00:00...
00:12Información en desarrollo desde Nueva York en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
00:18Habla en este momento el presidente de Vietnam, Tholand. Escuchamos.
00:24Excelencias, señoras y caballeros, el mundo está cambiando mucho
00:28y ello crea incertidumbre.
00:32La amenaza del uso de la fuerza, la carrera de armamentos,
00:36la modernización de los arsenales, el desarrollo de nuevas tecnologías
00:41aumentan el riesgo de confrontación, de conflicto, incluso de guerra.
00:47Al mismo tiempo, la economía global está cada vez más fragmentada.
00:53Hay barreras a la inversión, al comercio, a la tecnología.
00:57Se ve afectada la cadena de suministro, el cambio climático, los desastres naturales,
01:05las pandemias, los riesgos tecnológicos son una amenaza para los pueblos,
01:11para su desarrollo y la estabilidad de muchas naciones.
01:15Este cambio dificulta las relaciones internacionales, la inestabilidad se ve exacerbada por la competencia excesiva
01:28y por el incumplimiento del derecho internacional.
01:33Se erosiona la confianza y la cooperación.
01:37No hay que preocuparse no solo por los cambios a nivel internacional, sino hacia dónde va nuestro mundo.
01:43El cambio es inevitable, es parte de la historia.
01:47El conflicto y la confrontación, sin embargo, no son inevitables.
01:51Para nosotros está claro el coste de la historia, el coste de la guerra, el valor de la independencia,
01:58el poder de la reconciliación y la cooperación.
02:01Por ello, pienso que el tema, este año, restablecer confianza,
02:05gestionar la transformación, una ONU que da resultados a todos,
02:10refleja las exigencias de nuestro tiempo.
02:12Tras la Segunda Guerra Mundial, la humanidad creó la ONU con la aspiración de evitar las guerras,
02:19defender la paz, promover la cooperación
02:24y basar las relaciones entre naciones en una serie de principios comunes en las últimas ocho décadas.
02:30A pesar de sus limitaciones, la ONU ha apoyado el diálogo, la descolonización,
02:34el derecho a la autodeterminación y el desarrollo.
02:38Hay que preservar estos logros.
02:40Nuestras instituciones han de reformarse en línea con la historia,
02:45respetando los principios fundamentales de la Carta.
02:49Queremos un orden más equitativo, democrático e incluyente,
02:53en el que todos los países tengan voz y toda nación tenga la posibilidad de desarrollarse.
02:59La misión de nuestra generación es gestionar el cambio,
03:02para que la competencia no se transforme en confrontación,
03:06las diferencias no lleven al conflicto,
03:09y los avances en ciencia y etiología no creen nuevas divisiones.
03:13Por ello, quiero promover cuatro prioridades.
03:16Una, restablecer la confianza entre las naciones a partir del respeto por la Carta y el Derecho Internacional.
03:23La Carta y el Derecho Internacional son la base del orden internacional.
03:28Hay que respetarlos plenamente, sin doble rasero.
03:33Los Estados deben respetar la independencia, soberanía, integridad territorial
03:37y el derecho a elegir su vía de desarrollo en los demás países,
03:43no ingerirse en sus asuntos internos y no amenazar con el uso de la fuerza en línea,
03:50o sea, incumpliendo la Carta.
03:52La confianza no quiere ignorar las diferencias, sino gestionarlas debidamente,
03:59evitar crisis, mantener el diálogo.
04:02Y las potencias deben liderar con el ejemplo, respetando el Derecho Internacional.
04:09La ONU siempre debe estar en el centro de todo ello.
04:12En cada conflicto hay que proteger a los civiles,
04:15que respetar el Derecho Humanitario y el acceso humanitario,
04:22respetando el derecho a la autodeterminación de los palestinos
04:24en una Palestina independiente que coexista con Israel en paz,
04:33en línea con el derecho internacional.
04:35En Asia, Pacífico, ASEAN ha demostrado que los países pueden pasar
04:42de la transformación al diálogo, a la cooperación.
04:50Nosotros apoyamos la resolución pacífica de disputos,
04:54incluyendo las de nuestra región, en línea con el derecho internacional,
04:58sobre todo la Convención de Derecho Internacional.
05:02Queremos salvaguardar nuestra soberanía y nuestros derechos.
05:06Los océanos deben ser espacios de paz, cooperación, conectividad
05:11y desarrollo sostenible.
05:12Igualmente, respetando la paz y el derecho al desarrollo,
05:17Vietnam siempre ha expresado su solidaridad al Estado y al pueblo de Cuba.
05:21Pedimos a Estados Unidos que acabe con su embargo unilateral
05:25y las sanciones y el bloqueo energético contra Cuba
05:28y que elimine a este país de la lista de patrocinadores del terrorismo.
05:33Pedimos a la comunidad internacional que supere esta crisis causada por las sanciones.
05:38En segundo lugar, hay que crear un desarrollo equitativo, humano, incluyente, sostenible.
05:45Los compromisos internacionales deben traducirse en acciones concretas,
05:50aumentando la paz, la seguridad, la dignidad y la felicidad.
05:53Por ello, el Pacto del Futuro y la Agenda 2030, nuestra promesa para el futuro,
05:59debe aplicarse en su totalidad.
06:01Los compromisos de financiación de desarrollo, incluyendo el de Sevilla,
06:06debe traducirse en medidas concretas, ampliar el acceso a la financiación a un coste asequible,
06:13apoyar a los países endeudados y ampliar la voz de los países en desarrollo
06:19en las instituciones financieras y monetarias.
06:22El comercio multilateral debe reforzarse de manera abierta y equitativa,
06:28dando oportunidades a todos.
06:30La acción climática debe figurar en la cooperación al desarrollo,
06:35con financiación para la adaptación, transferencia de tecnología
06:38y una transición energética justa.
06:42El desarrollo debe ser para las personas y dejar a nadie a la zaga.
06:46El crecimiento debe venir de la mano del progreso,
06:49la equidad, la protección del medio ambiente
06:52y la defensa del empleo, sobre todo para los vulnerables.
06:56El progreso global debe defender las relaciones humanas,
07:00salvaguardar los intereses y las diferencias culturales, históricas y de desarrollo.
07:07En tercer lugar, hay que regir la tecnología en beneficio de la humanidad.
07:14La ciencia, la tecnología, la transformación digital, la inteligencia artificial
07:19crean nuevas oportunidades y nuevos desafíos.
07:24La tecnología no garantiza la equidad.
07:28Debe servirnos para reducir las diferencias y ampliar el desarrollo
07:33y no crear nuevas dependencias o conflictos.
07:37Necesitamos principios de gobernanza seguros y transparentes
07:42para que la tecnología sirva a las personas,
07:45respetando la soberanía nacional, digital y el derecho al desarrollo.
07:52Los países en desarrollo deben poder participar
07:54en el establecimiento de normativas,
08:00recibir apoyo por la infraestructura y la capacidad digital
08:03y beneficiarse del progreso científico-técnico.
08:07Vamos a albergar la firma de la Convención contra el Ciberdelito en Hanoi.
08:13Lo hicimos en 2025 y ello refleja nuestro deseo
08:17de contribuir a la cooperación digital.
08:20Queremos colaborar en la prevención y en la lucha contra el ciberdelito
08:24para que la población se sienta segura
08:26y se beneficie del progreso tecnológico.
08:29También apoyaremos iniciativas internacionales
08:31de transformación verde y digital
08:34y el desarrollo de marcos de gobernanza eficaces
08:37para que la ciencia y la tecnología impulse un desarrollo compartido.
08:41En cuarto lugar, reforcemos el multilateralismo y el papel de la ONU.
08:46El valor de la ONU no pasa por sustituir a los estados,
08:51sino en su capacidad de crear consenso, normativas,
08:57esfuerzos globales para responder a los problemas globales.
09:00La ONU debe adaptarse al momento actual.
09:04Hay que reformar la organización, la asamblea, el Consejo de Seguridad y la secretaría
09:10para que sean más eficaces, dando prioridad a la reforma estructural
09:15y a la agilización de todo el aparato administrativo,
09:18aprovechando las ventajas de la organización en las agendas globales
09:22y para defender a los países en desarrollo.
09:25Lo que acabo de decir se deriva de nuestra propia experiencia.
09:30Llevamos más de medio siglo en la ONU
09:33y hemos vivido en este lapso la transformación de nuestro país.
09:39Al principio recibimos una valiosa ayuda global,
09:45pero cada vez contribuimos más y mejoramos nuestra relación con la ONU.
09:50Nuestro personal militar y de policía sigue sirviendo en las operaciones de paz
09:56para llevar la paz a los países donde sigue siendo frágil.
10:00Nuestra tradición de independencia y autonomía refuerza nuestra independencia estratégica
10:07y nuestra integración internacional.
10:13Queremos convertirnos en un país con una industria moderna,
10:16un país de renta media alta para 2030 y de altos ingresos para 2045,
10:24con un nuevo modelo de desarrollo basado en la productividad,
10:26la calidad y el valor añadido con la ciencia, la tecnología, la innovación
10:31y la transformación digital como factores clave.
10:35Cumpliendo nuestros compromisos para el desarrollo,
10:40la autonomía significa también adaptarse y cooperar con el resto del mundo.
10:46Tenemos una política de independencia y autonomía,
10:51amistad y cooperación para el desarrollo a nivel multilateral.
10:57Seguiremos defendiendo la Carta y el Derecho Internacional,
11:02la resolución de disputas, nuestra participación en las misiones de paz, etc.
11:09Seguiremos colaborando con ASEAN para reforzar nuestra región.
11:16Vamos a preparar nuestra reunión en 2027
11:21y como miembro del Consejo de Derechos Humanos,
11:24defenderemos el diálogo y la cooperación en pro de los derechos humanos.
11:28Podemos compartir nuestra experiencia en reducción de la pobreza,
11:32desarrollo agrícola, adaptación climática, etc.
11:35El mundo seguirá cambiando.
11:38La dirección del cambio dependerá de lo que hagamos hoy,
11:42de las decisiones que tomemos.
11:44Nosotros optamos por la paz, la cooperación y el desarrollo
11:47y colaboraremos con todos para reforzar la ONU,
11:50el derecho internacional
11:51y que nuestros compromisos sean de verdad beneficios tangibles para nuestro pueblo.
11:58Pensamos que con una ONU sólida
12:00podemos crear un mundo más pacífico, equitativo, incluyente
12:04y mejor para todos.
12:08Seguiremos siendo participantes activos,
12:12fiates y responsables
12:14para contribuir a los diferentes empeños
12:18que aúnen la comunidad internacional.
12:23Muchas gracias por su atención.
12:27El presidente de Vietnam,
12:30Tho Lam,
12:31en el 81º periodo de sesiones
12:33de la Asamblea General de las Naciones Unidas,
12:36por supuesto,
12:36ha comentado los conflictos globales,
12:39pues una mayor cooperación
12:43en torno a estos temas.
12:45Es importante,
12:45ha hablado de la reforma
12:47a todo el aparato
12:48de la Organización de las Naciones Unidas
12:51con una importante tarea
12:53en el sentido de ahondar más detalles
12:56en torno a los problemas mundiales,
12:59a una relación global
13:02en materia comercial
13:04fragmentada,
13:05nuevas tecnologías
13:06y, por supuesto,
13:07el desarrollo,
13:08precisamente el uso de la fuerza,
13:10también hablando
13:11en una economía global
13:12cada vez más fragmentada,
13:13son una amenaza a los pueblos,
13:15a la cooperación internacional
13:16y refleja, decía,
13:17las exigencias en la ONU
13:18sobre nuestro mundo.
13:20El presidente de Vietnam
13:21pide establecer confianza
13:22entre las naciones
13:23a través de la Carta de la ONU
13:25y el derecho internacional,
13:26crear un desarrollo equitativo
13:28e incluyente de las naciones,
13:30abordar el tema
13:30de las sanciones unilaterales
13:32y también crear esfuerzos globales
13:33para una reforma estructural
13:35de la ONU.
13:35Propuestas de Vietnam
13:36para contribuir
13:37a una gobernanza global
13:39más equitativa
13:39y, justa decía Tom Lang,
13:41en este octogésimo primer periodo
13:43de sesiones
13:43de la Asamblea General
13:44de las Naciones Unidas.
13:46Muy atentos al escenario
13:47en Nueva York.
13:48Nosotros, por supuesto,
13:49más ampliación
13:50de esta y otras noticias
13:51en nuestras rondas informativas.
13:52Siga con nosotros.
13:57¡Gracias!
14:07¡Gracias!
14:08¡Gracias!
