5
- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:08Son más difíciles de matar. El escudo no aguantará mucho.
00:00:20Las casas nobles están ocupadas peleando por cuotas.
00:00:24No saben que esto ya es un infierno.
00:00:32Oye, alerta. Si sobrevivimos podrás irte a tu hogar.
00:00:36¿Hogar?
00:00:38No he tenido un hogar desde hace mucho.
00:00:46¡Fue tu culpa! ¡El abuelo está en coma por tu culpa!
00:00:51Deja que mi hermano vaya a la expedición. El abuelo estará tranquilo.
00:00:55Marcus tiene razón. Te enviaré fuera del muro.
00:00:59Protege la ciudad interior tres años y reflexiona sobre tus pecados.
00:01:04Envíenlo al escuadrón del más bajo nivel.
00:01:07Sin suministros, sin equipo. Le daré un escarmiento.
00:01:13¡No!
00:01:17¡No!
00:01:20¡No!
00:01:27¡No!
00:01:30¡No!
00:01:32¡No!
00:01:33¡No!
00:01:34¡No!
00:01:34¡No!
00:01:35¡No!
00:01:36¡No!
00:01:37¡No!
00:01:37¡No!
00:01:38¡No!
00:01:39¡No!
00:01:47Sigue respirando
00:01:48Sálvenlo
00:01:52Sin un brazo y luchas a muerte
00:01:54Eres un cabrón muy duro
00:01:56En marcha
00:01:58Que no muera aquí
00:02:05Papá, yo no fui
00:02:07Pobre tipo
00:02:08Parece que te dejó tu familia
00:02:11Muérdelo
00:02:12Esto va a doler
00:02:15Puedo reclutarte en el escuadrón suicida
00:02:17Te vi allá afuera
00:02:19Tienes agallas
00:02:20Las tropas del frente no abandonan a sus heridos
00:02:24Mientras puedas luchar
00:02:25Tienes un lugar aquí
00:02:27Yo te enseñaré
00:02:30Aprenderás a sobrevivir
00:02:33Tras tres años de exilio
00:02:34Tu solicitud de baja ha sido aprobada
00:02:36Se hará oficial mañana
00:02:38Nos vemos en la ciudad interior, Kai
00:02:44Hace tres años me echaron
00:02:46Como a la basura con una mentira
00:02:48Mañana
00:02:49Mi tiempo termina
00:02:52Familia Halle
00:02:53Es hora de volver
00:02:54Mis abuelos son la única razón por la que vuelvo
00:02:57Esta vez
00:02:58No espero nada de ustedes
00:03:25Lena
00:03:26Lena
00:03:27Lena
00:03:27Lena
00:03:27Lena
00:03:37Señora, iré a pie
00:03:38¿Cómo me llamaste?
00:03:43Soy tu hermana, tres años
00:03:45¿Y todavía no has aprendido nada?
00:03:47Hace tres años me dijiste que recordara mi lugar
00:03:51Que te quede bien claro
00:03:53Marcus es mi hermano
00:03:54Es el legítimo heredero Hale
00:03:56Y tú no eres nada, menos que nada
00:03:58Eres un criminal, un exiliado
00:04:02Joven amo, esto va contra el protocolo
00:04:05Vas adentro
00:04:06Ahora soy un convicto exiliado
00:04:07Este es exactamente mi lugar
00:04:13¿Qué te pasa?
00:04:15¿Lo haces a propósito?
00:04:18Si te crees tan ludo
00:04:20Vuelve caminando
00:04:34Joven amo
00:04:35¿Regresaste?
00:04:46Por fin regresaste
00:04:48Mamá se preocupó
00:04:49¿Qué te pasa?
00:04:50Estoy bien
00:04:50No fue su intención
00:04:53Somos tan amables de recibirte
00:04:55Y ni siquiera puedes dejar tu rencor
00:04:58¿Rencor?
00:04:59Kai
00:05:00¿Todavía nos culpas por enviarte fuera del muro?
00:05:04No tuvimos opción
00:05:05Cometiste un terrible error
00:05:07Si no te enviábamos a sufrir un poco
00:05:10Nunca aprenderías de lo que hiciste mal
00:05:12¿Mi error?
00:05:14Paul
00:05:14Fue Marcus quien empujó al abuelo
00:05:16¿Ya lo olvidaste?
00:05:17¿Qué?
00:05:18¿Todavía intentas culpar a Marcus?
00:05:20El abuelo todavía no despierta
00:05:21¿No sientes remordimiento?
00:05:30Este informe lo deja muy claro
00:05:32No tienes sangre de los Heile
00:05:42¡Abuelo!
00:05:50¡Abuelo!
00:05:52Kai
00:05:53¿Cómo pudiste?
00:05:54Empujaste al abuelo a un pozo de monstruos
00:05:56Si no lo salvara
00:05:57Se lo habrían comido
00:05:59¿Estás loco?
00:06:01¿Cómo pudiste hacerle esto?
00:06:03Empujaste al abuelo al pozo
00:06:05Sigue en coma por tu culpa
00:06:06Y tras tres años fuera del muro
00:06:08¿No has sentido vergüenza?
00:06:10¡Eres un lunático!
00:06:12Yo no fui
00:06:13Marcus empujó al abuelo a ese pozo
00:06:16¡Basta!
00:06:17Tres años allá afuera
00:06:18Y no solo no tienes remordimiento
00:06:20Sino que aún insistes
00:06:22En culpar a tu hermano por tus acciones
00:06:28La familia Heile te crió todos estos años
00:06:31Sin lazos de sangre
00:06:33Te tratamos como a un hijo
00:06:34Y en lugar de disculparte
00:06:36Sigues provocándonos
00:06:37¡Hubiera sido mejor criar a un perro!
00:06:41Idiota
00:06:41Cavas tu tumba antes de que mueva un dedo
00:06:44¡Basta!
00:06:46Kai debió sufrir mucho allá afuera
00:06:48Si no
00:06:49¿Cómo pudo adelgazar tanto?
00:06:53Su sufrimiento
00:06:54No es nada comparado con lo que le hizo a Marcus y al abuelo
00:07:04Así es
00:07:05No es nada
00:07:06Kai
00:07:07Sé que todavía no sorias
00:07:09Pero cuando seas maduro para comprender
00:07:11Entenderás las buenas intenciones de la familia
00:07:14Ve a cambiarte
00:07:17¡Ja!
00:07:19Dices que no quieres ser parte de la familia Heile
00:07:21Pero lo que haces dice otra cosa
00:07:23¡Basta!
00:07:24Póntelo
00:07:26Esta noche vienes con nosotros a la ceremonia
00:07:29Y no le menciones nada del páramo a tu abuela
00:07:32Ella te trata tan bien
00:07:33No querrás preocuparla
00:07:39Verá querida, por fin llegaste
00:07:41Te extrañé mucho
00:07:44Primero el negocio
00:07:49Aprobaron tu solicitud para la séptima niña de defensa
00:07:52Esta noche
00:07:53Ven y fírmala
00:07:55Viniste aquí por esto
00:07:56¡Qué honor!
00:07:58Espérame esta noche
00:08:04Solo eres un exiliado
00:08:05No mereces estar a mi lado
00:08:09Así que
00:08:10Me abandono
00:08:35¿Qué te pasa?
00:08:37¿Te pone triste ver que todos avanzaron sin ti?
00:08:42Un hombre como tú
00:08:43¿Cómo merecerías estar con Vera?
00:08:46Ella no me importa
00:08:48Por esa actitud es que alejaste a todos
00:08:51Tres años después
00:08:52Y no has cambiado ni un poco
00:09:01Joven amo
00:09:04¿Cuánto sufriste ahí fuera?
00:09:07¿Quién le hizo esto?
00:09:09Dígame sus nombres
00:09:10Yo iré
00:09:11Basta
00:09:11Es inútil
00:09:14A nadie le importarán unas cicatrices
00:09:20Joven amo
00:09:21Te conozco de toda la vida
00:09:22Nunca lo había visto tan herido
00:09:24Le avisaré a su familia
00:09:25Si supieran cuánto ha sufrido
00:09:27No lo soportarían
00:09:28Andrew
00:09:29Dejé de ser parte de la familia Hale
00:09:31Hace mucho tiempo
00:09:34No me cambiaré de ropa
00:09:35Ellos no querrán ver nada de esto
00:09:47¿Por qué no llevas nuestra ropa?
00:09:53¿Estás molesto
00:09:54¿Estás molesto porque era mi vieja armadura?
00:09:57Fue mi culpa
00:09:58Debi darte mi equipo más nuevo
00:10:00¿Molesto?
00:10:01¿Tienes derecho a estar molesto?
00:10:04Eres una basura inútil
00:10:05Que no puede valerse solo
00:10:07Ni siquiera mereces las sobras de Marcus
00:10:11Lena, cállate
00:10:12¿Me equivoco?
00:10:14Vestido con esta patética
00:10:16Y andrajosa ropa
00:10:17¿Intentas que todos piensen
00:10:19Que la familia Hale abusa de ti?
00:10:21Kai, puedes usar lo que quieras
00:10:23Vamos
00:10:24Vayamos a la ceremonia
00:10:25¿No dijiste que eras un sirviente
00:10:27De la familia Hale?
00:10:29¿Cómo te atreves a acompañarnos?
00:10:31Hacerte la víctima no hará
00:10:33Que la abuela se apiade
00:10:33Lena, basta
00:10:34Tu abuela nos espera
00:10:35Andando
00:10:41Damos la bienvenida
00:10:42A los representantes
00:10:44De las casas nobles
00:10:44De la ciudad interior
00:10:45A la ceremonia
00:10:46De reestructuración energética
00:10:48Invitamos a los ancianos honorarios
00:10:50De más alto rango
00:10:51De cada casa
00:10:52A tomar sus asientos
00:10:53La señora Ruth
00:10:55Esposa del fundador
00:10:56De los Hale
00:10:57La familia Vos
00:11:08¿Por qué estás tan delgado?
00:11:10¿Qué te pasó?
00:11:12Abuela, estoy bien
00:11:16¿No dijiste que lo enviaron
00:11:18Para entrenamiento avanzado?
00:11:20¿Cómo terminó tan delgado?
00:11:23Kai solo estaba esforzándose mucho
00:11:25Durante sus simulacros de combate
00:11:26Se olvidan de descansar
00:11:28Por eso se ve demacrado
00:11:29Exacto
00:11:30Ha entrenado duro
00:11:31Estos últimos tres años
00:11:32Solo está cansado
00:11:35No quiero oírlo
00:11:36No estoy ciega
00:11:37Desde que Marcus regresó
00:11:39Ustedes empezaron a maltratar a Kai
00:11:42Kai es un buen chico
00:11:43¿Cómo pudieron desecharlo
00:11:44Tras hallar a su verdadero hijo?
00:11:47Abuela, de verdad estoy bien
00:11:49Solo entrené demasiado
00:12:01Abuela
00:12:02Vera y yo queremos fijar nuestra boda
00:12:04El próximo mes
00:12:04Quería pedirle personalmente
00:12:06Que la oficie
00:12:12Yo arreglé este compromiso
00:12:14Para Kai
00:12:14¿Quién te dio el derecho
00:12:16De cambiarlo por capricho?
00:12:19Cielos
00:12:20Esto será un espectáculo
00:12:22La anciana arregló el compromiso
00:12:24Y ahora Marcus
00:12:25Le está robando la prometida
00:12:27A su hermano
00:12:28Interesante
00:12:38Si quieres este matrimonio
00:12:40Te ayudaré a recuperar
00:12:41Lo que es tuyo
00:12:42Sin importar
00:12:43Quien se interponga
00:12:48Mamá
00:12:48Escúchame
00:12:49Kai no lleva la sangre
00:12:50De la familia Hale
00:12:51No apostaremos
00:12:53El futuro de la familia
00:12:54En un
00:12:54Extraño
00:12:55No importa la sangre
00:12:56Por lo que veo
00:12:57Solo Kai
00:12:58Encarna el espíritu real
00:13:00De la familia Hale
00:13:01Yo arreglé este compromiso
00:13:03Y mientras Kai
00:13:04Este dispuesto
00:13:05Abuela
00:13:06Hace mucho
00:13:07Que me olvidé
00:13:08De Vera
00:13:10Bueno
00:13:11Haremos lo que digas
00:13:13Si no quieres casarte
00:13:14Con ella
00:13:14Lo dejaremos así
00:13:19Kai
00:13:19No te culpo
00:13:20Por lo que le pasó
00:13:21Al abuelo
00:13:22Sé que no era
00:13:23Tu intención
00:13:39Un espécimen vivo
00:13:41Traído del frente
00:13:42De batalla
00:13:42El show de alimentación
00:13:44Será aún mejor
00:13:45Que el del año pasado
00:13:48El representante
00:13:49De los Hale
00:13:50Tiene el honor
00:13:51De ser el alimentador
00:13:52Adelante
00:13:56Sube ahí
00:13:56Participa en la ceremonia
00:13:59Párate frente
00:13:59A toda la ciudad
00:14:00Y demuéstrame
00:14:01Que eres útil
00:14:04Kai
00:14:26¿Qué dijiste?
00:14:30¿Qué dijiste?
00:14:33¿Qué dijiste?
00:14:46Tres años
00:14:48Y absolutamente
00:14:49Cero progreso
00:14:51¿Eres apto para representar
00:14:53A la familia Hale
00:14:53Cuando ni puedes
00:14:54Manejar un numerito
00:14:55Como este?
00:14:56Kai
00:14:56¿Qué te pasa?
00:14:58Basta
00:14:59Recógelo
00:15:00Ahora
00:15:01Intentas parecer débil
00:15:03Frente a la abuela
00:15:03Y a todos
00:15:04Para ponernos en ridículo
00:15:05¿Qué quieres en realidad?
00:15:07¡Cállate!
00:15:08Lena
00:15:08¿No has armado ya bastante lío?
00:15:10¿Me equivoco?
00:15:10Ha sido un desastre para todos
00:15:12Desde que volvió
00:15:13Piensa que todos le deben
00:15:34Nos desvivimos para darte tu gran momento
00:15:36¿Y es lo mejor que haces?
00:15:38Nos dejaste en ridículo
00:15:40Frente a toda la alta sociedad
00:15:42Dices
00:15:42Miren a la escoria de la familia Hale
00:15:45Ni tiene las agallas de alimentarlo
00:15:48Kai
00:15:49Te estoy hablando a ti
00:15:55Nunca debiste volver
00:15:57¿Qué quieres?
00:15:59Si tanto odias a la familia Hale
00:16:01¿Por qué volviste?
00:16:03¿Es porque no puedes renunciar a tu estatus?
00:16:05Eres un hipócrita
00:16:06En estos últimos tres años
00:16:09¿Alguna vez has sentido una pizca?
00:16:11¿Te culpa por el abuelo?
00:16:13¿Culpable?
00:16:14¿De qué?
00:16:15Yo soy el legítimo heredero Hale
00:16:16Y aún así
00:16:17Él se puso de tu lado
00:16:19¿Y qué si la abuela te prefiere?
00:16:21Vera es mía
00:16:22La familia Hale también es mía
00:16:25¿Y tú?
00:16:26¿Qué tienes?
00:16:38Ayuda
00:16:39Sálvenme
00:16:42Marcus
00:16:43Hijo mío
00:16:44¿Qué te pasó?
00:16:45Kai
00:16:45¿Qué has hecho?
00:16:49¿Qué es lo que pretendes?
00:16:51¿Regresaste a casa solo para matar a tu hermano?
00:16:54No
00:16:55No, no fui yo
00:16:55¿Qué te pasa?
00:16:57¿No te tratamos como familia?
00:16:59¿Qué más quieres?
00:17:01Lleven a Marcus a la enfermería ya
00:17:11¿Estás teloso, verdad?
00:17:13Marcus heredó la familia
00:17:14Y está comprometido con Vera
00:17:16Él tiene lo que tú quieres
00:17:17Así que decidiste atacarlo por la espalda?
00:17:22Kai
00:17:22Eres una basura
00:17:23Un inútil que no es capaz de nada
00:17:25Solo has traído vergüenza a esta familia
00:17:29Desde que regresaste
00:17:30La familia Hale
00:17:31No ha tenido ni un solo momento de paz
00:17:37Cállate la boca
00:17:38No voy a permitir que le hables así a Kai
00:17:41Crecieron juntos
00:17:42¿Cómo le dices eso a tu hermano?
00:17:44Alguien tan desalmado como Kai
00:17:46Jamás podría ser mi hermano
00:17:48Ni de tus palabras, jovencita
00:17:52Mamá
00:17:52Kai no puede quedar impune
00:17:54Tiene que pagar por lo que hizo
00:18:00Dime qué pasó
00:18:01Abuela, no hice nada
00:18:03¡Mentira!
00:18:07¿Esperas que te creamos?
00:18:08¿Que eres inocente
00:18:09Tras lo que le hiciste a Marcus?
00:18:11Ni siquiera admites
00:18:12Lo que le hiciste al abuelo
00:18:14¿A qué juegas?
00:18:17Kai dice que no lo hizo
00:18:19Yo le creo
00:18:21Abuela, ¿por qué lo defiendes?
00:18:23La ley militar se aplica a todos
00:18:25Si atacó a Marcus
00:18:26Debe rendir cuentas
00:18:28Kai, te daré una última oportunidad
00:18:30Si no le hiciste daño
00:18:32Demuéstralo
00:18:33Si no
00:18:34Te enviaré al tribunal militar
00:18:50Todos estos años
00:18:52¿Alguno confió en mí alguna vez?
00:18:54¿Ni por un segundo?
00:18:56Tráiganme la picada eléctrica
00:18:58Voy a darle una lección
00:19:00Que no olvidará
00:19:01¡Basta ya!
00:19:02¿Qué pruebas tienes de que fue Kai?
00:19:04Yo, yo puedo testificar
00:19:06Lo vi con mis ojos
00:19:08Fue este joven amo
00:19:09Atacó a Marcus
00:19:11¿Qué?
00:19:12Estaba arreglando las tuberías
00:19:14Lo vi clarísimo
00:19:15Eso lo prueba
00:19:16Si hoy no te doy una lección
00:19:18Nunca aprenderás
00:19:24¡Alto!
00:19:25Kai, solo discúlpate con Marcus
00:19:27Y haremos como que esto nunca pasó
00:19:29Yo no fui
00:19:31Kai, ¿sigues tan terco después de tres años?
00:19:34¿Qué quieres?
00:19:36¿Que me arrodille por perdón como lo hice hace tres años?
00:19:39¿Siquiera sabes cómo sobreviví esos tres años fuera del muro?
00:19:42¿Fuera del muro?
00:19:45¿A qué te refieres con fuera del muro?
00:19:48Fuera del muro no hay patrullas
00:19:51Ni escudos de defensa
00:19:52Ni estructuras que bloqueen la radiación
00:19:55Cada tres días
00:19:56Alguien desaparecía
00:19:57Arrastrado hacia la noche
00:19:59Ese lugar no tiene nombre
00:20:00Es un cementerio donde esperas a morir
00:20:03¿Cuándo pasó esto?
00:20:06Dijiste que enviaste a Kai para un entrenamiento avanzado
00:20:09No dejes que te engañe
00:20:11¿Qué tan peligroso podría ser afuera?
00:20:14Solo intenta distraernos
00:20:17Hoy
00:20:17Se arrodillará y le pedirá disculpas a Marcus
00:20:24No puede ser verdad
00:20:25¿Cómo no lo supimos durante estos años?
00:20:28Están mintiendo para hacerme daño
00:20:32Arrodillate
00:20:33Pídele perdón a Marcus
00:20:34Inclínate y agradece a la familia Hale
00:20:36O ya no podrás llevar el apellido Hale
00:20:39No hice nada malo
00:20:51Abuela, él se lo buscó
00:20:52No te metas
00:20:55Confiesa
00:20:56No voy a confesar algo que no hice
00:21:01¡Basta! ¡Lo vas a matar!
00:21:04Kai solo admite que te equivocaste
00:21:06No hice nada malo
00:21:09Nunca me rendiré
00:21:10¡Bien!
00:21:27No puede ser verdad
00:21:29¿Cómo no lo supimos durante estos años?
00:21:32Están mintiendo para hacerme daño
00:21:36Arrodillate
00:21:36Pídele perdón a Marcus
00:21:38Inclínate
00:21:49Lena, responde
00:21:50Estoy en el sector D7
00:21:52Hay sombras acechando
00:21:53No me quedan provisiones
00:21:55Necesito que me envíen armas y botiquines
00:21:57O no sobreviviré la noche
00:22:02Comandante
00:22:02Los informes de patrulla del sector D7
00:22:04Indican que los monstruos en esa zona fue erradicada
00:22:07Debería ser seguro
00:22:11Kai, el sector D7 fue despejado hace mucho
00:22:14La defensa de la ciudad lo registró
00:22:16Admítelo
00:22:17Admítelo
00:22:17No necesitas nada
00:22:19Es solo una excusa para que puedas volver
00:22:21Lena, no te miento
00:22:24¿Puedes oír el brillo de ti?
00:22:25¡Azúara yo!
00:22:26Hoy es la ceremonia de Marcus
00:22:27No le digan a los superiores
00:22:28No molestes a papá
00:22:37Felicitaciones a nuestro héroe, Marcus
00:22:39¿Hay alguien ahí?
00:22:42¡Marcus, buen trabajo!
00:22:48¿Ese día?
00:22:49Ese día estábamos en la ceremonia de Marcus
00:22:52Pensé que...
00:22:53Dijeron que ya estaba despejado
00:22:55Creí que buscaba una excusa para volver
00:22:58Kai, hijo mío
00:22:59Kai
00:22:59Te fallamos
00:23:01Veinte años de amor no compensan los tres años de dolor que te causamos
00:23:05Kai
00:23:06De niño, te aterrorizaban las tormentas del páramo
00:23:09Cuando sonaban las sirenas, te metías bajo mis sábanas
00:23:12Me quedaba contigo
00:23:13Puedes darnos otro chance
00:23:15Empecemos de nuevo
00:23:19Olvida todo lo que pasó estos últimos años
00:23:21Empecemos de cero
00:23:23Volvamos a ser familia
00:23:30¿De nuevo?
00:23:35Lena, recuerdo lo que dijiste
00:23:38Y cuando me dijiste que recordara mi lugar
00:23:50Marcus es el único heredero, Hale
00:23:52No puedes tocar estos recursos
00:23:56Que te quede claro
00:23:57Marcus es mi hermano
00:23:59No eres más que un sirviente descarado que robó la identidad de otro
00:24:10Antes, cuando Marcus regresó de desaparecer, solo quería compensarlo
00:24:15Veinte años
00:24:17Hemos sido familia por veinte años
00:24:19¿Nos perdonas?
00:24:20¿Familia?
00:24:22¿Pudiste tratarme igual que tratas a Marcus?
00:24:26Bien, te pregunto esto
00:24:28Si dijera que no empuje al abuelo, ¿me creerías?
00:24:30Yo no empuje al abuelo a ese foso de monstruos
00:24:34Hace tres años Marcus era el único que estaba allí
00:24:37Fue él
00:24:37Me echó la culpa
00:24:39Y ustedes le creyeron
00:24:40Si quieres que te perdone
00:24:43Admite que soy inocente
00:24:46Aquí mismo, frente a todos
00:24:54Tú lo dijiste
00:24:56Que si lo explicaba con claridad, ¿me creerías?
00:25:07Si mi presencia ha causado la ruina de esta familia
00:25:10Pues moriré aquí mismo
00:25:12Pagaré por los líos que he causado
00:25:14¿Qué haces?
00:25:15¡Baja el arma!
00:25:16Es mi culpa que cae terminar así
00:25:19Nunca debí volver
00:25:23El abuelo está en la cápsula médica
00:25:26Al primer indicio de que despierta, lo mataré yo mismo
00:25:29Una vez muerto
00:25:30Kai no tendrá forma de demostrar que dice la verdad
00:25:36No digas esas tonterías
00:25:41El viejo amo
00:25:43El viejo amo ha despertado
00:25:44La cápsula acaba de enviar una señal
00:25:46Recupera la conciencia
00:25:48¿Qué?
00:25:49¿Qué?
00:26:02Papá
00:26:04¿Despertaste?
00:26:20No, no lo digas
00:26:25Abuelo
00:26:25Soy yo, Marcus
00:26:27¿Me reconoces?
00:26:28No te emociones
00:26:30Sus nervios se recuperan del largo coma
00:26:32Acércate
00:26:33Deja que te vea
00:26:34Ya recordará
00:26:39No
00:26:40Él no es papá
00:26:42¿Qué dices?
00:26:43No lo soporta
00:26:44Cédenlo primero
00:27:02Abuelo
00:27:02Soy yo
00:27:20Aléjate, Ben
00:27:21¿No ves que no está bien?
00:27:34Papá
00:27:36Rápido
00:27:36Traigan a los médicos
00:27:46El trauma cerebral que sufrió es muy grave
00:27:49La angustia emocional está causando un shock
00:27:52Que le impide hablar temporalmente
00:27:54No se sabe cuándo va a mejorar
00:27:56Menos mal
00:27:58Que no puede hablar
00:28:04Revísalo ya que estás aquí
00:28:09Estas heridas
00:28:10Solo una cosa deja marcas de dientes así
00:28:14Perdió el brazo por una sombra
00:28:15No
00:28:17Es imposible
00:28:18Las sombras fueron controladas hace mucho
00:28:20¿Cómo es que siguen atacando?
00:28:23Imposible
00:28:23¿No habían despejado el sector de siete?
00:28:27¿Crees que el exterior del muro es seguro?
00:28:44¿Crees que el sector de siete fue despejado?
00:28:54¿Crees que el sector de siete fue despejado?
00:28:58¿No fue una sombra?
00:29:00Solo intenta sembrar el pánico
00:29:02Kai, sabemos que sufriste
00:29:04Pero no inventes historias para dar lástima
00:29:08Cállense
00:29:11Este brazo prostético
00:29:12¿Cuándo te lo pusieron?
00:29:14Dime
00:29:15A juzgar por la hechura y los materiales
00:29:18Hace al menos tres años
00:29:20Cirugía tosca
00:29:21Básica de emergencia
00:29:22Realizada fuera del muro
00:29:25Te creo
00:29:27Activen los recursos de más alto grado militar de los Hale
00:29:30De inmediato
00:29:32Trae el mejor brazo biónico de la ciudad
00:29:34Y ponlo en Kai de inmediato
00:29:42Esto te encantaba cuando eras pequeño
00:29:45Gracias, comandante
00:29:46Pero dejaron de gustarme hace mucho
00:29:49No necesito su caridad
00:29:58Si no se lo come, me lo como yo
00:30:02Te esforzaste tanto
00:30:04No lo desaproveches
00:30:09Has estado diciendo la verdad, Marcus
00:30:11¿Qué pasó en realidad hace tres años?
00:30:17Lena, ¿por qué me preguntas esto?
00:30:20Solo me pregunto si lo que dijo Kai
00:30:22Sería verdad
00:30:24Que digas eso
00:30:26Me rompe el corazón
00:30:31No quería mostrarte esto
00:30:33Temía que perdieras la fe en él
00:30:39¿Qué es?
00:30:40Pruebas
00:30:41Verlo con tus ojos es mejor que cualquier cosa
00:30:57Él nunca peleó contra monstruos
00:30:58Por tres años
00:31:00Por tres años
00:31:00Se juntaba con mutantes renegados
00:31:02Traficando suministros militares
00:31:05Y su brazo
00:31:07No soportó el entrenamiento militar
00:31:10Intentó escapar
00:31:11Se lo quemó mientras escalaba la red de alto voltaje
00:31:16No sé por qué lo hizo parecer una mordida
00:31:20Supongo que
00:31:22Quiere que nos sintamos culpables
00:31:27Kai, esto es muy despreciable
00:31:34Usa su mutilación para dar lástima
00:31:37Cambiaste mi regalo a los mutantes por sobras
00:31:40¿Quién se cree que es?
00:31:43Desertor mentiroso
00:31:44Yo me encargaré de él
00:31:47Liberaremos a esta familia de él de una vez
00:31:51Déjalo ya
00:31:53Kai pasó tres años fuera del muro
00:31:56La gente cambia
00:31:57Pero debo decir
00:31:59Si el comando de defensa se entera de esto
00:32:02Nuestra familia no podría volver a dar la cara en la ciudad
00:32:07Kai deshonró a esta familia
00:32:09Recuperaré nuestro orgullo
00:32:23Pelotón, armadura pesada
00:32:24Destino, el mercado negro
00:32:26Fuera del muro
00:32:29Comandante, aún no se levanta el cierre
00:32:31Salir viola
00:32:32Dije que avancen
00:33:00Hace tres años
00:33:02¿Vino alguien aquí a cambiarte suministros de la familia Hale?
00:33:08Te daré un último chance
00:33:10Habla
00:33:10No, aquí nunca ha pasado algo así
00:33:13Comandante, piedad
00:33:32Yo no fui
00:33:34Comandante, se lo juro
00:33:35Nunca contrabandee suministros
00:33:36Sigue hablando
00:33:38¿De dónde lo sacaron?
00:33:40Lo, lo encontramos
00:33:44Encontramos ese anillo
00:33:45Hace tres años
00:33:46Un ranger fue rodeado por los monstruos
00:33:48No lo soltaba
00:33:56¿Qué dijiste?
00:33:58No lo tocamos, se lo juro
00:33:59Todavía estaba vivo
00:34:00Solo
00:34:01Le faltaba el brazo
00:34:05Solo esto
00:34:06Fue lo que le quitamos a sus brazos el senado
00:34:08Comandante, déjenos ir
00:34:10¿Perdiste el brazo
00:34:12Por este anillo?
00:34:28Este no es un anillo cualquiera
00:34:30Lo hice yo misma
00:34:35Le grabé Kale
00:34:38Desde ahora, sin importar lo que te pase
00:34:40Recuerda que somos una familia
00:34:46Comandante
00:34:47Un mensaje de la familia
00:34:48El comandante Gerald firmó un contrato de reclutamiento
00:34:51Kai será reclutado en la vanguardia suicida del norte
00:34:54¿Qué?
00:35:25¡Gracias por ver!
00:35:27¡Tenemos 10 días! Si no retomamos la base de suministros, esta ciudad será una tumba. ¡Reúnan una fuerza expedicionaria ya!
00:35:49Según el Códice Imperial, las grandes casas militares deberán marchar conmigo.
00:35:54Quien se niegue será acusado de traición y ejecutado en el acto.
00:36:03¿Qué vamos a hacer?
00:36:05¡Es un decreto de conscripción suprema! ¡Es absoluto!
00:36:10¿Quién irá?
00:36:21Ir al frente. Es ir a morir.
00:36:26Marcus no puede ir. Es nuestro único hijo. No puede ir.
00:36:30Si Marcus no va, enviamos a alguien más.
00:36:34Que vaya, Kai. Su brazo no sirve y es inútil para esta familia. Lo criamos por 20 años. Si lo
00:36:42cambiamos por recursos, nos habrá pagado.
00:36:44Pero...
00:36:45¡Sin peros! ¡No hay otra opción! ¡No enviaremos a morir a nuestra propia sangre!
00:36:50¡Kai!
00:36:51¿Sufrió tanto fuera del muro?
00:36:54Ya nos guarda, Vengor.
00:36:55Si se entera de que a sus espaldas lo enviamos a una misión suicida, nunca nos perdonará.
00:37:01Helen, no es momento de piedad. Si no firmas esto ahora, en 10 días, la familia se quedará sin nada.
00:37:08Ni podremos proteger a Marcus.
00:37:12Mis padres, no deben oír nada de esto. ¿Entendido?
00:37:17Entendido.
00:37:20¿Cómo? ¿Cómo pudieron hacerlo?
00:37:28¿Lena, crees que queríamos esto? Es que no había de otra.
00:37:34Así que decides, por tu cuenta, mandar a Kai a morir. También es tu hijo.
00:37:41¿Cómo puedes hacer esto sin consultarle? Apenas sobrevivió en el páramo.
00:37:47¡Perdió un brazo!
00:37:48Apenas comienza a recuperarse. ¿Y lo traicionaron otra vez?
00:37:52¿Qué quieres que haga? Cada familia debe mandar a alguien.
00:37:56¡No pudiéramos enviar a tu hermano!
00:37:59¡Papá! ¿Cómo pudiste?
00:38:06No peleen. Tomaré el lugar de Kai en la expedición.
00:38:10Si es por la familia, no me importa lo que me pase.
00:38:13¡Qué! Este truco nunca falla.
00:38:17Mientras se ablande su corazón, Kai tendrá que ir.
00:38:20Es demasiado fácil.
00:38:23Kai ya ha sufrido mucho.
00:38:25Déjenme ir.
00:38:27Llevaré esta carga por la familia.
00:38:32¿Ya estás satisfecha?
00:38:34¿Marcus se sacrifica por un bien mayor y tú haces un berrinche?
00:38:38¿Quieres que maten a Marcus?
00:38:40¡Eso te haría feliz!
00:38:43No es eso lo que quise decir.
00:38:45No quiero que nadie se sacrifique.
00:38:49¿Papá?
00:38:51¿De verdad no hay otra manera?
00:38:53Esta familia está en una encrucijada.
00:38:56Un camino lleva a la vida.
00:38:58El otro, a la muerte.
00:39:00Enviar a Kai es la única solución.
00:39:03Lena, sé razonable y escucha.
00:39:05No tenemos otra opción.
00:39:07Por el bien de toda la familia, por favor.
00:39:10Perdónanos.
00:39:12Yo iré.
00:39:15¿Qué?
00:39:24No puedes ir.
00:39:26Ese lugar es muy peligroso.
00:39:28Y en tu estado, podrías morir.
00:39:30Déjame ir.
00:39:32Soy más apto para la misión.
00:39:33Sabes que esto es una actuación, Marcus.
00:39:35Deja de fingir que te importo.
00:39:37Si me negara a ir,
00:39:39desecharías todo lo que esta familia tiene
00:39:41e irías solo a morir.
00:39:45Yo.
00:39:46Quiero proteger a la familia.
00:39:48No pensé tan a futuro.
00:39:54Comandante Gerald.
00:39:56Señora Helen.
00:39:57Hoy me ofrezco a representar a la familia Hale
00:40:00en esta expedición.
00:40:02Debería bastar para pagarles por los 20 años que pasaron criándome.
00:40:05A partir de hoy,
00:40:07no tengo nada que ver con la familia Hale.
00:40:28Él no es de la familia Hale.
00:40:37¿Qué haces aquí?
00:40:40¿Qué haces aquí?
00:40:47El viejo amo recuperó la conciencia.
00:40:49Su sistema nervioso está inestable.
00:40:52Todos atrás.
00:40:55Abuelo, no digas nada.
00:40:57No tienes que discutir con ellos.
00:41:01Irse de aquí es un alivio, no un castigo.
00:41:06Kai, lo arreglé.
00:41:07Kai, lo arreglé.
00:41:08Tómalo y danos otra oportunidad.
00:41:12Un anillo se arregla.
00:41:14Mi brazo izquierdo jamás volverá.
00:41:19En cuanto ese viejo bastardo abra la boca,
00:41:22seré hombre muerto.
00:41:25Parece que...
00:41:26necesito acelerar mis planes.
00:41:42Comandante Geralt,
00:41:43este contrato de reclutamiento queda anulado desde ahora.
00:41:48Kai,
00:41:49a partir de hoy,
00:41:50marcharás conmigo como asesor militar especial.
00:41:53Ahora,
00:41:53solo recibirás órdenes de mí.
00:41:56¿Quién diablos eres?
00:41:58Es el territorio de la familia Hale.
00:42:00Kai es un Hale.
00:42:01El contrato está firmado.
00:42:03Los extraños no deben entrometerse.
00:42:07Exacto.
00:42:07Es ilegal interferir con un contrato de la defensa de la ciudad.
00:42:11Eres una extraña.
00:42:12¿Quién te crees para mandar en la primera familia?
00:42:16¿Qué prueba tienes de que representas al mando militar supremo
00:42:20y puedes anular este contrato?
00:42:24Me salvaste de nuevo.
00:42:26Gracias.
00:42:27De nada.
00:42:29Somos camaradas.
00:42:30Están ciegos para reconocer al héroe que tienen enfrente.
00:42:37A Marcus le das lo mejor de tu familia.
00:42:39Y a Kai lo envías a morir en una misión para defender la megaciudad.
00:42:45¿Qué estrategia brillante, comandante Gerald?
00:43:13¿Cómo conoce a la comandante suprema?
00:43:16Imposible.
00:43:17¿Por qué Kai tiene suerte?
00:43:25Imposible.
00:43:26¿Cómo conoce a la comandante suprema?
00:43:33Kai.
00:43:34¿Crees que aferrarte a ella cambiará tu vida?
00:43:36Solo te está usando.
00:43:38Pero si me suplicas a mí, puedo ayudarte a evitar el reclutamiento.
00:43:52Deja de fingir, Vera.
00:43:55¿Tienes idea de a quién le apuntas?
00:44:00¡Mírenlos!
00:44:01Primero se alían con extraños y ahora atacan a una oficial de la defensa.
00:44:08¡Cállate!
00:44:09Durante 20 años esta ciudad me crió.
00:44:11Ahora puedo protegerla.
00:44:14Si alguien tiene que sangrar, que sea mi sangre.
00:44:17Cobardes, sigan destrozándose.
00:44:18Por migajas tras sus preciados muros.
00:44:21Me voy a la base.
00:44:25Ahí estás.
00:44:26Quedarte con los Hale solo te iba a frenar.
00:44:37¿No lo oyeron?
00:44:39Si alguien da un paso para obstruir el despliegue del enviado especial,
00:44:43será acusado de provocar a la comandante imperial y ejecutado en el acto.
00:45:03Se sale con la suya.
00:45:05Rompe los lazos familiares y se pega a Ash.
00:45:09¿Por qué se lo queda todo?
00:45:11¿Por qué?
00:45:13Lena, ¿no te has dado cuenta?
00:45:15Cada paso que dio Kai fue calculado.
00:45:19Perder el brazo.
00:45:21Tirar el anillo.
00:45:22Romper los lazos con la familia.
00:45:24¿De verdad, Chris, que no lo tenía pensado?
00:45:26Todo este show fue para limpiar su nombre de desertor.
00:45:30Usó nuestra culpa para escalar socialmente con Ash.
00:45:33¿Sólo nos estaba usando?
00:45:35Nunca le importamos.
00:45:36Ni le importó nuestro pasado.
00:45:39Desde el principio, solo quería el poder que Ash podía darle.
00:45:42Lo viste con tus ojos.
00:45:43Tú reparaste ese anillo, pero ni se molestó en mirarlo antes de tirarlo.
00:45:49Yo misma reparé ese anillo.
00:45:51Fui a ese mercado negro.
00:45:53Creí que se lo debía.
00:45:54Sigue odiándolo.
00:45:55Mientras más te decepciones, más aislado quedará Kai.
00:46:00¿Estás haciendo lo que quiero?
00:46:09Suero mejorado.
00:46:11Inyéctate esto, y tendrás fuerza y capacidad de regeneración varias veces que un humano normal.
00:46:16Pero te costará.
00:46:18Tres mapas de defensa clasificados de la ciudad por una inyección.
00:46:25Hecho.
00:46:29Kai, se supone que eres un inútil.
00:46:32¿Por qué?
00:46:34¿Por qué la comandante está de tu lado?
00:46:36Todo debería haber sido mío.
00:46:38¿Cómo te atreves a quitármelo?
00:46:40Ya verás, no importa a dónde vayas.
00:46:42Nunca vivirás en paz.
00:46:49Esos tontos de la ciudad interior te llamaron desertor,
00:46:52pero no saben que arriesgaste tu vida por tres años para defender sus fronteras.
00:46:58Kai, ¿eres el héroe de la megaciudad?
00:47:00No hay diferencia entre un héroe y un desertor.
00:47:04El mundo se acaba.
00:47:06Sobrevivir es lo que importa.
00:47:09Haré que la ciudad interior pague por lo que te hicieron.
00:47:12Esta noche, la línea de defensa entra en guerra.
00:47:15Y pelearé a tu lado.
00:47:26Todos en el izquierdo.
00:47:28Son tuyos.
00:47:32Eliminados.
00:47:37Propulsor fallando.
00:47:46Comandante Suprema.
00:47:48Distraerse en el campo de batalla.
00:47:49No es tu estilo.
00:48:03Gracias por hoy.
00:48:04Me salvaste la vida, Kai.
00:48:06Estamos a mano.
00:48:07Me sacaste de un montón de monstruos hace tres años.
00:48:10Te lo debía desde hace mucho.
00:48:13Algún día, la familia Hale entenderá lo que perdieron al abandonarte.
00:48:17Por muchas pruebas falsas presentadas, nunca les creí ni una palabra.
00:48:21Yo te creo.
00:48:21Porque te vi luchando para proteger a la gente.
00:48:25Por tres años estuviste entre ellos y la muerte.
00:48:28No deberían tratarte así.
00:48:30Pero solo soy un lisiado.
00:48:32No vale que te enfrentes a la familia Hale por mí.
00:48:36Además, Marcus nunca permitirá que el abuelo despierte.
00:48:40Dije que lo vales.
00:48:41Y punto.
00:48:41Tu abuelo es la única carta que tienes, así que ya movilicé tropas para asegurar el ala de la UCI.
00:48:46No se atreverá a tocarlo.
00:48:48Esta vez, estaré contigo hasta el final.
00:48:53Tres años.
00:48:54Así que de verdad hubo alguien que me creyó siempre.
00:48:57Gracias, Ash.
00:48:59Esta misión fue una victoria total.
00:49:01Eres un héroe para esta ciudad, Kai.
00:49:04Ahora voy contigo.
00:49:06Sacaremos a tu abuelo.
00:49:11En marcha.
00:49:15Hace tres días, la base de suministros cayó y la vida de esta ciudad vendía de un hilo.
00:49:22Pero hoy han regresado.
00:49:25Recibámoslo.
00:49:26El héroe de la megaciudad, Kai.
00:49:33Nunca pensé que Kai lograría sobrevivir.
00:49:37Es el héroe que salvó la ciudad.
00:49:39Fuimos muy egoístas.
00:49:41Lo tratamos como un cordero de sacrificio para la familia.
00:49:44Pero regresó de la tumba y se ganó esta gloria solo.
00:49:49Si hubiéramos mostrado tolerancia antes, no llegaría a este extremo.
00:49:54Gloria.
00:49:55Sacrificio.
00:49:56Dejen de mentirse.
00:49:58Él mismo eligió este camino.
00:50:01Rompió los lazos solo para usar el poder de Ash para ascender.
00:50:05Lena, no es así.
00:50:06Lo malinterpretas.
00:50:07No hay malentendido.
00:50:10Su silencio.
00:50:11Su traición.
00:50:12La forma en que nos abandonó sin dudarlo.
00:50:16Obtuvo lo que quería.
00:50:19No tenemos que hacernos los arrepentidos.
00:50:31Gen.
00:50:32Míralo, disfrutando de la gloria.
00:50:34Absorbiendo la adoración de todos.
00:50:36¿Por qué demonios nací sin nada?
00:50:38Soportando la corrupción y arriesgarlo todo por poder.
00:50:41Mientras te sientes ahí y cosechas las recompensas.
00:50:46Tú, me lo robaste todo.
00:50:49La toxina que pediste.
00:50:51Una vez inyectada, cualquier pico emocional extremo desencadenará una reacción fatal.
00:50:57No existe ninguna cura.
00:51:02Excelente.
00:51:03Es justo lo que necesito.
00:51:05Mérito militar.
00:51:06Gloria.
00:51:07Amas tanto a tus abuelos, ¿verdad, Kai?
00:51:10Es hora de hacerles una visita.
00:51:14Abuelo.
00:51:15Cuando toque, me los llevaré a ti y a la abuela.
00:51:18Kai.
00:51:19Tengo una noticia.
00:51:21¿Quieres escucharla?
00:51:22La abuela se alteró mucho hoy y le volvió su vieja enfermedad.
00:51:27¿Qué dijiste?
00:51:28¿Dónde está?
00:51:31¿Quieres saberlo?
00:51:33Arrodíllate y ruega.
00:51:37La abuela está indefensa en este momento y ni siquiera sabes dónde.
00:51:43No puedes salvarla.
00:51:45Todos los que más te importan te abandonarán.
00:52:04¡Kai!
00:52:05¡Animal desalmado!
00:52:06¿La abuela te necesita y la ignoras para asesinar a tu hermano en el cuarto del abuelo?
00:52:11¡Bajen las armas!
00:52:14Kai obtuvo méritos militares afuera.
00:52:17Se volvió el gran héroe que toda la ciudad adora.
00:52:22Ahora apunta tan alto que desprecia por completo a esta familia.
00:52:26No le importa si el abuelo o la abuela viven o mueren.
00:52:30Solo le importa el poder y la gloria.
00:52:33Intentó matarme.
00:52:34¿Cómo es tan desalmado?
00:52:37Eres muy desalmado para merecer esto.
00:52:40Y no mereces ser un Hale.
00:52:43A partir de hoy, queda expulsado de la familia Hale.
00:52:47Ya no tienes lazos con nosotros.
00:52:52Lena, ¿cuándo vas a abrir los ojos y ver la verdad?
00:52:57Movilicen refuerzos.
00:52:58Pongan un bloqueo en el área de cuidados intensivos del abuelo.
00:53:02Desde ahora, Kai es una amenaza de nivel uno.
00:53:05Tiene prohibido dar un solo paso cerca de la familia Hale.
00:53:19Lena, detente ahí.
00:53:24Mientras siga respirando,
00:53:27nadie borrará el nombre de Kai de la familia Hale.
00:53:33Sujétenlo.
00:53:38¡Suélteme!
00:53:39Abuela, primero siéntate, ¿sí?
00:53:41No te alteres.
00:53:43No es bueno para tu salud.
00:53:45¡No me toques!
00:53:46Pensaba dejarte vivir unos días más.
00:53:48Pero tienes prisa por morir.
00:53:56¡Todos atrás!
00:53:57¡No lo toquen!
00:53:59¡Suelten a Kai!
00:54:01Abuela, tranquila.
00:54:03Con calma, ¿sí?
00:54:04No te esfuerces.
00:54:05No permitiré que nadie se lo lleve de nuevo.
00:54:07¡Nunca!
00:54:09Abuela, ¿qué te pasa?
00:54:19¡Ayuda!
00:54:20¡Llamen a un doctor!
00:54:21¡Fue Kai!
00:54:22¡Fue Kai!
00:54:23¡Él mató a la abuela!
00:54:25¡Era el que estaba cerca para lastimarla!
00:54:36¡Marcus!
00:54:37¡Marcus!
00:54:37¡Estás muerto!
00:54:50Miren todos
00:54:52Kai está mostrando su verdadera cara
00:54:54Mató a la abuela
00:54:55Y ahora intenta matarme
00:54:57Guardias, detengan a este lunático asesino de su familia
00:55:03Me abandonaste hace tres años
00:55:05Tres años después
00:55:07Intentas deshacerte de mí
00:55:12Solo lamento que no saque al abuelo y a la abuela
00:55:15A tiempo de esta familia podrida
00:55:17Kai, eres sospechoso de asesinato premeditado
00:55:20Quedas despojado de tus privilegios
00:55:23Irás al infierno por lo que le hiciste a la abuela
00:55:27Llévenselo
00:55:45Lina, es un error
00:55:46Recuerda esto
00:55:47La próxima vez que entre por esas puertas de acero
00:55:50La familia Hale llegará a su fin
00:55:58De verdad no esperaba esto de ti
00:56:02Un inválido abandonado por su familia
00:56:05Ahora un matón que envenenó a su abuela
00:56:07¿Cuándo te volviste tan asqueroso?
00:56:22¡Habla!
00:56:23¿Hacerte el tonto te salvará de una ejecución pública?
00:56:25Por asesinar a un mayor
00:56:26Serás exiliado a las minas de radiación más profundas del páramo
00:56:31Hace tres años
00:56:32Rompiste nuestro compromiso para proteger tu reputación
00:56:36Nunca te culpé por eso
00:56:37Pero esta vez
00:56:40Dejas que te usen como un arma por pura estupidez
00:56:42Y no te lo puedo perdonar
00:56:47Te aconsejo que me sueltes
00:56:49Ahora mismo
00:56:56¿Aún crees que eres el Kai al que una vez respeté?
00:57:09¡Suéltalo!
00:57:26Baja el arma
00:57:28Comandante Suprema
00:57:30Tengo la orden de arresto
00:57:31Como Comandante Suprema
00:57:32No tiene derecho a llevarse a un condenado
00:57:37Es el registro entre Marcus y los rompemuros
00:57:40La hora, el lugar y el contenido de la transacción
00:57:43Todo aquí
00:57:46¿Cómo? ¿Cómo es posible?
00:57:48Confiaba tanto en él
00:57:51Tu arrogancia y estupidez te hace quedar en ridículo
00:57:54Ahora quítate
00:57:56¡Suéltalo!
00:58:05Aún así no pude salvarla
00:58:07Perdón, llegué tarde
00:58:08Si hubiera sido un poco más rápido
00:58:11No es tu culpa
00:58:12La familia Hale se ha podrido por dentro desde hace mucho
00:58:16Su corrupción está arraigada
00:58:21Algo pasó fuera de la ciudad
00:58:22Los rompemuros no esperaron más
00:58:24Hubo disturbios en el exterior
00:58:26Me tomó dos horas estabilizar la situación
00:58:28Activaron su plan antes de lo que esperaba
00:58:31Ya que se adelantaron
00:58:33No tenemos que contenernos
00:58:36Acabemos con esta podredumbre de una vez por todas
00:58:38Primero sacaré al abuelo
00:58:40Luego saldaremos las cuentas
00:58:42Estoy contigo
00:58:43Desde ahora matemos a los traidores y defenderemos la megaciudad
00:58:50La recuperación de la base es un beneficio para la energía de la ciudad interior
00:58:56Los logros del comandante Gerald son inigualables
00:59:01Es mérito de la fuerza de defensa
00:59:03Nosotros solo nos encargamos de la casa
00:59:07Solo que la repentina muerte de Ruth ha vuelto a la casa un caos estos días
00:59:11Tuvimos que posponer la ceremonia del contrato del sector norte
00:59:15¿Para qué mencionarlo?
00:59:17A Kai lo encerraron
00:59:18Que sirva de castigo por lo que le hizo a mi madre
00:59:35Me han enterrado a la abuela
00:59:37Los enemigos acechan por dentro y por fuera
00:59:40Y hacen esto, beber
00:59:42Celebrar, asesino, insolente
00:59:44Huir de la prisión
00:59:45E invadir mi casa
00:59:47¡Guardias ejecúndenlo!
00:59:56Kai, envenenaste a la abuela
00:59:58¿Y quieres destruir al resto de la familia?
01:00:01¿Cuándo va a terminar?
01:00:06¿Acaso sabes cuántos murieron en la batalla por los suministros?
01:00:09Lucharon hasta la muerte para proteger sus recursos
01:00:12Mientras viven aquí con lujos
01:00:13Tuv, perdiste la cabeza en el campo de batalla
01:00:17¡Claro!
01:00:18Te aterraron esos monstruos
01:00:19Estás diciendo tonterías
01:00:24La comodidad los volvió ciegos y estúpidos
01:00:28Mataste a la abuela y ahora toda la guardia te está buscando
01:00:32Eres un fugitivo que no tiene a dónde ir
01:00:34¿Qué te da el derecho de juzgarnos?
01:00:36Salado, mataste a tu abuela
01:00:38Y vienes aquí a robarle la herencia a tu hermano
01:00:41¡Estás completamente loco!
01:00:55No me importa si me creen o no
01:00:57Hoy me llevaré al abuelo
01:01:06¡Alto ahí!
01:01:07El abuelo no ha despertado
01:01:08Sacarlo de esa cápsula lo matará
01:01:10Quieres llevártelo pero no te importa un bledo si vive o muere
01:01:25Hoy me llevo a mi abuelo
01:01:27Entréguenme a Marcus
01:01:28Si no, quemaré este lugar hasta abajo
01:01:32¡Rápido!
01:01:33¡Envíen tropas!
01:01:35¡Kaiser volvió loco!
01:01:36¡Va a secuestrar al abuelo!
01:01:51¡Va a secuestrar al abuelo!
01:02:12Papá, Elena, dejen de pelear con Kai
01:02:13¡Todo es mi culpa!
01:02:15Nunca debí contarles las locuras que Kai dijo
01:02:18Merecía los méritos
01:02:19Si quiere mi vida, que la tome
01:02:20¿Oíste, Kai?
01:02:22Incluso ahora tu hermano piensa en ti
01:02:24¡Bestia desalmada!
01:02:25¡Solo sabes matar y robar!
01:02:27¡No!
01:02:43Kai, la guardia interna ha cerrado este lugar
01:02:46¡Cometiste un crimen grave!
01:02:48¿La comandante suprema Ash te protegerá siempre?
01:02:51Marcus, ¿sabes cómo montar un show?
01:02:53Lo calculaste todo, excepto por una cosa
01:02:56¿De qué hablas?
01:02:56Yo solo quiero proteger a esta familia
01:03:00Ash ha tratado al abuelo en secreto todo este tiempo
01:03:03Ahora, el abuelo ya está despierto
01:03:06¿Cuánto más podrás esconderte, Marcus?
01:03:26¿Cómo, cómo es posible?
01:03:32¡Abuelo!
01:03:33¡Despertaste!
01:03:34¡Papá!
01:03:35¡Por fin despertaste!
01:03:42¿Y Ruth?
01:03:43¿Por qué no está?
01:03:50¡Mamá!
01:03:51Sufrió un infarto fulminante
01:03:54No pudieron salvarla
01:03:55¿Rud?
01:03:57¿Mi Ruth?
01:04:04¡Tú!
01:04:05¡Fuiste tú!
01:04:06¡Debiste ser tú!
01:04:07¡Asesinaste a Ruth!
01:04:10¡Hace tres años en el foso de los monstruos!
01:04:12¿Quién me empujó por la espalda?
01:04:14¡Fue este animal!
01:04:16¡Quería silenciarme!
01:04:17Papá, ¿qué tonterías dices?
01:04:19¿Cómo podría él?
01:04:21¡Kai te contó mentiras!
01:04:23¡Kai fue quien te empujó!
01:04:25¡Todos lo vimos!
01:04:26¡A Kai lo arrastraron por intentar salvarme!
01:04:29¡Montón de ciegos estúpidos!
01:04:32¡Marcus es nuestro hijo real!
01:04:34¿Cómo podría lastimarte a su propio abuelo?
01:04:36No tiene ni una gota de sangre, Hale
01:04:39Quiso silenciarme porque encontré un informe sobre su verdadero origen
01:04:47Ruth debió descubrir algo también
01:04:49Y por eso la mató
01:04:54¡No, no!
01:04:54¡Eso es absolutamente imposible!
01:04:56¡No lo creo!
01:04:59Créanlo o no, no depende de ustedes
01:05:05El informe de identificación por ADN emitido por la División Forense Suprema de la Defensa
01:05:10Coincidencia genética de Marcus y la familia Hale
01:05:130%
01:05:15Kai
01:05:1599.9%
01:05:20¡No, no!
01:05:22¡No!
01:05:29¡No!
01:05:33Y el informe de comparación de la toxina
01:05:35De los residuos hallados bajo sus uñas
01:05:37Su preciado hijo asesinó a Ruth
01:05:43¡Hijo mío!
01:05:45¡Ja, ja!
01:05:45¡Bola de idiotas!
01:05:46¡Los engañé por tanto tiempo!
01:05:50¿Y qué si ahora saben la verdad?
01:05:52¡Hoy!
01:05:53¡La familia Hale será enterrada conmigo!
01:06:03¿Qué?
01:06:04¿Qué es esta cosa?
01:06:06Ya que no puedo robarlo
01:06:08Lo destruiré todo
01:06:22¡Armadura!
01:06:23¡Ahora!
01:06:30Un manco escondido en un mecha
01:06:33¿Cree que puede enfrentarme?
01:06:34Vamos a ver
01:06:47¡Hash!
01:06:48¡Flanco izquierdo!
01:07:06Uyó
01:07:07Se dirige a la puerta a este
01:07:08Los rompemuros también se mueven
01:07:10Es un ataque coordinado
01:07:11Lo persigo
01:07:24No, no es mi hijo
01:07:29Kai, Kai es nuestro verdadero hijo
01:07:32¿Qué le hemos hecho a nuestro hijo?
01:07:38¿Qué le hemos hecho a nuestro hijo?
01:08:02¿Qué le hemos hecho a nuestro hijo?
01:08:22¿Quién es? ¿Está luchando contra todos él solo?
01:08:26Estamos en retirada y él está solo, enfrentando a la horda para defender
01:08:30Es un verdadero héroe
01:08:36Control puerta este
01:08:38Jalar la palanca cortará la entrada de la horda
01:08:40Kai, ¿me copias?
01:08:46Copiado
01:08:47Cada rencor, cada deuda de sangre de esta noche, lo terminaré con mis manos
01:08:52Marcus, hoy voy a quitarte la vida
01:09:01Alerta, la armadura alcanzó los redes críticos
01:09:15Yo te cubro, abriré el camino
01:09:18No te desgastes, sube y acaba con la vida de Marcus
01:09:41Kai, quédate tus medallas
01:09:43Esta noche, aquí, solo uno sobrevivirá
01:09:53¡Viva!
01:09:55¡Viva!
01:10:06¡Viva!
01:10:09¡Viva!
01:10:19¿MATASTE A LA ABUELA, MARCUS?
01:10:21¡HOY NO SALDRÁS VIVO DE AQUÍ!
01:10:24¡TE QUITARÉ LA VIDA POR LO QUE LE HICISTE!
01:10:34¿PORQUE TODO TIENE QUE SER TUYO?
01:10:36¡DESTRUIRÉ TODO LO QUE TIENES!
01:10:56¡MUERES!
01:11:03¿SE TE ACABARON LAS ARMAS PARA PELEAR?
01:11:06¡NO ERES MÁS QUE UN LICIADO RECHASADO Y DESECHADO POR LA FAMILIA HAYLE!
01:11:10¡ADIOS, KAI HAYLE!
01:11:12¿CREÍSTE QUE...
01:11:13PASÉ TRES AÑOS SOBREVIVIENDO A LA MASACRE EN EL PÁRAMO?
01:11:17¿SÓLO CON FUERZA BRUTA?
01:11:31¡Ahora!
01:11:33¡Advertencia!
01:11:34¡FUSIÓN DEL NÚCLEO INMINENTE!
01:11:41¡MARCUS!
01:11:42¡METE AL INFIERMO!
01:11:44¡NO!
01:11:45¡GAIS!
01:12:13¡ASGAR!
01:12:34¡Es el héroe que nos salvó!
01:12:39¡Kai! ¡Me equivoqué! ¡Estaba ciega!
01:12:42No debí arrojarte a los monstruos. ¿Me perdonas, por favor? ¡Vuelve a casa conmigo!
01:12:50Estaba ciego. No pude ver el rostro de ese monstruo.
01:12:56Tú eres el orgullo de los Hale.
01:12:58Kai, si estás dispuesto a perdonarnos, lo que la familia posee será tuyo.
01:13:09Hace tres años, en la pila de cadáveres fuera del muro, dejé de tener familia.
01:13:16¡Kai! ¡Deja que mamá te vea una vez más! ¡Por favor!
01:13:28Lo siento, me equivoqué. Estaba ciega. Mis prejuicios me cegaron. Yo misma destruí toda tu gloria, toda tu inocencia.
01:13:37Te rechacé, te malinterpreté, te maltraté una y otra vez. Por favor, por favor, perdóname solo esta vez.
01:13:45Una disculpa ahora es inútil. Cuando lo hiciste, ya lo dejaste claro. Dejamos de ser familia hace tiempo.
01:13:53Y esta medalla, representa la gloria que defendí. No tiene nada que ver con ustedes.
01:14:10Abuelo, te llevo a casa.
01:14:21Abuelo, te llevo a casa.
01:14:43Abuelo, te llevo a casa.
01:14:52Abuelo, te llevo a casa.
01:14:53Nunca te lo pregunté. ¿Por qué no dijiste que mandabas? ¿Por qué ocultaste quién eras realmente?
01:15:00¿Pudiste decirme tu identidad antes, sabes?
01:15:03Si te lo hubiera dicho antes. Fuera del muro, cubierto de sangre y destrozado, nunca me habrías creído.
01:15:10cierto, está bien
01:15:14nos queda toda la vida
01:15:15para contarnos todo
01:15:24Ruth, ¿lo ves?
01:15:26Kai es el comandante
01:15:27supremo de la ciudad
01:15:28descansa en paz