7
- hace 1 semana
Valle Salvaje Capitulo 490 (21 septiembre)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02You were right from the very beginning.
00:04Don Damaso fled from the region and the kingdom.
00:08Are you sure that the man you saw boarding the ship was Damaso?
00:13There is no reason to advocate for it.
00:14But where did she get this beautiful dress?
00:16I found it ready this afternoon.
00:18What? Is it a gift from the duke?
00:20I don't know. I suppose if that were the case, he would have told me, right?
00:24Miss Manuela, is it true that Alejo kissed you?
00:26I'm sorry to tell you that it's true, Luisa.
00:28It is unforgivable that such a charming young woman should be alone at an event like this.
00:34I am Genaro Salazar de Villalobos.
00:36Barbara Salcedo de la Cruz y Millán.
00:38This is the first time you've attended one of the nobility balls in the region, isn't it?
00:43Guilty.
00:44I didn't kiss her, I didn't kiss her. How am I supposed to tell her?
00:47Even Luisa congratulated me a little while ago when I told her.
00:49Did you kiss them or not?
00:50Yes, but she was the one who kissed me, Luisa.
00:52And I refused to believe it.
00:53Luisa, please, you have to listen for a moment, please.
00:56Go away. Is something wrong, Don Rafael?
00:57Rosalía, can you tell me who gave you permission to take that dress?
01:00Go change.
01:02You can't sit at the table in that dress, it was Adriana's favorite.
01:05Go change.
01:07I don't.
01:07Rosalía, obey.
01:09And Victoria?
01:09The lady is not at home.
01:11And do you know where it is?
01:13I assumed you would know, Mrs. Mercedes.
01:18How is such clumsiness possible?
01:20Oh my God, forgive me, ma'am.
01:23Negligence is not important.
01:24Let's see who I have to talk to so that she is punished as she deserves.
01:26Please excuse me, sir, I assure you that was not the intention.
01:28Let this be the last time you dare to answer back to a man.
01:38Can you tell me what he does?
01:40What were you going to do?
01:42That girl is working and you should show her a little more respect.
01:45Respect? For a maid?
01:47That's what I said.
01:49Because of her clumsiness, her dress has been ruined.
01:52The stains wash out.
01:54And it was unintentional, wasn't it?
01:56Yes, it was an accident.
01:58He sees it.
01:58Nothing has happened to justify their anger.
02:01You have been wronged.
02:02And this maid should pay for it.
02:04No, I have not felt offended at any time.
02:06For her.
02:07His situation is a different story altogether.
02:08I have wronged her.
02:10No, and his behavior has not been worthy of a gentleman.
02:12Now I'm the one who's made a mistake.
02:14It is this young woman who has been making mistakes all night.
02:16Those mistakes don't justify the slap I was going to give him.
02:20Being emboldened in front of a woman of lower status disappoints me.
02:24According to you, it would have been more logical to have passed it on to someone else.
02:27Naturally.
02:28More logical and more gentle.
02:30He would have dared to do the same if the forehead had come from a man.
02:33From a man of his same position capable of responding to the blow.
02:38He/She is not responding.
02:39Let's see if this other question is easier for him.
02:43His right to hit a maid is based on his status as a man.
02:46that of supposedly being a gentleman.
02:48I see that we are dealing with one of those women who, if they could, would change the order of the world.
02:53Changing the world order is currently far beyond my capabilities.
02:57But there are other, less important things that I am in a position to change.
03:01For example?
03:03The company?
03:11Are you OK?
03:13Yes, ma'am.
03:15Leave now while you still can.
03:17But they haven't paid me yet.
03:19What just happened will have consequences, and they won't be pleasant.
03:24Here, this is for you.
03:25But ma'am, keep them.
03:27No, no, I can't accept it.
03:29It's too much.
03:30This must cost a fortune.
03:31You'll be able to go far away and start a new life.
03:34Really?
03:37I don't know what to say.
03:39Go away.
03:40Leave now.
03:41Yes, ma'am.
03:43Thank you.
03:44May God have her in his glory.
03:49You should leave too.
03:52Why me?
03:54In my case.
03:55After what he's done, the rumors will only grow and grow.
04:00Disappear.
04:01He did well.
04:03Thank you, Mrs. Carla.
04:05We'll meet again.
04:06I hope soon.
04:08Run, little girl.
04:09They're coming.
04:18Do you know Adam?
04:20She's a good girl.
04:22And in recent years, his family has had to endure a number of hardships.
04:27Oh, really?
04:28Tell me, who is it?
04:29And where does it come from?
04:47I have a wound that won't heal with time, from a betrayal that pierced my heart like a
05:01dagger.
05:02If it were a dagger.
05:06That?
05:09What trapped me in this torment?
05:13Silence, lies, everything I knew is getting further and further away.
05:24I live dreaming of what fate decided to deny us, condemned to the taste of bitterness, dancing with madness, imagining
05:39that's you.
05:42I live dreaming eternally, waiting for your light to illuminate me in this wild valley.
05:52May your light illuminate me in this wild valley.
06:13Luisa.
06:14Alejo, let me...
06:16Wait, wait, wait, wait. I need to explain the truth to you, Luisa.
06:19Manuela is not in her right mind. Things didn't happen as I've already explained. I didn't kiss her.
06:23Luisa, I didn't kiss her. She jumped on me and I couldn't get away.
06:28I swear to you, I swear on my mother, I swear on Evaristín.
06:31Don't swear, and don't even think about doing it for Evarito.
06:36Alejo, the fact that Manuela kissed you is of no importance to me.
06:42What's important to me is that you had all the time in the world to give me the necessary explanations and
06:47You didn't do it.
06:48Alejo, I found out last.
06:51The last one.
06:59And me, meanwhile, like an idiot, getting my hopes up about the ring, about how we were going to be together again,
07:04with which we expected a life together.
07:05My life, because I thought it was going to all come to nothing, I swear.
07:08I didn't want to cause you any more pain, please understand, we were happy, my love.
07:11No, don't worry. It's my fault.
07:13How can it be your fault?
07:15Yes, it's my fault for getting my hopes up again, it's my fault for not learning, it's my fault
07:19mine because after everything we've been through, I'm naive again.
07:22No, my love, the only one to blame for everything that has happened is Manuela.
07:24No, it's mine.
07:26And mine alone.
07:28And to think that this time would be different.
07:29Of course it's going to be different, my love, I love you.
07:33Can you hear me? I love you with all my soul.
07:41It's me.
07:45But, Alejo, I love you too. Very much.
07:52But it's no use to me anymore.
07:55Because I can't suffer anymore.
07:58I don't want to suffer anymore, Alejo.
08:02I don't want to.
08:03Please.
08:16Wait, please.
08:18Please.
08:19Please wait.
08:21Please.
08:22Wait, please.
08:24Tell me.
08:25Wait, please.
08:26Please.
08:57Where is?
08:57Mercedes?
08:58What are those shapes?
09:00Where do they have it?
09:00No, no, leave her alone. Let her explain. It seems important.
09:05You enter someone else's house as if you were a fright, without even saying good morning.
09:09I want to know what happened to Victoria.
09:11Has something happened?
09:14You know that very well, José Luis.
09:16No, no, no, I don't know.
09:17And I must say that that person hasn't interested me for a long time.
09:23Your indifference can't be that great when you've been constantly clashing with her lately.
09:27I.
09:27There were some clashes that only exist in the head of that blessed woman, who lately, moreover, is ruled by that head too much.
09:35Good, right?
09:37That's not what we're talking about.
09:39And can you tell me what we're talking about?
09:41We're talking about Victoria having disappeared, José Luis.
09:44Well, she probably went looking for her husband or some other man to support her. She doesn't know how to live off others.
09:49another way.
09:49Well said, my dear friend.
09:51I hope you're well, José Luis. Because now Victoria lives in my house, under my protection.
09:59Is that a threat?
10:01Could it be that by living under the same roof you have been infected by their wickedness?
10:05Well said, old friend, well said.
10:08These things happen, Marquis. And this could be good proof of it.
10:11Yes, be careful, be careful. Because you are repeating the same flaws as Victoria. Especially her recklessness.
10:19And his rudeness. He shows up here, at my house, at breakfast time. Threatening us!
10:24That's not very good. Mercedes, I don't recognize you.
10:29Yes, yes, yes. You keep taking me for a fool, José Luis. But I assure you that if you have hurt him
10:37Victoria, I'll make sure...
10:38But not so long ago, you hated her.
10:41And what does that have to do with anything?
10:44Well, now it seems you can't live without her. Look, Marquis. They've become friends. One defends
10:49the other and vice versa.
10:52I just want to know where he is.
10:56Not long ago you warned me so many times against her and I didn't listen to you at all.
11:03Crassus, eros. Now I feel obliged to warn you.
11:06Ah. And tell me, José Luis, who warns us against you?
11:13Victoria will destroy your house.
11:14You're wrong. You're the one who will destroy the entire valley if you continue like this.
11:19All our misfortunes, all of them, have come from your hand.
11:23Except you've always found someone to blame.
11:27Be careful. You're starting to think like her.
11:31Believe me, José Luis.
11:33Nobody knows better than me how dangerous Victoria can be.
11:35Even with all that, he has considerably more dignity than you.
11:40I hope it appears soon.
11:42And without damage.
11:45Or else, what?
12:08Do you want me to leave you alone with the children?
12:17No.
12:19Don Rafael, I'm sorry about what happened last night. I saw the dress and I never could have imagined that...
12:24You have nothing to regret, Rosalía. Please, not you.
12:28How would you know who the dress belonged to?
12:31But he was his wife's favorite.
12:33Well, I won't deny that. But it doesn't justify how I treated you.
12:40I'd just like to know where you got it from.
12:42I didn't get it from anywhere. I found it on the bed.
12:46What do you mean, on the bed?
12:48And who put it there?
12:51How am I supposed to know? I thought it was you.
12:54And it's true that I didn't bother to find out, and I should have.
12:57Forget now, please, what you should and shouldn't have done.
13:03I'm the one who should apologize. I'm going through a rough patch. And yes, I'm sorry.
13:11You don't need to apologize.
13:12Of the two, I am the one most to blame. Yes.
13:17Furthermore, I am the Duke of Wild Valley. It is your duty and obligation to obey my decisions.
13:25I reluctantly accept their apology.
13:28Good.
13:31I had thought, with their permission, that when the children wake up, I would take them for a walk along with Luisa.
13:39Where are you going to take them?
13:40To the lands of the river.
13:42Well, they're going to like that.
13:52Manuela, Manuela, listen to me. I need to clear up this misunderstanding with you as soon as possible.
13:56What misunderstanding?
13:57Manuela, stop playing games and tell me what's going on.
13:59Because it can't be that you've lost your mind and are confusing reality with one of your fantasies.
14:03What fantasies?
14:04Is Manuela fantasizing? Yes, of course, but...
14:08And I thought she was a good person?
14:12Am I not a good person?
14:14Manuela, I will not allow you to ruin the only thing I love in this life.
14:18What do you want?
14:19I've treated her well, I've indulged her whims, and I've...
14:22Helped like a good friend.
14:23Like the man with whom I will share the rest of my life, Alejo.
14:26Manuela, but you can hear yourself.
14:27If you need to know the truth, it was you who kissed me.
14:31Perhaps that was the case.
14:32But what does that change?
14:33Everything, Manuela, changes everything.
14:36It just can't be.
14:37I don't see it the same way.
14:42I was the one who took the initiative.
14:45But you didn't reject me either.
14:47When he felt my lips, he liked it, Alejo.
14:51No, no, no.
14:52She liked it.
14:52No, I didn't like it, Manuela, I didn't like it.
14:55He liked it because he's in love with me.
14:57As much as I am about him.
15:00Manuela, but what is she saying?
15:02Manuela, I am not in love with you.
15:04I love Luisa.
15:05I love Luisa!
15:07He speaks as if he were in his novel, Alejo.
15:10Like when the couple doesn't...
15:11This isn't a novel, it's my life!
15:13Do you get me?
15:14It's my life!
15:16I know, Alejo.
15:18I know this is not a novel.
15:20But I also know that the flame that burns between us
15:23and that spark ignited the first moment we looked at each other
15:26It will never turn off.
15:27And the same thing happens in his novel.
15:30No, but this is the last straw.
15:31He's still going to make me believe we're having a lovers' quarrel.
15:33It isn't.
15:34So the quarrelsome voices that are heard before the hallway
15:38They're yours, Alejo.
15:41Voices to my daughter?
15:47Father, everything is alright.
15:49Don't worry.
15:50Hummingbird, you weren't arguing.
15:52Alejo and I arguing?
15:55No.
15:57I was saying that I was going to the little house
16:00to see Barbara
16:01and tell me how the dance went.
16:03I'll leave you two alone.
16:12Well, to each their own.
16:14But I think if you ask any man with good eyesight
16:16He'll tell you that Leonor is a pretty girl.
16:19Pepa isn't taking long.
16:20Where is?
16:21Finishing airing out the bedrooms.
16:23It'll go down now, but don't change the subject.
16:25Don't you think Leonor is beautiful?
16:28A lot, Francisco, a lot.
16:30To rage.
16:30And a good girl.
16:31You only have to exchange two words with her to realize it.
16:36And he's not lacking in ingenuity either.
16:38Well, no, not that either.
16:43It's hard to get bored with that girl.
16:46Yes, it is.
16:46It's very difficult.
16:50And may I ask what it is about her that disgusts you so much?
16:52Is there something we don't know?
16:53Practice alchemy at night while we sleep.
16:55There is nothing about her that disgusts me, Francisco.
16:57It certainly seems so.
16:59That Leonor is a wonderful girl.
17:01And it has all the virtues you mentioned and more.
17:05She is the woman every man would want for himself.
17:07Every man but you.
17:10What are you waiting for, Martin?
17:11So that?
17:12To tell her something, to invite her to a dance in town or to go trout fishing.
17:16Whatever it is, he's looking forward to it.
17:18And you know this because he told you.
17:19It's not necessary, it's obvious.
17:25Okay, Martin.
17:26What's the matter?
17:28Don't tell me you're not prepared because that will only get you with my father.
17:31Not with me.
17:31If you like a girl, you like her.
17:33Is there nothing more?
17:42Perhaps you don't like Leonor.
17:46Why isn't it Pepa?
17:50That's it.
17:53It's not that I'm in love with Pepa.
17:55I'm not anymore.
17:57But the truth is...
18:01It's very recent.
18:04And you must heal the wounds it has left you with
18:07before trying it with any other woman.
18:11It's not Leonor's fault.
18:13I never said that it was.
18:15But not...
18:16I can't be with her the way she seems to want.
18:22That's a shame.
18:29Wait.
18:31Wait.
18:35Wait.
18:38The truth is that I don't know what experience you have with other women.
18:42It's none of my business.
18:44But what does concern me is my daughter.
18:47And I assure you that I will not allow any treatment other than that of a perfect gentleman.
18:53And what makes you think that hasn't been the case?
18:56I heard what they were saying.
18:59Good.
19:00Good.
19:00Then he will know that his warning is unfounded.
19:02With all due respect, Don Hernando.
19:03But I haven't been with his daughter.
19:05I haven't been and I'm not now.
19:06Nor will I be.
19:06Oh, and he's taken the worst of Aguirre's cronies.
19:09Sorry.
19:11From both his father and, above all, from his grandfather Antonio.
19:15His excessive fondness for women.
19:19And that, by the way, it ruined his grandfather Antonio.
19:22No, no, no, no, no, Don Hernando.
19:24No, no.
19:24That it cannot consider...
19:26I'm not a womanizer, Don Hernando.
19:28I couldn't care less what you think.
19:31He hears me.
19:32Now be quiet and listen.
19:35He will respect my daughter.
19:36I'm sure he's going to do it.
19:39Otherwise.
19:41He's going to have to deal with me.
19:45Don Hernando, this is truly a mistake.
19:46I couldn't care less if all of this is a mistake.
19:51Things should be thought through before being done.
19:54I haven't done anything.
19:59If you now regret that commitment,
20:04Now it's too late.
20:08But what kind of education have they received?
20:11In my house, necessity is the mother of invention.
20:23It was a dream, just as you predicted.
20:26Yes, yes, Barbara, but let's get to the important stuff.
20:29Any gentlemen?
20:30There were many.
20:31Very kind and gallant.
20:33But none of them showed any interest in me beyond what protocol required.
20:37It just can't be.
20:40I didn't care either.
20:42And was food served?
20:44Yes, pure delights.
20:46As delicious as the ones Luis and Pepa make?
20:49Well, I'm sure there will be more, Pedrito.
20:50They have the best cooks there.
20:52You are the best.
20:55And the dancing?
20:57As splendid and exciting as I had always imagined.
21:01You would stand out among all the guests.
21:03Come on, there wouldn't be anyone as beautiful as you.
21:05Of course I knew it, Pepa.
21:07It surprises me.
21:08When I saw her in her bedroom wearing that dress and that jewel,
21:10I told myself, there won't be any that can match it.
21:12Was there anyone important at the party?
21:14The king?
21:16The Pope?
21:17No, not that I know of.
21:19And anyone even remotely interesting?
21:22Everyone present was interesting.
21:25The Marquis of Ciro del Monte would undoubtedly be present.
21:30He didn't ask her for any dance.
21:33He has a reputation for being the most conquering man in the entire region.
21:37I didn't have the opportunity to meet him.
21:39That is strange.
21:40Because she never misses a party, Barbara.
21:43If he was there, I wasn't introduced to him.
21:45He would have shown up.
21:47He goes to women like a bear to honey.
21:49And boast to them of having the most lavish palaces,
21:53the wildest lands...
21:54I don't recall any gentleman like that.
21:56No?
21:58No, the truth is there were so many new people
22:00and so much so that he didn't answer any name.
22:17Don Atalacio, have you found her?
22:20No, ma'am.
22:21I'm sorry.
22:22I've searched every place I can think of without success.
22:24My God, where could this woman be?
22:27Perhaps the time has come to report his disappearance.
22:30Yes, yes, perhaps that's the most sensible thing to do.
22:31I can go to the dungeons of Santa Hermanda.
22:33And if you wish it sooner, I will also inform the duke.
22:35Do it, and hurry, please.
22:37The sooner they start the search, the sooner they will find it.
22:40We shouldn't blow things out of proportion.
22:43There's no need to rush anything.
22:45Thank you, Mr. Atalacio.
22:46Where was Victoria?
22:48Pedrito already told me that they were worried.
22:51Yes, yes, we were worried because you've disappeared
22:54without telling anyone.
22:55I was rather inconsiderate for not saying anything to him.
22:58I'm sorry, but you shouldn't have worried.
23:00I've been fine.
23:02Better than good.
23:04Better than good?
23:06Let's just say it was a worthwhile getaway.
23:10Don Atalacio, if you could leave us alone.
23:15Of course.
23:16I will notify the rest of the house that you have arrived safely.
23:20Excuse me.
23:27Why didn't you want to tell me where you've been in front of Don Atalacio?
23:31It's best if we have this conversation just the two of us.
23:34Then we'll decide who to tell and how to do it.
23:38But he accepts me.
23:39Mercedes, I'm afraid our destinies became intertwined a long time ago.
23:43You're right.
23:44And now, please take a seat because what I'm about to tell you won't be easy to take in.
23:50Victoria, you're scaring me.
23:51Or should I be worried?
23:52At all.
23:54But it will seem so unbelievable to him that he might lose his footing and fall to the ground from the shock.
23:59No, no, yes.
23:59I'm already impressed.
24:01Do you know where I've been?
24:03No, by visiting the scribe who handled Damasus's affairs.
24:08And why did he decide to do that?
24:10Because I had a feeling, the best feeling I've had in a long time.
24:15Because I've discovered something, Mercedes, that will leave you speechless.
24:20Isn't it Victoria who has me on tenterhooks?
24:23Damaso possessed a much larger fortune than we thought.
24:27And guess who's going to enjoy it now.
24:34That?
24:41What are you doing?
24:44Nothing.
24:45Here.
24:48By the way, I think I saw a basket of food in the kitchen earlier.
24:52Is it yours?
24:54Yeah.
24:55Yes, nothing.
24:56Something I prepared to eat with Pepa.
24:59But it turned out that in the end he couldn't.
25:01Maybe next time.
25:03And where did you want to take her to eat?
25:05To a cave?
25:07No.
25:08By?
25:09I don't know.
25:10I also saw some blankets and candles.
25:13Ah, I see.
25:14That.
25:15Yes, no, I saved that later because I also offered to go out to dinner.
25:19But he already had plans.
25:21With Francis.
25:23Okay, well then.
25:24I know he always tells the same stories and that he's unbearable, but I'll have dinner with Don Amadeo.
25:29And if you want, you can join us.
25:32Where can you join us?
25:34Dinner time.
25:35Ah, splendid.
25:37Would you like one of Doña Enriqueta's sandwiches?
25:39Hey?
25:40Oh.
25:40They were left over from the afternoon snack.
25:42Oh, oh.
25:42Grateful.
25:44Want?
25:44No, thanks.
25:46Well, better.
25:47Let's see if you work up an appetite for tonight.
25:50I'm going to prepare the gentlemen's meal.
25:53But we will close something different.
25:56A new stew that I've come up with.
25:59Hadn't he told me anything?
26:02Well, I wanted you to try it without knowing what it was.
26:04And you could give me your opinion.
26:05If it was favorable to you, then serve it tomorrow at the gentlemen's meal.
26:08But I trust Leonor's palate more.
26:11Yours is a bit of an acorn animal.
26:14Very kind of you, Mr. Amadeo.
26:16I'm afraid you'll have to accept your opinion, Don Amadeo.
26:19Why's that?
26:20Won't you have dinner with us?
26:22No no.
26:23I'll be going to bed soon.
26:24I'm a little tired.
26:26But can we have dinner earlier or not?
26:29No, no, no.
26:30I appreciate it, but I wouldn't want to hinder your work.
26:32Yeah.
26:33Honestly, I'm very tired.
26:35Alright.
26:37Go on, I won't bother you anymore.
26:39On another occasion, she...
26:44She must be really tired to go to bed in the middle of the afternoon on an empty stomach.
26:49Don't you think so?
26:51Martin, if you don't agree.
26:54How's your head feeling?
26:56Excuse me, Don Amadeo.
27:00It's not that Damasus had left anything arranged, but I, as his wife and only family,
27:06I have formally claimed the administration of his fortune.
27:08And are they going to grant it?
27:10I hope so.
27:11Unless Damaso returns to the kingdom, and you and I both know that will never happen.
27:17Already.
27:18But then you could become rich.
27:23Rich is an understatement, Mercedes.
27:26I took a look at their accounts and I was speechless.
27:30That scoundrel was a despicable being, without morals or principles, but he knew how to multiply gold like no one else.
27:37How much money are we talking about?
27:39I wouldn't dare tell you an exact amount, but much more than we could have dreamed of.
27:46It is true that Damaso always boasted about his financial means.
27:50He even came to believe himself superior to Don Hernando himself.
27:53And now we know why.
27:56And what exactly have they granted him?
27:59All.
28:01Money, goods, investment.
28:03The lands bordering the valley as well.
28:05Everything is everything, Mercedes, down to the last yard of land.
28:10He can boast of hosting one of the richest women in the kingdom in his home.
28:16And overnight?
28:17This is how history is written.
28:20More than one person will regret how you and I have been treated.
28:24More than one.
28:43Here, keep them.
28:45You've earned them, but be discreet, because your future in this house depends on it.
28:50What will be flattering if you continue serving me like this?
28:53No one will know anything from my mouth.
28:55I'm counting on it.
28:56Leave.
29:01That girl is...
29:02Yes, yes, yes.
29:03Ah, but don't let this leave here, because if my son Rafael finds out what I've done,
29:08I wouldn't come off looking very good.
29:09And we don't want any more arguments in this family.
29:12Not a single one, that way I can avoid it.
29:14Well, I hope those coins helped him keep his secret.
29:20They will serve.
29:22Congratulations, my dear friend, congratulations on how well you've put that scruffy woman in her place.
29:28It corresponds.
29:30It has been brilliant.
29:31Yes, yes, you know?
29:34That's the José Luis I knew.
29:37Well, something had to be done.
29:39Yes, yes, yes.
29:40And I truly hope that mistress knows her place.
29:46I already tried to warn her.
29:48Yes, but that's a matter for his son Rafael, isn't it?
29:53But I suppose she'll see it differently now.
29:57Things will soon return to normal.
30:00And that girl will leave here with her daughter.
30:02And then my grandson will be the only child who matters in this house.
30:07What should it be like?
30:10Now I would like to talk to you about a matter of utmost importance.
30:16At his disposal.
30:25It's my fault for being so naive.
30:29To think that I could raise my daughter here as if I were a lady.
30:33What were you thinking, Leonor?
30:34Well, you were thinking about the girl, about Maria's future.
30:38That's why we're here.
30:40Rosalía, it was Don Rafael himself who gave us this opportunity.
30:44And I should have rejected her.
30:46I should have known they wouldn't accept me.
30:51Leonor, you and I are not ladies, nor will we ever be.
30:54Nor do we intend to be.
30:56I was given work just like she was.
30:57Well, that's who I am.
30:58And what am I?
30:59Mary's mother.
31:00And that's why you're here.
31:03And for that very reason, there are people who want me to leave.
31:07If you're referring to Doña Adriana's dress, it could have been a misunderstanding.
31:10Yes, a misunderstanding.
31:11And how do you explain that?
31:13I don't know, maybe some woman already saw it and without knowing it was hers, she thought it was beautiful and
31:18He thought he was doing you a favor.
31:20Do you really think that's how it happened, that there was no bad faith?
31:24It could be that strange, don't you think?
31:26Yes, very strange.
31:30Anyway, it's no longer about the dress or the embarrassment she had to endure in front of the duke.
31:37Deep down, they've done me a favor.
31:40Because?
31:44Because, silly me, I think I started to feel that, after all, this was my place.
31:55That if I tried hard enough, everyone would eventually accept me, not just the duke.
32:02Well, what's clear is that for now he does support you.
32:06Well, I think he does it because he's afraid of losing Maria.
32:11And he'll eventually realize that he's wasting his time with me.
32:14No, I don't think the same way, sister.
32:17Leonor, but I don't even know how to curtsy.
32:19Or getting up from the table without making a mess.
32:22But all of that can be learned, and you're working on it.
32:26There are things you're born with that you and I don't have.
32:29God knows I've tried hard.
32:33I just wanted Maria to have the opportunities that we lacked.
32:39And she will have them.
32:41If you stay here, she'll have them, I'm sure.
32:47I can't take it anymore.
32:49I'm tired of making a fool of myself, of embarrassing Don Rafael or anyone who tries to help me.
32:57You've never made me blush.
33:02You know I wasn't referring to you.
33:08I don't like seeing you like this, Rosalía.
33:12I don't know, it's like you've decided not to fight anymore.
33:18Give up?
33:20It's not about giving up, but about accepting things as they are.
33:30Leonor, I want to leave.
33:33Pick up my daughter and go back home.
33:37And not return to that palace.
34:04What was Doña Matilde doing, and what is she doing, chasing after children like she eats them?
34:09Come closer, sit with me.
34:13I came to talk to you, but I saw you so engrossed in your thoughts that I felt bad about bothering you.
34:19Their presence is always a pleasure.
34:21And what about the creature growing inside her?
34:24How are you?
34:26That's not the important thing.
34:28What matters is how you are.
34:31Because of the dancing?
34:34I'm afraid I'm going to disappoint him.
34:37I'm not so sure.
34:40And so?
34:41Pepa is convinced that despite what she has told Miss Manuela and Pedrito
34:46Regarding the kindness of the gentlemen, the elegance of the women, and the quality of the food,
34:52You didn't enjoy that dance at all.
34:56Pepa isn't easy to fool, from what I can see.
34:59So he's right.
35:05I've been wanting to go to one of those parties for so many years, and when I finally get the chance, I find myself
35:11what I find.
35:11But what was found?
35:14Pointless conversations.
35:17Conceited and vain people who pretended to be what they were not.
35:21Like me, come on.
35:23Did you fake it too?
35:24And what was I going to do among all that lettuce?
35:27And not at all, because everything was utterly bland.
35:33I don't know what "anodino" means, but it's definitely something very serious.
35:40The worst thing a person can be, Mrs. Matilde.
35:43Bland, boring, uneventful.
35:47Perhaps she got the wrong impression, didn't she? It was the first dance of its kind.
35:51The last one, I hope.
35:53I'm sure there are more entertaining ones.
35:55Seen one of these all.
35:59Perhaps I would have enjoyed them when I arrived at the dance, but now it's been an eternity since then.
36:05Now, a little over two years.
36:07An eternity.
36:10I am a different woman now.
36:12Certainly, a lot has happened in a very short time.
36:18There is no longer room for frivolity in my life.
36:22And I know that might also seem arrogant of me.
36:26As long as I don't find you bland and uninteresting, that's fine, right?
36:32That is.
36:34And the dances.
36:37Who wants them?
36:40Everything that attracts me is such a wild valley.
36:43People like you.
36:46And not...
36:47Conceited nobles.
36:50And he sees that we also have bad people here.
36:54Yes, there are.
36:55But if we count the good ones, there are a handful.
36:59Starting with you.
37:00I'm glad, I'm glad that I'm counted among that handful.
37:04Always?
37:06Dear Matilde, always.
37:10As soon as the notary arranges the documents and I can take charge of Damaso's fortune, things will be sorted out.
37:16They're going to start changing.
37:18But what did he think?
37:19What do you think?
37:20They're going to pay one after the other.
37:23And they will do it according to our criteria, since we will not depend on anyone.
37:26No, no, Victoria. I don't want anyone to pay anything.
37:28I don't want any more wars.
37:29More wars.
37:31The final war.
37:33We will get our revenge, Mercedes.
37:34But isn't she tired of so much fighting?
37:36Tired? No. I'm determined.
37:38Our enemies have only thought of their own interests.
37:41And that will legitimize our actions.
37:44I see you've made up your mind.
37:46I would be a fool if I didn't take advantage of the opportunity that fate has placed in my hands.
37:49But...
37:50And she's not willing to reconsider?
37:52What doubt, Mercedes?
37:55I don't know, Victoria.
37:58I think...
37:59I can't remember the last time we lived in peace in this valley.
38:03What do you understand by peace?
38:06Well, we haven't stopped fighting continuously.
38:09The big house versus the small house.
38:11José Luis and Don Hernando against Damaso.
38:15Us.
38:17Think about how much time we have spent hating each other, at odds with each other.
38:22But we are no longer like that.
38:25Shall we continue like this?
38:28You and I united.
38:30Why not?
38:33Well, it's hard to accept.
38:35It only depends on us.
38:40I don't know, Victoria.
38:43So much time, so many confrontations, so much hatred.
38:46Tell me, what good has it done us?
38:48What have we gained from all this?
38:49I'd make a fortune, if that's what you mean.
38:51No, that's not what I meant.
38:53But I can see that you are in excellent love.
38:56The wind has started to blow in our favor.
38:59And to top it all off, I've finally found someone I can trust.
39:05I?
39:06You?
39:08And since I'm now going to be the main contributor to the well-being of this house, I'd like to include and correct
39:16to the service, taking into account not only your opinion, but also mine, if you agree.
39:21I'm not wasting your time.
39:23When I've done it.
39:24What has been done?
39:25TRUE.
39:28Of course, absolutely, he's earned it.
39:34Let's raise a glass to ourselves.
39:50We can only hope that the ship that leads to Damascus or the Indies
39:54end up at the bottom of the sea
39:55With him inside, having already survived another shipwreck
40:00That man has more lives than a cat
40:02Well, it's good bait for sharks, isn't it?
40:07We can be happy
40:08So be it.
40:11We're just talking about rumors.
40:14Rumors?
40:15The rail
40:16That bad man could very well not have boarded the ship and could be anywhere.
40:21Do you think so?
40:23What I believe is that...
40:25It's all very strange, and I wouldn't be surprised to see him walk through the door.
40:30In that case, he would have to face the consequences.
40:33He would spend the rest of his days in jail for everything he had done.
40:38Be possible
40:43Rafael
40:45Is Rosalina coming down for breakfast today?
40:47No
40:47The girl has a slight fever today
40:51I hope they've separated her from my grandson
40:53I don't want him to catch anything.
40:57Rafael
40:58A merchant insists on meeting with you to finalize a deal.
41:01Do I have to negotiate with him?
41:03He will feel more important if it is the Duke of Wild Valley who receives him.
41:08Alright
41:11And could it be today?
41:13I'm meeting with him this afternoon; we'll arrange the meeting.
41:16Perfect
41:17Good morning
41:18Wait
41:20I'm going with you.
41:21Wait there, gentlemen
41:23There's no rush, I don't think they're that eager to leave, are they?
41:27And not stay to listen to me
41:30What does Hernando have to tell us?
41:32In fact, I was waiting for Miss Alejo
41:35So that we could all be there, right?
41:39Dear Alejo
41:41Don Hernando, the lands from which all of us here live do not wait
41:46Street and listen
41:48He will have time to return to his beloved lands, my dear.
41:55We heard you
41:56We heard you
41:57Thank you, Raulio
42:00Although it may not seem like it
42:02Don Alejo and I have been talking about his relationship with my Manuela.
42:10What relationship?
42:12He sensed that she was referring to their friendship.
42:16No, but I'm glad I asked it that way.
42:18I'll be able to make it clear in front of everyone, right?
42:21Alejo
42:23I have nothing to say
42:24I'm not happy about it, because then I'll be the one who has to explain it.
42:28Well, with my daughter's permission, if she doesn't mind.
42:32No, father
42:33Well, I do have something to say.
42:37Alejo and I have reached some conclusions.
42:42And the main point is that things shouldn't stay as they are.
42:46Otherwise, they would have to move forward.
42:51No?
42:57Hey?
42:57Yes, father
42:59Don't you agree, Alejo?
43:03Darling
43:06Don Hernando, I'm not quite sure what you expect me to answer.
43:08Because she's talking about a relationship that, to me, doesn't exist.
43:11Beyond the friendship already mentioned by my brother
43:21Alejo
43:22Don't put up obstacles, and even less so.
43:25When their fate is already sealed
43:29Who sealed that fate?
43:30Himself
43:33Kissing my Manuela in the mouth
43:37Yes, the lack of a good excuse is a necessity.
43:40Son
43:43Because I can call him son now, right, Alejo?
43:47No
43:47No, of course I can't
43:49What is he saying?
43:50Yes, I can call him son
43:52Because you and my daughter are getting married
43:54They are going to be husband and wife
44:13Luisa, get up
44:15You should have told me.
44:17For what purpose?
44:20Miss, what's wrong?
44:20It's scaring me
44:23The story of Alejo and Miss Manuela
44:25It would be a true honor for me to have my very own Rosalía sitting next to me.
44:30I don't think I'll be having lunch with you, sir.
44:33Rosalía, has she done anything that might have upset you?
44:36I heard you telling her that you wanted to carry Maria in your arms and leave the palace
44:41That was a private conversation, sir.
44:43Do you want to leave the palace?
44:45Please, Alejo, really
44:46Don't repeat that to me again.
44:47Rosa, I'm going to repeat it to you again and again.
44:49Because it's the truth
44:49Listen to me, look at me
44:50I didn't kiss her
44:51It was a meaningless kiss.
44:52You have to believe me
44:54Honestly, I didn't think much of it.
44:55I was kissed by someone I don't love, I feel nothing
44:57And now I am forced to marry her
44:59Luisa, please
45:00Perhaps I should never have returned to the valley, sir.
45:02It's a decision my sister was never convinced about.
45:04And today that decision is weighing heavily on him.
45:07That's exactly what she told me
45:10But I want to change her mind, and for that I need your help.
45:13Show me that hand immediately
45:16So, where did you get it from?
45:18Don't tell me you stole it
45:19Well, final or second one more, look what they did with Irene and Don Leonardo
45:22Rafael, we have to do something
45:24Lady
45:25Pepa
45:26What's wrong, darling?
45:27A notary has come and says he wants to see Mrs. Victoria
45:30It's finally here
45:31Could you at least wait until they've been baptized?
45:34Baptized?
45:36Pedrito, let me
45:46You?
45:46You?
45:48You?
45:49What's wrong, darling?
45:49Thank you.