00:00Costarricenses, hay decisiones que se toman mirando hacia el pasado. Esta la tomo mirando
00:11hacia el futuro. La presidencia de la Corte se ejerce por plazos definidos y el mío concluye
00:19dentro de pocas semanas. He decidido no presentar nuevamente mi nombre para ocupar esta responsabilidad.
00:28Hasta que ese periodo concluya, ejerceré plenamente mis funciones de presidente. A partir de entonces,
00:38continuaré sirviendo al país como magistrado de la Sala Segunda de la Corte.
00:44Me correspondió presidir en la Corte en un tiempo exigente en el que el Poder Judicial tuvo que
00:53aprender a explicarse ante la sociedad y a defender con claridad el lugar que la Constitución le asigna.
01:01Estos años me enseñaron que la independencia judicial y el régimen democrático nunca pueden
01:09darse por sentados. Cada generación debe defenderlos frente a los desafíos de su tiempo. Y cada generación
01:18debe saber distinguir entre aquello que tiene que cambiar y aquello que no puede entregar. El Poder
01:26Judicial tendrá que cambiar para seguir siendo aquello que Costa Rica necesita que sea. Tendrá que ser más
01:36celere, más cercano, más comprensible y más abierto. Tendrá que aprovechar responsablemente nuevas tecnologías e incluso
01:49la ciencia de procesos y encontrar nuevas formas de servir a una sociedad que cambia. Pero también conservar
02:00todo aquello que no puede entregar. Me refiero a su independencia, su imparcialidad, el debido proceso
02:10y la capacidad de hacer valer la Constitución y la ley. Hace pocas semanas vi a costarricenses reunirse
02:19para defender la separación de poderes y la independencia judicial. Vi ciudadanos defendiendo
02:26instituciones que saben que les pertenecen. La independencia judicial le pertenece a la gente,
02:34a quienes vivimos hoy y a quienes todavía no han nacido. No sabemos cómo será la Costa Rica que ellos
02:43recibirán, qué conflictos llegarán a sus tribunales, ni qué herramientas se utilizarán para administrar
02:52justicia. Pero sí sabemos qué debe encontrar quien acuda a los tribunales. Reglas que valgan
03:02para todos. Jueces capaces de decidir sin miedo ni favor. Y un lugar donde también quien ejerce poder
03:11tenga que someterse a la ley. Nuestra generación no tiene que adivinar ese futuro. Tiene que contribuir
03:20a que Costa Rica llegue hasta él con una justicia digna de ese nombre. Eso exige cambiar todo aquello que
03:29impida servir mejor y preservar con la misma firmeza aquello sin lo cual la justicia dejaría de ser
03:38independiente. Es decir, cambiar sin doblegarse. Esta institución existía antes de nosotros y
03:47continuarán después. Esa es su fortaleza. Las instituciones democráticas no pueden depender
03:54de quienes temporalmente las dirigimos. Agradezco a mis compañeras y compañeros de la corte, a todas
04:04las personas servidoras judiciales y a quienes, dentro y fuera de esta institución, han acompañado
04:12y defendido la causa de una justicia independiente. Mi servicio a la justicia continúa. Servir a la
04:20justicia ha sido y seguirá siendo mi manera de servir a Costa Rica.
