• 3 hours ago
Single father and Cusco radio host Fernando shares a modest yet endearing hobby with his son: dubbing classic animated clips into Quechua, an Indigenous language spoken by a relatively small population. When one of their dubs unexpectedly goes viral, a private passion transforms into something far more ambitious and meaningful.
Transcript
00:07Thank you for calling the Walt Disney Company. How may I assist you?
00:11Hi, my name is Fernando Valencia, and I'm calling from Cusco, Peru in South America.
00:17And I have a project that consists of dubbing a Disney film to a language that has never had a
00:25dubbed version.
00:26The language I'm referring to is Quechua, which is the second official language here in Peru.
00:34I know this is a random request, but I was wondering if you can please contact me with the right
00:40person,
00:41or maybe it's the legal department that I could approach first.
00:48Yes sir, I'll be happy to assist you, and I'll gladly connect you to our legal department.
00:53Alright, I'm connecting you now, you have a magical day.
01:13My dream is to bring the movie to the communities, project it.
01:18Yeah, it's fine, but right now you're doing like a Simba of 12 years old.
01:27Shhh, shhh.
01:31So many good movies that we've all enjoyed, but why can't they enjoy it?
01:42I'm not really happy to see your ideas.
01:44You know what I'm doing?
01:45A ver, my turn, I'll give you a little, Margarida.
01:49Like that.
01:51Yeah.
02:02He is my engine.
02:04He is the one who pushes me to do this.
02:07I think that if he didn't stay here,
02:10maybe I wouldn't be here anymore,
02:13or anything else would be done.
02:16Noca is me.
02:18So, noca, noca.
02:20Noca, viene del corazón.
02:22Noca, a ver.
02:29Yo desde niño siempre he jugado con mi voz
02:32y eso es lo que quiero hacer ahora.
02:41¿Y a Pancho no capas canja?
02:45Exacto.
02:50Noca.
02:51Se ven trên.
02:52Noca.
02:52Noca.
02:52Siус.

Recommended