00:00You
00:30.
00:30.
00:30.
00:30.
00:30.
00:30.
00:33.
00:33.
00:33.
00:33.
00:49.
00:49.
00:49I'll give you a mochila.
00:52What was it?
00:53I don't know, we've been grateful for the whole time.
00:58Even if you go to the bathroom you ask me, I don't know.
01:01Because it's at the beginning, it's strange.
01:03Then we're used to.
01:05Yes, we're used to.
01:34Now it's starting, right?
01:38Yes, now it's starting.
01:40Yes, it's starting.
02:08I don't know.
02:09It's not easy to say that I don't have.
02:12You're talking alone?
02:15I'm talking about me.
02:17About?
02:18About this place.
02:20I think there's something in it.
02:23A certain beauty.
02:25Even if it's all messed up.
02:35I don't want to.
02:37Why?
02:42I'm going to fall down on my face.
02:48Not with you.
02:52What a question.
02:54How so, Camila?
02:55How so?
02:56How so?
02:57How so?
02:57How so, no more.
03:03How come before?
03:03How let me know.
03:07I wanna go even if Ibons.
03:10How, no more.
03:12How do you say all those walls?
03:17How me!
03:29All right?
03:59All right?
04:00All right?
04:00All right.
04:02Can I ask you a question?
04:04Excuse me, we know you?
04:06No.
04:06Did you get upset when you saw me?
04:09No, I'm okay.
04:10I don't know.
04:12When I came out of the car, I looked at you.
04:14You looked at me a while and I saw you.
04:17You looked upset and took a look at me.
04:20No, I looked at me for a look.
04:23That looks like something.
04:24Another thing?
04:25What?
04:26I don't know.
04:29Nothing.
04:32You see?
04:34What?
04:35It's strange.
04:36I think people can't look more like this.
04:39Because they're simply saying exactly what they're feeling.
04:44You see?
04:46It's a little strange.
04:48What do we do with this?
04:50How do we do with this?
04:53What happened between us.
04:54If we look at us, in just one second...
04:58We recognize...
05:00That...
05:01That...
05:02That...
05:02That's worth it.
05:04Look at me.
05:05I think you're inventing something that didn't happen.
05:08No, no, no.
05:09I think you're lying.
05:10You're lying.
05:12You're lying.
05:12You're lying.
05:14Look at me.
05:19You're lying.
05:22Leticia.
05:24Leticia.
05:25Prazer.
05:30Leticia.
05:44Leticia.
05:45Prazer.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:47I didn't know you were together.
05:48No.
05:49It's okay.
05:50It's just my sister.
05:53Leticia.
05:55I'm going.
05:57I'm going to the car.
05:58I'm going to the car home.
06:02Engraçado, né?
06:04Cara, Leticia.
06:06Sua irmã.
06:06Desculpa, mas ela é...
06:08Não.
06:08Eu sei.
06:09Ela é...
06:11É Bruno, né?
06:12Isso.
06:13É o seguinte.
06:15Anota o seu número.
06:18Ela terminou tem pouco tempo, viu, cara?
06:21A gente tá fazendo uma viagem, mas ela volta já já.
06:25Com certeza ela vai te desligar.
06:28Maravilha.
06:28Prazer.
06:29Valeu.
07:05Maravilha.
07:06Caralho, que lugar incrível.
07:13Eu vim aqui muito quando eu era menino com...
07:16Ah, com os meninos lá da rua.
07:18Com quem?
07:19Os meninos.
07:19Fazer o quê?
07:22Coisa de menino.
07:24O que é coisa de menino?
07:28Devia ter uns nove, dez anos.
07:30Antes da gente ir pro Rio.
07:32E aí?
07:33E aí o que você fazia com os meninos?
07:39Eu tinha um grupo secreto.
07:46De ninja.
07:49Eu era um ninja.
07:52Caralho.
07:54Era mesmo ninja.
07:56Oh, dó.
07:58Dó por quê?
07:59Eu treinava soco, chute, treinava defesa, ficava tudo aqui.
08:01Você fazia isso?
08:03Fazia.
08:04Por que você tá tão surpreso assim?
08:06Ô amor, olha pra você.
08:10Vem cá, te mostra um negócio.
08:17Cuidado.
08:25Fica aqui.
08:26Fica aqui.
08:27Fica aqui sim.
08:29Agora fala alguma coisa.
08:31Ah, louco.
08:33Gente, que doido.
08:37Isso aqui, na verdade, é o seguinte.
08:39As locomotivas de trem, elas vinham da cidade, elas passavam por aqui e paravam.
08:44Exatamente aqui em cima desse trilho.
08:46Exatamente aqui.
08:47Aí esse trilho, ele girava todo e aí os trens voltavam pelo caminho que eu já tinha percorrido.
08:54Assim, é o contrário, né?
08:56Entendeu?
08:57Entendi.
08:58E como chama essa estrutura?
09:03Que mania que você tem com esse negócio de nome, hein?
09:07Uai, o que que é?
09:07Não é mania.
09:08Só queria saber o nome.
09:10É, mania sim.
09:12A gente não pode dar um passo que você já tá querendo dar nome pra alguma coisa.
09:16Por que que você tá falando assim comigo agora?
09:18Uai, porque eu te trouxe aqui pra um lugar super bonito e...
09:23Que é lindo, assim, e tem um tempão que eu não venho e você tá estragando a graça.
09:28Beleza, já entendi.
09:28Porque você quer dar nome pras coisas.
09:29Ok, já entendi onde você quer chegar, tá bom.
09:31Não, eu acho que você não entendeu, assim, eu acho que realmente na prática mesmo você não entendeu.
09:35Olha só, essa prática é sua prática, tá legal?
09:38Já tá difícil, eu não preciso agora sair de paranoica não, tá?
09:42Paranoica, eu não falei nada de paranoica.
09:43É isso que você não percebe, é isso, você sempre faz isso.
09:46Você tá fazendo isso o tempo todo.
09:48Você para de dois em dois minutos, me leva pra algum lugar incrível.
09:52Pra que eu consiga me reconhecer nesse lugar, pra que você também consiga se reconhecer.
09:56Pra que a gente junto se reconheça aqui e descubra que mesmo depois de terminado,
10:00esse lugar ainda tem a sua beleza, a sua ruína.
10:04Por que você não me deixa falar, saco?
10:07Culpa, tá, se eu tô tentando tornar possível essa brincadeira maluca que a gente inventou.
10:13Eu não sou idiota, tá legal?
10:15Você não é idiota?
10:15Mas parece, Paulo, quando você faz isso, merda.
10:18É, Letícia.
10:26Não, não é isso que eu tenho que dar conta dessa forma, não, que tá jovem descendo, tá, bem?
10:30Não, não é isso, não.
10:31Vamos ficar aqui, não é?
10:32Não foi pra isso que ele trouxe aqui?
10:34Não foi pra entender que
10:35essa porra que tem esse aqui,
10:37que aqui é o plano final,
10:39que daqui agora vai ter que contar pra onde ele veio,
10:42E a gente também vai ter que contar pra o pessoal que ele veio,
10:44pro que ele estiver, não é isso?
10:52I'm just your brother and you're my sister, just my sister.
10:56You're my brother.
10:59You're my brother.
11:01But I love you, Pai.
11:03I love you, Pai.
11:08Merda!
11:16,
11:17,
11:18,
11:18,
11:19,
11:22,
11:23,
12:29I just wanted to be sure that nothing is happening is because of fear that people can say about us.
12:40I'm afraid of people.
13:12Minus o pai e a mãe.
13:13Minus o pai e a mãe.
13:36Minus o pai e a mãe.
13:40Minus o pai e a mãe.
14:05Minus o pai e a mãe.
14:31Minus o pai e a mãe.
14:44Minus o pai e a mãe.
15:14Minus o pai e a mãe.
15:25Minus o pai e a mãe.
15:34Minus o pai e a mãe.
15:49Minus o pai e a mãe.
15:51Minus anu inside.
15:54Minus o pai e a mãe.
15:55Minus.
16:29Quero ser isso pra você.
16:33Pra sempre.
16:37Um abraço quente.
16:42Duradouro.
16:48Capaz de consertar.
16:51Quando você estiver enferrujada.
16:59Consertar quando você se quebrar pelo caminho.
17:09Quero ser isso.
17:14Acho que é suficiente pra mim.
17:19Próxima palavra bonita.
17:42A toalha de vocês.
17:52A toalha de vocês.
18:15The rest is all I do.
18:17The rest is all I do.
18:28Let's do it!
18:31Let's do it!
18:34Let's do it!
18:35Let's do it!
18:36Okay, do it!
18:40Guys!
18:48What would I say?
18:51My goodness!
18:55Wait, guys!
18:59What would I say?
19:06Iago.
19:11Look.
19:14The family is a very strange thing, right?
19:18It's a very complicated thing.
19:21Especially when each one lives in a different way.
19:30And only when...
19:35Only when it's Christmas, when it's the turn of the year,
19:39and one or another anniversary,
19:44is that we see...
19:48that we see again this bunch of ugly people
19:52out of the same bag.
19:58That's why I wanted to give this party
20:02for us to mark the calendar.
20:06That from now on,
20:08every year, this is the day of the family.
20:15A day for us to join our family.
20:21A day for us to join our family.
20:42We're going to go home.
20:44Are you listening to me?
20:46Are you listening to me?
20:47It's not just this entire distance.
20:51Why?
20:53To go home, it's not easy, guys?
20:58It's easy.
20:59It's easy.
21:02To go home, it's hard, right?
21:03Don't you?
21:08It's hard, right?
21:10It's hard.
21:11And those who suffer most
21:13are we, the old ones who stay here.
21:17You know?
21:18Feito árvore velha.
21:21Você está me ouvindo?
21:23Fincada com a raiz toda aqui.
21:26Aqui na terra.
21:30A gente é que...
21:33A gente que se dane com esses passarinhos.
21:36Que é tudo passarinho, não é?
21:37Que é esse passarinho.
21:38Eles só querem saber de vento.
21:41Vento no rosto.
21:42Não é não?
21:43Ah, meu Deus do céu.
21:47Salve a família.
21:49Salve a família.
21:53Vamos voltar para a festa, gente?
21:55Vamos voltar para a festa?
21:57Então, vamos lá.
21:58A música de novo.
21:59Acabou o discurso.
22:00Ah, antes.
22:01Espera aí, gente.
22:02Antes.
22:02Segura aqui esse microfone.
22:04Alguém segura esse microfone.
22:05Olha, eu quero fazer um registro
22:08desse dia que eu estou inaugurando hoje.
22:11O dia da família.
22:11Eu quero fazer uma foto da gente.
22:15Da nossa família.
22:17Para a gente guardar,
22:18para a gente colar no nosso álbum.
22:20Marcar.
22:21Dia da família.
22:22Todo mundo estava reunido aqui
22:23na casa da tia Solange.
22:25Bora aqui, gente.
22:26Vamos todo mundo aqui fazer uma foto?
22:28Mas vou arrumar aqui o pessoal.
22:34Obrigado.
22:35Já é da máquina, sim.
22:37Fica abrindo todo aqui.
22:39Vem essa criança aqui na frente.
22:40Cadê o pessoal?
22:43Eu estou...
22:43A deinha aqui na frente.
22:48Olha a minha filha.
22:49Descate.
22:52Nunca mais.
22:53Deixa o cabelo na foto.
22:56Nunca mais.
22:58Descate agora e a foto.
23:02Olha a tia Moutinha.
23:04Olha a tia Moutinha.
23:04Vem com nada.
23:07Aô, meu amor.
23:10Olha a tia Moutinha aqui.
23:12Vem essa aqui de frente, né?
23:13Que encosta ou não pode.
23:14Tem que ser diferente.
23:16Vem cá, Moutinha.
23:17Essa aqui.
23:22E aí, está bom?
23:25Olha para a câmera.
23:26Eu, eu, eu...
23:30Eu, eu...
23:54Eu, eu...
Comments