.
00:22:33Et...
00:22:33Ah, Brooke.
00:22:34Bonjour.
00:22:35Donc, Denis vient de réparer ma voiture.
00:22:38Mais non, c'était rien du tout.
00:22:39J'ai juste retondu la courroie de distribution.
00:22:41Euh, non, non.
00:22:42La voiture est comme neuve.
00:22:45Génial.
00:22:47Oui, c'est génial.
00:22:49Bien.
00:22:50Denis, merci encore.
00:22:53Bon.
00:22:54Je vous laisse tranquille.
00:22:55J'ai une lessive à finir.
00:22:57À plus tard.
00:22:58À plus tard.
00:23:00Au revoir.
00:23:02C'était quoi, ça, au juste ?
00:23:06De quoi tu parles ?
00:23:08Je sais pas.
00:23:10Elle et toi.
00:23:14Si je me montre gentil, ils m'aiment bien.
00:23:16Ils ont confiance en moi et ils te laissent tranquille.
00:23:18D'accord ?
00:23:20T'es ma copine, non ?
00:23:23Oui.
00:23:24Je suis ta copine.
00:23:26Alors t'en fais pas.
00:23:31Hé, Denis !
00:23:32T'as tes outils avec toi ?
00:23:35Ouais, j'arrive.
00:23:37Je reviens.
00:23:42Pas loin.
00:23:50Oh, joli.
00:23:51D'accord, d'accord.
00:24:04Ils ont l'air de bien s'entendre.
00:24:07Ouais, on dirait.
00:24:12Écoute, Brooke, je voulais te dire que je ne t'en veux pas d'avoir manqué la fête prénatale.
00:24:15J'étais un peu déçue, bien sûr, mais je comprends tout à fait.
00:24:24Tu sais, mon père a quitté ma mère.
00:24:28Et quand il a ramené sa nouvelle petite amie à la maison...
00:24:31C'est super. Qu'est-ce que tu veux que je te dise, hein ?
00:24:35Je n'attends rien, en vérité.
00:24:40Je veux que tu fasses attention à toi.
00:24:42De quoi tu parles ?
00:24:44Je parle de Denis. Je veux dire, il a 19 ans. Enfin, c'est...
00:24:49Tu penses que j'ai envie d'écouter tes conseils, peut-être ?
00:24:56D'accord.
00:24:57Bien joué, petit. Je te botterai le cul la prochaine fois.
00:25:04Alors, dis-moi, t'as l'air de comprendre ma fille ?
00:25:07Peut-être que tu pourrais m'aider un peu ?
00:25:14Je sais pas trop, c'est une fille bien, vous savez.
00:25:18C'est juste, sa mère, sa belle-mère, vous voyez ?
00:25:21Ouais.
00:25:23Elle est en colère.
00:25:25Et cette colère va sortir d'une manière ou d'une autre pendant quelque temps.
00:25:29Mais je sais aussi qu'elle vous aime.
00:25:33Elle ne restera pas comme ça toute sa vie.
00:25:35J'espère bien.
00:25:43Je voulais aussi que vous sachiez que je l'aime bien.
00:25:47Ouais ?
00:25:48Ouais, vraiment.
00:25:51Et je sais qu'elle est vulnérable en ce moment.
00:25:57Mais jamais...
00:25:58Jamais j'en profiterai.
00:26:00Je t'apprécie vraiment, Denis.
00:26:02Et je suis content qu'elle se soit trouvée un ami.
00:26:05Tout le plaisir est pour moi, sincèrement.
00:26:07Eh, vous avez fini, ça y est ?
00:26:08Tu devrais te dépêcher, sinon on va s'énerver.
00:26:12On se fera une revanche, d'accord ?
00:26:13Ouais, on fera ça.
00:26:38Et tu ouais ?
00:26:39Il est grand-monde.
00:26:44Et tu vas dans cette vidéo ?
00:26:51Non c'est pas trop sympa.
00:26:54Non, c'est bon.
00:26:54Cinq, c'est bon...
00:26:56Sous-titrage Société Radia ?
00:26:57Si, c'est bon.
00:26:58C'est bon.
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:13Eh, regarde.
00:27:18Laquelle ?
00:27:20Qu'est-ce que c'est ?
00:27:22Oh, je l'adore, je l'adore.
00:27:34Ça donne quoi ?
00:27:35C'est magnifique.
00:27:36Merci.
00:27:50Je me demande ce que fait ma mère en ce moment.
00:27:53Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
00:27:55Je ne peux pas.
00:27:57Pourquoi ? Elle est où ?
00:28:00Elle est en Arizona, elle est en désintox.
00:28:06Elle ne répond pas au téléphone depuis des mois.
00:28:11Elle y est depuis quand ?
00:28:13Ça fait cinq mois environ.
00:28:17Mon père a dit qu'elle avait besoin d'aide et il l'a envoyée là-bas.
00:28:25En plus, avec ce bébé, j'ai l'impression qu'on est en train de la trahir.
00:28:30Écoute-moi.
00:28:32Jamais je ne te ferai ça.
00:28:34Jamais je ne te quitterai comme il l'a quitté.
00:28:42J'ai envie de toi.
00:28:57Attends, je...
00:28:57Je n'ai jamais...
00:29:00Est-ce que tu en as envie ?
00:29:01Oui.
00:29:02Oh, et...
00:29:03I wanna love you
00:29:07Yeah, it's alright
00:29:11But it ain't right
00:29:13Yeah, I wanna love you
00:29:20Yeah, I wanna love you
00:29:20Yeah, it's alright
00:29:22But it ain't right
00:29:40Ouais, j'ai entendu ça. C'est super pour Trap Like Media. Je suis intéressé.
00:29:51Ouais, ouais, à toi aussi. Je te rappelle. Merci.
00:29:55Il y a peut-être un autre boulot pour nous. Un site d'information sur Internet veut refaire toute sa
00:30:00mise en page.
00:30:01Brooke ne nous a toujours pas appelés.
00:30:03Tout va bien, chérie.
00:30:04Non, tout ne va pas bien, Walter.
00:30:06Elle est avec Danny.
00:30:08D'ailleurs, certaines choses me semblent un peu bizarres dans son comportement.
00:30:15J'ai eu la nette impression qu'il me matait l'autre jour.
00:30:18Quoi ?
00:30:19Bon, d'accord...
00:30:19Attends, attends, t'es enceinte. Qui draguerait une femme enceinte ?
00:30:23Je n'en sais rien, mais je te promets que j'ai senti son regard se promener sur moi.
00:30:30C'est juste parce que t'es trop belle à regarder, même avec cet adorable ventre rebondi...
00:30:37C'est un gars de la campagne. C'est juste sa façon d'être.
00:30:40T'en fais pas.
00:30:43Où est-ce qu'il a dit qu'il travaillait, déjà ?
00:30:45Euh... Dans une Siri.
00:30:47Une Siri ?
00:30:50Tu fais quoi ?
00:30:51Je me renseigne sur lui.
00:30:53Ok.
00:30:56Il n'y a qu'une Siri dans tout le comté.
00:30:59Passe-moi le téléphone.
00:31:01Tiens.
00:31:01Merci.
00:31:08Siri Doxon ?
00:31:09Oui, je voulais savoir si l'un de vos employés était là aujourd'hui.
00:31:12Il s'appelle Danny.
00:31:14Non, ce nom ne me dit rien.
00:31:15Mais peut-être qu'il bosse à l'extérieur, je ne les connais pas tous.
00:31:18Est-ce que vous auriez un moyen d'en savoir plus ?
00:31:20Bien sûr.
00:31:21J'ai votre numéro de téléphone.
00:31:23Je dirais à Gary de vous appeler.
00:31:24Il pourra vous renseigner.
00:31:25D'accord. Super, merci.
00:31:26De rien, au revoir.
00:31:31Quoi ? J'y peux rien ? Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour elle.
00:31:34Elle a besoin qu'on la surveille.
00:31:36Chérie.
00:31:37Bon, je vais la rappeler.
00:31:39Comme tu veux.
00:31:54Allô ?
00:31:54Danny ?
00:31:55Bonsoir, Catherine. Oui, bien sûr, c'est Danny. Ça va, la voiture ?
00:31:58Bonsoir, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:32:01On regarde la télé.
00:32:04Est-ce que tout va bien ?
00:32:05Ouais.
00:32:07Brooke était censé nous tenir au courant.
00:32:09Ah, je suis vraiment désolé, ça n'arrivera plus, promis.
00:32:11D'accord.
00:32:12Vous faites quoi à dîner ?
00:32:13Des spaghettis aux boulettes de viande.
00:32:15Ah ouais, ça fait envie.
00:32:16À tout de suite.
00:32:18Euh, d'accord.
00:32:22Je suppose que Danny dîne avec nous ce soir.
00:32:33Je crois que c'était la meilleure journée de toute ma vie.
00:32:36Moi aussi.
00:32:41J'ai l'impression de faire partie de la famille.
00:32:43C'est pratiquement le cas.
00:32:48Encore un ?
00:32:50Euh, non, c'est...
00:32:52C'est Brian, le frère de Dana.
00:32:55Salut, Brian, ça va ?
00:32:56Salut, Brooke. Désolée de te déranger, mais est-ce que t'as vu Dana ?
00:32:58Euh, non, je l'ai pas vue depuis quelques jours.
00:33:01Mes parents sont super inquiets.
00:33:02Ils ont appelé tous ses amis et personne n'a de ses nouvelles.
00:33:04Ils sont sur le point de prévenir la police.
00:33:06Tu sais pas où elle peut être ?
00:33:07J'ai essayé de l'appeler l'autre jour, elle a pas répondu.
00:33:10Euh, c'est bizarre, ça lui ressemble pas.
00:33:12Je suis sûre qu'elle va bien.
00:33:14Je t'appelle dès que j'ai de ses nouvelles, d'accord ?
00:33:15Ouais, d'accord, ça marche.
00:33:16Salut.
00:33:20Pourquoi ils te téléphonent ?
00:33:21Oh, c'est comme ça que je connais Dana, j'étais avec Brian au lycée.
00:33:24Ah, c'est un copain de classe, alors.
00:33:26Euh, en quelque sorte.
00:33:29Attends.
00:33:30Attends.
00:33:32Est-ce que Brian est ton ancien petit ami ?
00:33:34Oh, ça n'avait rien de sérieux.
00:33:41Est-ce que t'as vu Dana ? Parce qu'il était vraiment inquiet pour elle.
00:33:43Je te l'ai dit, la dernière fois que je l'ai vue, j'étais avec toi.
00:33:49Tu sais, elle a une mauvaise influence, Brooke.
00:33:52Je pense que tu ne devrais pas la fréquenter.
00:33:54Franchement, cette fille est une traînée.
00:33:57Et je trouve ça assez intéressant que tu choisisses de t'associer à ce genre de personne.
00:34:03Et tes amis, alors ? Si c'est une traînée, ils sont quoi ?
00:34:10Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
00:34:13Hein, réponds !
00:34:14Sérieux, qu'est-ce que...
00:34:16Ça veut dire ?
00:34:20Elle était avec tes amis, pas vrai ?
00:34:22Ça ne veut rien dire !
00:34:29Ma chérie...
00:34:30Oh, bébé, bébé...
00:34:32Oh, mon sang, je suis vraiment désolé, tu sais que je t'aime.
00:34:35Je ne lèverai plus la main sur toi.
00:34:36Je suis désolé.
00:34:38Je suis désolé.
00:34:39Est-ce que tu me pardonnes ?
00:34:42Oui, oui, c'est bon.
00:34:44C'est bon, je suis dés...
00:34:45Je sais.
00:34:45Je suis désolée.
00:34:47On va oublier ce qui s'est passé, d'accord ?
00:34:50Oui.
00:34:51Il ne s'est rien passé.
00:34:52Très bien.
00:35:19Ah, bonsoir.
00:35:23Écoute, je suis contente que tu ailles bien, mais quand tu sais que tu vas être en retard, tu dois
00:35:26nous prévenir.
00:35:28Détends-toi, d'accord ?
00:35:28Pardon ?
00:35:29Non, attends, toi, quand tu auras ton appartement, tu pourras faire ce que tu veux.
00:35:32Mais tant que tu vis ici, sous notre toit, tu es prié de respecter les règles.
00:35:36Elle était avec moi.
00:35:37Et je ne laisserai rien de mal lui arriver, vous savez bien.
00:35:42Attends un peu, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
00:35:44Mais rien, je me suis juste frotté l'œil.
00:35:47Bon, très bien.
00:35:49Tu devrais aller te laver, je vais finir le dîner, ton père va descendre dans une minute.
00:35:52Ouais.
00:36:02Je peux ?
00:36:04Tu n'as que 19 ans.
00:36:06Je suis un grand garçon, Catherine, vous en faites pas.
00:36:13Waouh, vous cuisinez, vous nettoyez, vous êtes magnifique, vous êtes une sacrée nana.
00:36:20Ses propos sont déplacés, Denis.
00:36:22Désolé.
00:36:23J'essayais d'être poli.
00:36:25Et autre chose, ça me dérange que tu boives cette bière.
00:36:31D'accord.
00:36:33Je vais me laver les mains à l'étage.
00:36:38Salut, Walter.
00:36:38Ça va ?
00:36:43J'ai raté un épisode ?
00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:27Sous-titrage MFP.
00:37:28Sous-titrage MFP.
00:37:58Je suis désolée, je dois prendre cet appel.
00:38:01Vous voulez bien m'excuser ?
00:38:02Oui, je t'en prie.
00:38:11Gary, merci d'avoir patienté.
00:38:12Je vous en prie.
00:38:13En quoi puis-je vous aider ?
00:38:14Je cherche à me renseigner sur l'un de vos employés
00:38:16qui s'appelle Danny.
00:38:19Vous parlez de gentil Danny ?
00:38:20Oui.
00:38:23Voilà qui me replonge dans le passé.
00:38:26Madame, il travaille plus pour moi.
00:38:28Oui ?
00:38:29Vous avez l'air surprise.
00:38:31Oui, je le suis un peu.
00:38:32Eh bien, on vous a donné de fausses informations.
00:38:34D'accord, mais est-ce que vous pourriez m'en dire un peu plus sur lui ?
00:38:38Écoutez, je suis même pas censé vous en avoir parlé.
00:38:41Ce gars est un vrai salopard, d'accord ?
00:38:44Il a poussé la fille d'un ami à faire de vilaines choses.
00:38:47Il a eu des tas d'ennuis avec la justice, apparemment.
00:38:50C'est un voyou et un bon à rien.
00:38:52Il y a longtemps que je l'ai viré.
00:38:57Oh, un dernier détail.
00:38:59En fait, il s'appelle Dennis Nelson.
00:39:02Restez à l'écart.
00:39:03C'est tout ce que je peux vous dire, madame.
00:39:07D'accord, je vous remercie beaucoup.
00:39:20Je suis désolée, chérie.
00:39:22Je peux te voir une minute ?
00:39:23Maintenant ?
00:39:23Oui, s'il te plaît.
00:39:25Ouais, bien sûr.
00:39:27Excusez-moi, je reviens tout de suite.
00:39:34Il y a un problème ?
00:39:37Non.
00:39:38Tout va bien, tout va bien, c'est bon.
00:39:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:43Il nous a menti.
00:39:44Qui ça ?
00:39:45Denny, ou plutôt Dennis Nelson, c'est comme ça qu'il s'appelle.
00:39:48Denny ?
00:39:49Oui, là j'étais au téléphone avec son ancien employeur
00:39:52et le gars a dit que c'était un salopard et un criminel.
00:39:58Un criminel ?
00:39:59Oui.
00:40:00Écoute, il semblerait qu'il ait eu des ennuis avec la justice
00:40:02et qu'il ait eu une très mauvaise influence sur une jeune fille.
00:40:04Quoi ?
00:40:05Écoute, j'en sais pas plus, il a pas donné de détails, mais...
00:40:08Il a fini par me conseiller de nous tenir à l'écart.
00:40:11Et Brooke avait une marque sur le visage tout à l'heure.
00:40:14Tu peux répéter ?
00:40:16Tu crois qu'il...
00:40:16Bah, j'en sais rien, j'en suis pas sûre.
00:40:19Il m'a seulement semblé que je...
00:40:22Attends...
00:40:23Denny !
00:40:24Ça suffit, t'es plus le bienvenu ici.
00:40:26Monsieur Duncan, il y a un problème ?
00:40:27Oui, il y a un problème.
00:40:28Je viens d'avoir Gary au téléphone, le patron de la Siri.
00:40:30Siri dans laquelle tu ne travailles plus, d'ailleurs.
00:40:32Il m'a appris des choses intéressantes à ton sujet, Denny,
00:40:34ou plutôt devrais-je dire Denny ?
00:40:35Attends, tu t'es renseigné sur lui ?
00:40:36Oui, je l'ai fait.
00:40:38Vous savez, c'est pas pour dire,
00:40:39mais je l'ai vu sniffer de la cocaïne avant de descendre d'Iny.
00:40:41Quoi ?
00:40:41Quoi ?
00:40:41Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ? Il manque !
00:40:43Tu manques vraiment pas d'air !
00:40:44T'imagines pas à quel point, Walter !
00:40:46Quel point pour qui pour me parler comme ça !
00:40:48Ma fille est mineure !
00:40:49J'aurais pu te faire arrêter !
00:40:51C'est bon, viens, Denny, on se casse d'ici, allez !
00:40:52Tu vas nulle part !
00:40:53Non, ça, je suis désolée, Millie,
00:40:55il est hors de question que tu m'enlèves ça aussi !
00:40:56Non, Bruce, je t'ai dit que...
00:40:57Toi, tu me touches pas !
00:40:59Écoute-moi bien,
00:40:59si jamais je t'en recroise un jour, ce sera fini pour toi !
00:41:02C'est une certitude.
00:41:02C'est une promesse !
00:41:04Je te balancerai au fond d'un trou !
00:41:05Dégage de chez moi !
00:41:07A l'aide de cette maison !
00:41:08Walter !
00:41:09Dégage !
00:41:11Walter, non !
00:41:12Tu restes là !
00:41:14Tu restes là !
00:41:15Toi, tu sors de cette voiture, tout de suite !
00:41:17Brooke, t'as pas à l'écouter.
00:41:17Brooke, je t'en prie, écoute-moi,
00:41:19tu veux pas vraiment faire ça !
00:41:20C'est un mauvais garçon,
00:41:21tu n'as pas besoin de te rebeller comme ça !
00:41:23J'ai très bien compris,
00:41:24tu veux me faire sentir minable, Catherine,
00:41:26parce que tu veux seulement que je t'apprécie
00:41:27pour que mon père soit heureux d'être avec toi !
00:41:29C'est totalement faux,
00:41:30je tiens beaucoup à toi, je t'assure !
00:41:32S'il te plaît, Brooke, descends de cette voiture !
00:41:33Non, t'as pas à me dire ce que je dois faire,
00:41:35t'es pas ma mère, d'accord ?
00:41:36Ça suffit, descends de cette voiture !
00:41:37Non, mais je tiens à toi !
00:41:38Descends de cette voiture !
00:41:39Et lui, il t'a frappé !
00:41:40Descends de cette voiture !
00:41:41Descends !
00:41:42Écoute-moi !
00:42:10On devrait appeler la police !
00:42:12Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
00:42:13Je vais laisser partir !
00:42:30Elle ne te comprend pas.
00:42:34Moi, je te comprends.
00:42:38Je parie que ta mère est bien plus cool,
00:42:40pas vrai ?
00:42:47Allez.
00:42:49Viens, on va se réchauffer.
00:42:56Ce gars a dit que c'était un criminel ?
00:42:57Oui, c'est ce qu'il a dit.
00:42:58Il a été arrêté, pourquoi ?
00:42:59Je n'en sais rien !
00:43:00Et son vrai nom, c'est Dennis Nelson.
00:43:02Oui.
00:43:03Où est-ce que tu vas ?
00:43:04Je vais voir ce qu'Internet raconte sur Dennis Nelson.
00:43:17Tu habites ici ?
00:43:19Non.
00:43:21Non, je squatte ici de temps en temps.
00:43:24J'habite au nord de la ville.
00:43:30Désolée pour le bordel.
00:43:31C'est pas grave.
00:43:35Ouais, voilà.
00:43:38Ouais, parfait.
00:43:39Tiens.
00:43:40Allez, viens t'asseoir.
00:43:42Mets-toi à l'aise, Brooke.
00:43:56Très bien.
00:43:58Ça va aller.
00:44:00Ça va aller.
00:44:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:17C'est...
00:44:18C'est rien.
00:44:21Bébé,
00:44:23ne t'occupe pas d'eux.
00:44:25Ok ?
00:44:25Ils essayent d'entrer dans ta tête.
00:44:27Ne les laisse surtout pas faire ça.
00:44:29T'es plus forte que tu crois, j'en suis sûr.
00:44:31Pas vrai ?
00:44:34En plus, on s'en fiche.
00:44:35Catherine n'est même pas de ta famille.
00:44:39Ouais, y a pas que ça, c'est...
00:44:42Qu'est-ce que c'est, alors ?
00:44:43Qu'est-ce que tu...
00:44:45C'est...
00:44:46Bébé.
00:44:47Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:49Tu peux me le dire.
00:44:50Tu peux tout me dire.
00:44:51Je sais pas comment dire ça.
00:44:55Je crois que j'ai peut-être fait une erreur.
00:44:58Une erreur ?
00:45:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:06Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:18Non, c'est pas une bonne idée.
00:45:22D'accord.
00:45:26Dini, je sais que ce sac est à Dana.
00:45:28Génial !
00:45:28Ok, pas génial.
00:45:30Oui, t'as sans doute raison.
00:45:31Elle est venue ici, tu le sais, le soir où elle est venue avec José, pas vrai ?
00:45:34Ouais.
00:45:35Et elle a oublié son sac, comme ça arrive parfois.
00:45:38Elle va finir par revenir pour le récupérer.
00:45:41Bébé.
00:45:43Il faut te reprendre maintenant.
00:45:45T'es en train de délirer.
00:45:46Ouais, je crois juste que je devrais rentrer.
00:45:51Calme-toi.
00:45:53Je vais juste appeler mon père.
00:45:55Restez là.
00:45:58Tout va bien ?
00:46:00Bon Dieu, pourquoi tu veux partir et tout foutre en l'air ?
00:46:02Pourquoi tu veux faire ça ?
00:46:03À cause de ta famille ?
00:46:05Ils ne t'ont jamais aimé.
00:46:06C'est pas vrai, tu vois pas que je suis le seul qui t'aime vraiment ?
00:46:09Ça me fait mal.
00:46:10Mais ça, ça fait mal.
00:46:14Tu es une petite fille, Brooke.
00:46:16Et moi, je viens à ton secours.
00:46:18Tu ne le vois pas ?
00:46:23Tout est absolument parfait.
00:46:25C'est vrai.
00:46:32Bébé, je fais ça pour ton bien.
00:46:35On va devenir quelque chose de grand.
00:46:40Quelque chose de vrai.
00:46:45Je vais juste être avec toi.
00:46:50On pourra être ensemble pour toujours.
00:46:53Tu vois pas qu'on a cette chance ?
00:46:56Tu ne le vois pas.
00:46:57C'est moi-même.
00:47:00Non.
00:47:02Non !
00:47:36Je te ramène
00:47:41Monte dans la voiture
00:47:42Monte dans la voiture
00:47:43J'ai pas le temps de jouer à ça maintenant
00:47:46C'est merveilleux
00:47:47C'est bon, ça va, arrête de fléter
00:47:49Allez
00:47:51Je fais ça pour ton bien
00:47:53Au secours
00:48:02T'aurais pas dû me faire ça
00:48:07Tu trouves quelque chose d'intéressant ?
00:48:09Non, pas encore, mais je vais aller sur ce site
00:48:11Regarde ça
00:48:13Bingo
00:48:14Ça te rappelle quelqu'un ?
00:48:15Oh non
00:48:25Ah, regarde
00:48:26C'est ton ex
00:48:27Mister Brian
00:48:30Salut Brian
00:48:31C'est qui là ?
00:48:33Eh mec, je suis un pote de Brooke
00:48:34On attendait ton appel
00:48:35On recherche Dana
00:48:36Et on commence plutôt à être inquiet
00:48:38Ouais, ouais
00:48:38Tu sais pas où elle peut être ?
00:48:40J'en sais rien
00:48:40Mais elle va bientôt réapparaître quelque part
00:48:42J'ai rendez-vous avec un surveillant de l'université
00:48:44Prends-moi un service
00:48:46Retrouve-moi à l'extrémité est
00:48:48Du...
00:48:49Parking de sa résidence étudiante
00:48:50On y sera dans un peu moins de 5 minutes, d'accord ?
00:48:52Tu nous verras arriver
00:48:54Ok, ça roule, je vous y attends
00:48:55Génial, mec, à tout de suite, alors
00:49:01Relax
00:49:02J'essaye juste de te donner un coup de main
00:49:17Brian
00:49:18Danny
00:49:19Merci d'avoir attendu
00:49:20Attends, qu'est-ce qu'elle a sur la bouche ?
00:49:23Tu cherches Dana ?
00:49:24Je suis sûr qu'elle est quelque part dans le coin
00:49:30Je te tiens
00:49:39Et voilà
00:49:40C'est bien lui ?
00:49:41Oui
00:49:42C'est pas vrai
00:49:44Condamné à 3 ans de prison à 18 ans ?
00:49:46Pauvre cambriolage
00:49:49Ça...
00:49:50Violation, tonicine...
00:49:51Vol et agression ?
00:49:52Agression sexuelle, non mais c'est pas vrai
00:49:54Cet article date d'il y a 2 ans
00:49:55Alors il a 23 ans
00:49:56Attends une minute, c'est pas l'âge qu'il t'a donné ?
00:49:59Non, et nous on a tout gobé
00:50:00Je la rappelle
00:50:01Je viens juste d'essayer
00:50:02Oui, et bien j'essaie encore
00:50:05Salut, vous êtes sur mon répondeur
00:50:06Pourquoi elle répond jamais au téléphone ?
00:50:08Laissez un message, je vous rappelle
00:50:10Brooke, rappelle à la maison
00:50:11Dès que tu as ce message
00:50:12C'est urgent
00:50:19T'as confiance en moi ?
00:50:21Hein, t'as confiance en moi ?
00:50:22Fais-moi un signe de tête
00:50:29Je t'aime
00:50:32Vraiment
00:50:34Tu m'aimes aussi ?
00:50:48Ok, c'est parti
00:50:51Je reviens tout de suite, d'accord ?
00:50:53Je te le promet
00:50:58Bon, maintenant j'appelle la police
00:51:20Qu'est-ce que tu trouves d'autre sur lui ?
00:51:21Attends une minute
00:51:22On dirait que la ligne est coupée
00:51:23C'est quoi ce délire ?
00:51:24Quoi ?
00:51:24Y'a plus internet non plus ?
00:51:26On dirait que la ligne est coupée
00:52:02Il faut qu'on aille voir les flics
00:52:04Je vais prendre mon portable
00:52:04On les appellera sur la route
00:52:32Oh mon dieu !
00:52:34Arrêtez-vous les amis
00:52:35Arrêtez-vous les amis
00:52:35Ok, ok, ferme-les
00:52:37Non, lui fais pas de mal
00:52:37Vous la fermez
00:52:39Danny
00:52:39Allez, par là, éloignez-vous de cette porte
00:52:41Et ferme-la
00:52:43Où est Brooke ?
00:52:44Où est Brooke, Danny ?
00:52:48Non
00:52:50Vous comprenez, hein ?
00:52:51Non
00:52:54Vous êtes des gens intelligents
00:52:57Écrase ce téléphone, Walter
00:52:59Allez
00:53:00Je veux le voir réduit en miettes
00:53:02Allez, fais-le maintenant
00:53:12Ouais ?
00:53:13Où est Brooke ?
00:53:16Elle va bien
00:53:18D'accord ?
00:53:19Je lui ferai jamais de mal
00:53:22Pourquoi ?
00:53:22Pourquoi je lui ferai du mal ?
00:53:24D'ailleurs, je ne veux faire de mal à personne
00:53:27Maintenant, ça ne dépend pas que de moi
00:53:30Quant à Brooke
00:53:31Je suis l'homme qu'il lui faut
00:53:33Et on va être heureux, tous les deux
00:53:36D'accord, mais je t'en prie, je t'en prie
00:53:38T'es pas obligé de l'étrangler comme ça
00:53:39Il ne peut pas respirer
00:53:40Il ne va pas se sauver
00:53:41C'est toi qui commandes, Danny
00:53:44Je t'en prie
00:53:48Danny
00:53:55Le ruban a des chiffres
00:53:56Amène-le
00:53:59Allez
00:54:02Danny, réfléchis
00:54:02Je t'en prie un peu à ce que tu es en train de faire
00:54:04Walter, Walter, va t'asseoir sur le canapé
00:54:07Va t'asseoir, je te dis
00:54:08Ok, Danny
00:54:15Ok
00:54:18Attache-lui les bras et les jambes
00:54:24Non
00:54:25Fais-le
00:54:25Fais-le, tout de suite
00:54:26D'accord, d'accord
00:54:27Fais-le maintenant, maintenant
00:54:30Non de Dieu
00:54:32C'est comme ça que ça marche
00:54:33Je te dis quoi faire et tu le fais, c'est compris
00:54:35Kate, ça va aller
00:54:37Tout va bien, ça va aller, regarde-moi
00:54:39Ça va bien se passer
00:54:40Je t'aime fort
00:54:41Moi aussi
00:54:41Ok, ok, ça suffit, ça suffit
00:54:43Allez, dépêche-toi
00:54:44Attache-le bien maintenant, comme je t'ai demandé
00:54:47Ouais, ouais, attache les jambes
00:54:55Ça va
00:54:55Ça va
00:54:57Fais-le
00:54:59Sa bouche
00:55:00Quoi ? Non
00:55:02Non
00:55:03T'es cinglé
00:55:04Fais-le
00:55:08Ah, seigneur, c'est bonne femme
00:55:17Excuse-moi
00:55:20Bien
00:55:22Lève-toi
00:55:25Lève-toi
00:55:25Merci beaucoup
00:55:27Va par là
00:55:29Ouais, par là
00:55:34Bien, c'est pareil
00:55:38C'est ma famille, mon sang
00:55:40Oh, c'est...
00:55:42Tu dis que c'est ta famille ?
00:55:46Dans ce cas, je suppose que tu ferais mieux
00:55:49De ne rien faire de stupide
00:55:52Oui, je suppose que tu as intérêt à faire ce que je te dis
00:55:56Et tout se passera parfaitement bien
00:55:58D'accord
00:55:59D'accord
00:56:00Attache-le
00:56:00D'accord
00:56:09Vous savez
00:56:13C'est marrant
00:56:17Je veux dire, Brooke habite
00:56:19La très jolie maison
00:56:22D'une riche petite famille
00:56:24Elle a tout ce qu'elle peut désirer
00:56:31Et pourtant
00:56:33Elle a atterri dans mes bras
00:56:40C'est pas ma faute
00:56:41C'est la vôtre
00:56:46Vous craignez
00:56:50Beau travail
00:57:26C'est intéressant, tout ça
00:57:47Ouais, quoi de neuf, mon pote ?
00:57:48Une occasion vient de tomber
00:57:50On est restés trop longtemps ici
00:57:51C'est le moment de faire un nouveau coup
00:57:52Et de changer de ville
00:57:53Amène la bagnole
00:57:55Le scanner et les flingues
00:57:58La totale, ok ?
00:58:08Tu vas pas crier
00:58:12Qu'est-ce qui s'est passé à l'intérieur ?
00:58:14Oh, rien, ma chérie
00:58:17Oh, rien, ma chérie
00:58:17Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:18Qu'est-ce qui va pas parler ?
00:58:19C'est quoi le problème ?
00:58:21Qu'est-ce que t'as fait à ma famille ?
00:58:22Oh, mais rien du tout
00:58:23Je t'assure
00:58:24Oh, chérie
00:58:25Oh, mon Dieu
00:58:26Non, non, non, non
00:58:26Je leur ai rien fait, mon bébé
00:58:28Je t'assure
00:58:29Je leur ferai jamais de mal, tu sais
00:58:30Tu m'entends ?
00:58:31Écoute, je fais ça pour toi
00:58:35En fait, je suis venu te demander quelque chose
00:58:37Hein ?
00:58:40Tu veux t'enfuir avec moi ?
00:58:44Rien que toi et moi, tu sais
00:58:46Sur une plage
00:58:49Quelque part
00:58:51A Mexico
00:58:53Hawaï, tu vois
00:58:54N'importe où on aura envie d'être
00:58:57Faut juste que j'emprunte quelques trucs dans ta maison
00:58:59Pour nous financer, tu comprends ?
00:59:02Est-ce que tu sais si tes vieux ont un endroit où ils cachent leurs objets de valeur ?
00:59:06Un coffre ou un truc comme ça ?
00:59:11Je...
00:59:12Je...
00:59:13J'en sais rien du tout
00:59:20Ça fait rien
00:59:22On trouvera, t'inquiète
00:59:25Attends un peu, dis-moi, qu'est-ce qui se passe, Danny ?
00:59:27Fais-moi confiance, chérie, d'accord ?
00:59:28On sera en route dans quelques heures
00:59:30D'accord ?
00:59:31Tu restes tranquille, tu peux faire ça pour moi ?
00:59:40Je suis désolé
00:59:48Salut les gars
00:59:50C'est par ici, suivez-moi
01:00:26Ok les mecs
01:00:27On prend d'abord tous les petits objets de valeur
01:00:29Et si on a le temps, on piquera aussi les trucs plus grands
01:00:31Ça va être facile
01:00:32Tu m'étonnes, ça me compte bonjour
01:00:35José, tu surveilles la famille ?
01:00:36J'assure à mort, j'ai le flingue, c'est du gâteau
01:00:39D'accord, Francky ?
01:00:40Partons à la chasse
01:00:41On va commencer par les tâches
01:00:45Tranquille, José
01:00:46Comme toujours
01:00:55Ça roule, vieux ?
01:00:57Voyons ce que t'as là
01:01:04Walter Duncan
01:01:06Jolie photo, mec
01:01:09Et t'as aussi une sacrée baraque, mon vieux
01:01:11Je parie que t'as bossé très dur
01:01:12Pour te payer une baraque comme ça
01:01:14T'as dû aller dans une bonne université, non ?
01:01:17Et je parie
01:01:18Que t'aurais jamais cru
01:01:20Que ce genre de truc pouvait t'arriver
01:01:22Qu'une bande de minables
01:01:24Vienne te voler tout ce que t'as eu tant de mal à t'offrir
01:01:29Mais ça a rien de personnel au fond
01:01:32C'est juste comme ça que le monde tourne
01:02:04Non, ici, y'a rien
01:02:08Ok
01:02:40Yo, ça se passe bien ici ?
01:02:41Nickel, lieu
01:02:46Oh, voilà
01:02:55Oh, je le passe par jour
01:02:58Oh, je l'ai dit
01:03:01Oh, j'allais de perdre
01:03:02Oh, je l'ai pas
01:03:02Oh, je l'ai pas
01:03:03Oh, je l'ai pas
01:03:07Oh, je l'ai pas
01:03:31Sous-titres par Juanfrance
01:04:09Sous-titres par Juanfrance
01:04:39Sous-titres par Juanfrance
01:05:09Sous-titres par Juanfrance
01:05:38Sous-titres par Juanfrance
01:05:41Sous-titres par Juanfrance
01:06:38Sous-titres par Juanfrance
01:07:08Sous-titres par Juanfrance
01:07:11Sous-titres par Juanfrance
01:07:54Sous-titres par Juanfrance
01:07:57Sous-titres par Juanfrance
01:08:26T'es morte
01:08:56Sous-titres par Juanfrance
01:09:16Sous-titres par Juanfrance
01:09:38Sous-titres par Juanfrance
01:09:40Sous-titres par Juanfrance
01:09:41Sous-titres par Juanfrance
01:09:59Sous-titres par Juanfrance
01:10:26Sous-titres par Juanfrance
01:10:56Sous-titres par Juanfrance
01:10:58Sous-titres par Juanfrance
01:11:26Sous-titres par Juanfrance
01:11:35Sous-titres par Juanfrance
01:11:35Sous-titres par Juanfrance
01:12:22Sous-titres par Juanfrance
01:12:25Sous-titres par Juanfrance
01:12:29Sous-titres par Juanfrance
01:12:55Sous-titres par Juanfrance
01:13:08Sous-titres par Juanfrance
01:13:09Sous-titres par Juanfrance
01:13:50Très bien.
01:13:51Où tu es, Catherine ?
01:13:53Où tu es ?
01:14:22Où tu es, Catherine ?
01:14:24Oh, tu t'es un petit peu fait tabasser, pas vrai, chérie ?
01:14:28T'en as pris pour ton grade.
01:14:33Tout va bien, tout va bien.
01:14:35Chut, chut.
01:14:36Chut.
01:14:39Chut.
01:14:47Chut.
01:14:51Chut.
01:14:53Chut.
01:14:55Chut.
01:14:58Chut.
01:15:00Chut.
01:15:10Chut.
01:15:11Chut.
01:15:13Chut.
01:15:15Chut.
01:15:22Chut.
01:15:24Chut.
01:15:34Chut.
01:15:44Chut.
01:15:46C'est la police !
01:15:47Il y a quelqu'un ?
01:15:49Par ici !
01:15:50Vous la posez tout de suite votre arme !
01:15:52Mettez vos mains bien en évidence, madame.
01:15:55On ne hurle pas après un policier avec un fusil entre les mains.
01:15:58J'aurais pu vous tuer.
01:15:58Pardon.
01:16:00Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:16:01Il y a des cambrioleurs.
01:16:03Ils ont essayé de nous tuer.
01:16:04Qui a essayé de vous tuer ?
01:16:05Dennis Nelson, mais il y en a d'autres.
01:16:08Il y en a un par là, mais il est mort.
01:16:10Ils sont toujours là ?
01:16:11Oui.
01:16:12Il y en a trois, mais il y en a peut-être d'autres.
01:16:17J'ai besoin de renforts au 227 Spring Village Drive pour un cambriolage.
01:16:22Les suspects sont dans la nature.
01:16:24Bon, les renforts arrivent.
01:16:26Est-ce que vous savez où se trouvent vos agresseurs ?
01:16:28Non, non, ils sont peut-être encore à l'intérieur, j'en sais rien.
01:16:45T'as eu de la chance la dernière fois.
01:16:46Attends !
01:16:47Brooke, non !
01:16:48Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:51Tu veux que je sois à toi, hein ?
01:16:54Tu peux.
01:16:55C'est encore possible, tu sais.
01:16:57Partons tous les deux.
01:16:58D'accord ?
01:16:59Tout de suite.
01:17:01T'as eu ta chance.
01:17:03Il est pas trop tard, parce que je t'aime toujours.
01:17:06Alors on devrait oublier tout ça.
01:17:08D'accord ?
01:17:09Et nous barrer d'ici.
01:17:17C'est leur faute.
01:17:20Tu le sais ça, hein ?
01:17:22Rien ne serait arrivé s'ils avaient été cool.
01:17:24T'as raison, t'as raison, c'est vrai.
01:17:26Donc, efforçons-nous de les oublier.
01:17:30Barrons-nous d'ici.
01:17:32Rien que nous deux.
01:17:35Partons tout de suite, tu veux bien ?
01:17:36Je suis sérieuse, Denis.
01:17:38Je veux pas d'eux.
01:17:39C'est toi que je veux.
01:17:44Rien que nous deux ?
01:17:45Oui, c'est ça.
01:17:47Juste toi et moi.
01:17:52Je ne te crois pas.
01:17:53Tu essaies de m'avoir ?
01:17:54Non, non, bébé.
01:17:56Je t'aime, voyons.
01:17:59Je t'aime tellement.
01:18:04Je t'aime.
01:18:05Je t'aime aussi, bébé.
01:18:12Denis !
01:18:13Papa, roteur, non !
01:18:16Pose ton arme !
01:18:18Laisse tomber, Catherine.
01:18:20T'as aucune chance.
01:18:21Éloigne-toi de ma fille.
01:18:24Ta fille ?
01:18:28Ça n'a jamais été ta fille.
01:18:31Elle te déteste en plus, Catherine.
01:18:33En fait, elle déteste l'enfant que tu portes.
01:18:35Je sais que c'est faux.
01:18:41Tu vas faire quoi ?
01:18:44Hein ?
01:18:45J'hésiterai pas à te tuer.
01:19:02J'hésiterai pas à te tuer.
01:19:14Apparemment, je suis pas la seule
01:19:16Tu sais quoi ?
01:19:18J'ai une idée
01:19:20Ouais ? Et laquelle ?
01:19:27T'es qu'une sale briseuse de ménage, Catherine !
01:19:31Ça te fait quoi, hein ?
01:19:33Ça te fait quoi d'être sur le point de mourir ?
01:19:50Non !
01:19:51Je vais pas te mentir
01:19:53Ça risque de te faire un peu mal
01:20:14Est-ce que ça va ?
01:20:14Oui, oui, ça va, et toi, t'as rien ?
01:20:16Oh Seigneur ! Oh Seigneur ! Merci de rien !
01:20:19C'est fini ! C'est fini !
01:20:33Comment tu vas ?
01:20:34Ça va
01:20:35Bien
01:20:37Je suis heureuse de vous annoncer que le bébé est en parfaite santé
01:20:42Merci !
01:20:43Eh ben, ça en fait au moins !
01:20:46Je suis très fier de toi
01:21:11Je suis très fier de toi
01:21:16Ouais
01:21:22Est-ce qu'on pourrait repartir à zéro ?
01:21:27Mais bien sûr que oui !
01:21:32Et je suis très heureuse à l'idée d'avoir une petite sœur
01:21:36Tant mieux
01:21:38Mais, s'il te plaît, promets-moi une chose
01:21:42Ne l'appelle pas Cléo
01:22:10Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires