00:00Namaste
00:10Excellency, I warmly welcome you
00:28and your delegation to India on your
00:30first visit as Defence Minister of
00:32Japan
00:32At the outset
00:49let me express my deepest sympathies
00:52and solidarity
00:53of the government and people of India
00:56following the devastating earthquake
00:58in Kumamoto region
01:06We are saddened by the loss of life
01:09and hardships faced by the affected communities
01:21Yet we remain deeply inspired by the remarkable resilience
01:25swift emergency response
01:27and preparedness of Japan
01:54小泉大臣まずは防衛大臣として初めてのインドの訪問を歓迎いたしますまたデレゲーションの皆様ようこそインディアへお越しくださいました我々はまず熊本で起こった地震に関しまして日本側に対してインドからの心よりのお悔やみとお見舞いを申し上げたいと思いますとうとう命が犠牲になったことまた多くの被害が出たことに対して心より申し訳なく悲しく思っているところでございます
02:06しかしながら日本の地震を受けた後の素晴らしい強靭性を見せていただきまして素晴らしい復興を見せていただいたことに関して我々といたしましては非常に感銘を受けているところです
02:18Excellency, let me also reassure and reaffirm India's absolute
02:23commitment
02:23to providing any assistance, relief
02:26or support required during this difficult time
02:28Excellency, our relationship is rooted
02:40in shared democratic values
02:42mutual respect and long-standing
02:44civilizational connectまた改めて申し上げたいのですけれども我々はこの復興に関しての完全なコミットメントを有しております救援に関して何かしら必要なものがありましたら何なりとおっしゃってくださればというふうに思いますまた日イの両国関係を見ますと我々は深い民主主義の関係
03:09相互の信頼に基づき
03:11長い文明的な関係を築いてまいりました
03:26次回予告
03:43resilience and rules-based ordernot
03:46only for our two nationsbut
03:47for the wider インドペシフィック region
04:12来年2027年には日イの国交受立75周年を迎えますけれどもこの間におきまして我々の協力関係というのは強固になってまいりましたこれは平和と暗示及びルールに基づく秩序を支えるためのものでありましてこれは単に日イ間にとどまるずより広いこの地域のためのものです
04:24excellency as to leading democracies in Asia
04:27インディア and japan share a profound responsibilityto
04:30ensure peace, stability and prosperity
04:43民主主義の代表的な国として日本とインドの間には共有する責任というものがありますそれは平和と安定と繁栄のためのものです
05:04excellency our maritime lifelinesare
05:07facing growing vulnerabilitiesour
05:09effort in ensuring freedom
05:11of navigation
05:12overflight and unimpeded lawful commerceis
05:16not just an economic necessitybut
05:18is a strategic imperative現在我々の海洋状況というのはますます壮大する脆弱性に直面をしております高校の自由というものは高校の自由という高校の自由また完全に保障された法律に基づく商業というのは
05:43単純に経済上の必要性に
06:09インディアオーション
06:11and the pacific ocean is deeply interlinkedtherefore
06:15a close alignmentbetween india's
06:17mahasagar visionwhich means mutual and
06:20holistic advancementfor security and growth
06:23for all in the regionand japan's
06:26free and open
06:27in the pacific initiative is more importantnow
06:30than ever before
06:55インド太平洋インド太平洋およびインド太平洋および太平洋地域における関係というのは相互に深く連結をしておりますですので深いアライメントインドのまはさがるビジョンおよび日本のホイップ自由で開かれた自由で開かれたインドパシフィックのインセンシブというのはかつてなく重要となっております
06:57エクセレンシー
06:59ہماریアرمیナイヴィ
06:59اورエアフォース
07:00کے بیچ joint
07:02military
07:02engagements ہماری بڑھتی
07:04ہوئی interoperability
07:05کو reflect
07:05کرتی
07:06ہیں لیکن
07:07بدلتی ویشفی
07:08انشتاؤں
07:09سے
07:09آگے
07:09رہنے
07:10کے لیے
07:10ہمیں اُبھرتے
07:11ڈومینز
07:11میں اپنے سہیوگ
07:13میں
07:13اور بستار
07:14کرنا ہوگا
07:15اور make an india
07:16initiative کے تحت
07:17defense industrial manufacturing
07:19کو
07:19آگے
07:20بڑھانا
07:20ہوگا
07:47ڈومینز
07:48ڈومینز
08:12ڈومینز
08:13ڈومینز
08:16ڈومینز
08:21ڈومینز
08:27ڈومینز
08:29ڈومینز
08:35ڈومینز
08:45ڈومینز
08:53Excellency East Summit's outcomes are deep strategic trust in both countries.
09:00In the outcomes, our first defense core development project, the stronger technology,
09:06and economic security cooperation are free, open, and inclusive Indo-Pacific.
09:14The outcomes of this annual summit, including our first defense core development project,
09:20stronger technology, economic security cooperation, and renewed commitment to free, open, and inclusive Indo-Pacific
09:28reflect the deep strategic trust between our two nations.
10:46Excellency, I am also pleased to note that the visit of the defense secretary of India for the defense policy
10:52dialogue last month,
10:53where he also met you in office, was very productive.
11:07Thank you,でしょう.
11:19Thank you very much.
11:57Today's meeting gives us an excellent platform to review the entire spectrum of defense cooperation and lay out a concrete
12:04roadmap for the future.
12:05It also serves as a critical stepping stone for the upcoming 2 plus 2 foreign and defense ministers dialogue in
12:12November this year.
12:40Thank you very much.
Comments