00:14:43Les pilotes vitaux sont allés.
00:14:48Doc, nous ne pouvons pas l'honneur.
00:14:50Ce n'est pas un class 5, non plus question.
00:14:51Mon plasme canon est en place de scourge marks sur le tide.
00:14:54Je ne peux pas s'enfuir.
00:15:02Initiate l'honneur de la protection de l'honneur.
00:15:04All les batteries de l'honneur, maximum power, free fire.
00:15:07Doctor, les batteries de l'honneur sont déjà firing.
00:15:19Doctor, les batteries de l'honneur sont passés sur le threshold.
00:15:22Any longer and the barrels melt.
00:15:25Keep firing!
00:15:35Only Corona Prime can fight the class 5 Titan beast.
00:15:39No one has managed to activate it all these years.
00:15:54Evacuate!
00:15:55Abandon the base!
00:15:56Go!
00:15:57Get to the underground bunker!
00:16:02Call every other base for support!
00:16:06Jake!
00:16:07Jake!
00:16:08Jake!
00:16:09What's happening to you?
00:16:10I'm sorry.
00:16:13Jake!
00:16:14What's happening to you?
00:16:15Your eyes.
00:16:20Jake.
00:16:23Dad?
00:16:24You got here sooner than I thought.
00:16:27It's here.
00:16:29Three years sooner than we calculated.
00:16:32I didn't run.
00:16:33I just...
00:16:35chose a different path.
00:16:38The core isn't a weapon, Jake.
00:16:42It's a key.
00:16:45Three cores.
00:16:47Three keys.
00:16:49Three doors.
00:16:50Corona Prime is one of them.
00:16:53You can wake her up.
00:16:55You can survive her.
00:16:57Only you can pilot Corona Prime.
00:17:00Dad.
00:17:00Trust yourself.
00:17:03Dad!
00:17:11Corona Prime.
00:17:14Claire, you remember where I live?
00:17:16Uh, 37 White Rive Road, apartment 3-1.
00:17:20Why?
00:17:26If I don't come back, take care of my sister.
00:17:28What do you mean?
00:17:29Where are you going, Jake?
00:17:33Jake!
00:17:45A class 5!
00:17:47A class 5!
00:17:48Is this really how it ends?
00:17:51For humanity!
00:18:04It's over.
00:18:18What is he doing?
00:18:19What is he doing?
00:18:30He's useless and stupid.
00:18:32He's gonna get himself killed to meet his coward deserter dad.
00:18:40Jake!
00:18:42Come back!
00:18:43What are you doing?
00:18:46Come back!
00:18:47Don't do anything stupid!
00:18:52Jake!
00:18:55Go back, Claire.
00:18:57It's not safe here.
00:19:00Jake!
00:19:12For...
00:19:16Beasts...
00:19:17Corona...
00:19:52Corona Prime, help!
00:25:30We made it!
00:31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Dad...
00:33:03What is that?
00:33:05The core...
00:33:08It just woke up inside him.
00:33:10It's been dormant.
00:33:11Now that the current has shocked his nervous system, the nervous system shocks the core.
00:33:16The core is protecting him.
00:33:18No. Not protecting.
00:33:23Adapting.
00:33:25The core is adapting to his body.
00:33:28Every time we crank the voltage, it adapts a bit more.
00:33:30It's learning how to live inside this kid.
00:33:35If it adapts fully.
00:33:37So, we'll hit max voltage before it locks in.
00:33:41Sir!
00:33:41That'll fry his cortex.
00:33:43Even if he lives, he'll be a vegetable!
00:33:48Doesn't matter.
00:33:49If we get the access protocol for Corona Prime, that's a win for the books.
00:33:53We'll be set for life.
00:33:56Crank it.
00:33:57To the max.
00:34:12That mech is mine!
00:34:17Jake's still not home.
00:34:25It's him.
00:34:39Claire?
00:34:41Where's my brother?
00:34:45Your brother had to take care of something.
00:34:48He'll be gone for a couple days.
00:34:52But he'll come back when he's done.
00:34:55Got it.
00:34:56Thanks, Claire.
00:34:57Come in.
00:35:05They've been living like this?
00:35:08The whole time?
00:35:17Is he dead?
00:35:18I don't think so.
00:35:19The core saved him at the last second.
00:35:20It absorbed all of the current.
00:35:27So,
00:35:29it adapted.
00:35:34We studied that thing for 20 fucking years.
00:35:38And he just
00:35:40absorbed it?
00:35:41No, not absorbed.
00:35:45Fused.
00:35:46The core chose his body as its host.
00:35:49As of today,
00:35:50Corona Prime isn't a mech anymore.
00:35:53She's a person.
00:35:59Get him to medical.
00:36:01Best equipment we have.
00:36:02Keep him alive.
00:36:03And then,
00:36:05then we wait for him to wake up.
00:36:08And when he does,
00:36:10we keep looking for a way.
00:36:35General Shaw.
00:36:40Open it.
00:36:41Open it.
00:36:50General.
00:36:52Jake Carter is in investigations custody as...
00:37:07In 15 years of EDF history,
00:37:10a zero-priority order
00:37:11has been outered exactly three times.
00:37:13First,
00:37:132039,
00:37:14codename Abyssal Echo.
00:37:16Second,
00:37:172044,
00:37:18The Class 5 Titan Beast Calamity
00:37:20hit three coastal cities simultaneously.
00:37:23Why?
00:37:42What now?
00:37:43You almost electrocuted him,
00:37:46almost killed him.
00:37:47What more?
00:37:49May I see him?
00:37:51No.
00:37:53You're Claire Bennett.
00:37:55Mech Academy trainee.
00:37:57Sink rate,
00:37:5777%.
00:38:02Three years ago,
00:38:03on the way home from school,
00:38:06three older boys cornered at you.
00:38:09They dragged you into an alley,
00:38:11covering your mouth.
00:38:15They started tearing at your clothes.
00:38:17You bit one of them
00:38:18and screamed for help.
00:38:20But the alley was too deep.
00:38:22No one could hear you.
00:38:27Except one kid.
00:38:28He rushed into the alley,
00:38:30took down the first guy
00:38:32with his backpack,
00:38:33hit the second guy
00:38:34with a steel pipe
00:38:35from a dumpster.
00:38:37The third guy stabbed him,
00:38:39left ribs,
00:38:41four centimeters deep,
00:38:42almost into the spleen.
00:38:44But he didn't collapse.
00:38:45He stood in front of you,
00:38:47bleeding everywhere,
00:38:48still gripping that pipe.
00:38:49And he said,
00:38:54Touch her again,
00:38:55and I kill you.
00:39:01He was 14.
00:39:03You were 13.
00:39:06From that day on,
00:39:07you followed him everywhere.
00:39:17How do you know?
00:39:19I've read every file
00:39:20on every one of you.
00:39:22Medical,
00:39:23education,
00:39:24psych eval,
00:39:24relationships,
00:39:25from the day you were born.
00:39:27It's all in the EDF database.
00:39:29I know what kind of guy he is.
00:39:32That's why I'm here.
00:39:34I'm not here to hurt him.
00:39:37then why did you do that to him?
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:101.5 times the speed
00:41:11We've confirmed its underwater path
00:41:13Target Atlantic Dome Base
00:41:16ETA
00:41:185 hours
00:41:1930 minutes ago, EDF activated every available mech in the Atlantic Theater
00:41:233 Gen 4 units, 1 Gen 5 prototype
00:41:26All A-Class pilots, sink rates above 75%
00:41:30The Gen 5 was crewed by an S-Class with a 90-plus sink rate
00:41:3512 minutes ago, all four mechs intercepted the Beast in the Philippine Trench
00:41:40Engagement time, four minutes
00:41:44All four mechs sunk
00:41:46All pilots
00:41:48KIA
00:41:49The Class 5 is continuing toward the Atlantic
00:41:52EDF has gone to Global Emergency Defense Protocol
00:41:55Every coastal city is evacuating
00:41:57Every coastal battery is at maximum readiness
00:41:59We've reclassified the threat to Class 6
00:42:05Our weapons can't punch through its hide
00:42:08Our mechs can't match its speed
00:42:10Our pilots can't survive the sink rate it takes to fight it
00:42:17In five hours, it will reach Dome Base
00:42:20Then it'll keep moving west
00:42:22Into three densely populated cities
00:42:24Population of 28 million
00:42:29The EDF needs you, Jake
00:42:33But the way you treated him
00:42:43We were wrong
00:42:44Nothing I say will remedy that
00:42:46But please tell him when he wakes up
00:42:48If he chooses to fight
00:42:50EDF will tell him exactly what happened to his father behind that door
00:42:55And we'll compensate him at an unprecedented level
00:42:58S-S-Class
00:43:10If he chooses to fight
00:43:12He'll walk to the hangar himself
00:43:14If he doesn't
00:43:1528 million people will go down with him
00:43:29The secret is right
00:43:30The secret is right
00:43:32The secret is right
00:43:35You can check him
00:43:41While it doesn't
00:43:42We'll have a notification
00:43:42Or are you
00:43:43Lay this
00:43:44You're
00:43:44And he'll have you
00:43:44To be
00:43:46With
00:43:50General Shaw
00:43:52Corona Prime
00:43:53Hasn't reappeared since she disappeared
00:43:54Off the coast
00:43:55We've used every detection method we have
00:43:57Not a trace of residual energy
00:44:00We're prepping a backup unit
00:44:02Don't
00:44:04Don't
00:44:07She'll come back
00:44:10Keep every docking interface
00:44:12For Corona Prime M active
00:44:13Don't cut the power lines
00:44:15Keep weapon systems on warm standby
00:44:18Sync link
00:44:21Open and clear
00:44:22But
00:44:23The mech isn't there
00:44:25She is
00:44:31We just can't see her
00:44:38I heard her
00:44:39I heard her
00:44:4228 million people
00:44:44Help me up
00:44:48But
00:44:50Your body can't take a fight now
00:44:5528 million people
00:44:58They didn't do anything wrong
00:45:07One condition
00:45:08Name it
00:45:10After the fight
00:45:11Tell me what happened to my father behind that door
00:45:14I want every detail
00:45:18Done
00:45:18Who ordered the electrocution?
00:45:21Marcus Hall
00:45:26Take me to dome base
00:45:28Great
00:45:29I'll get a transport now
00:45:32No
00:45:32No
00:45:48See you
00:45:48Did you
00:45:48See you
00:45:48I said be
00:45:49Not to
00:45:54Die
00:45:54I thought
00:45:55I said
00:45:55I thought
00:45:55Got you
00:45:55Any
00:45:56To
00:45:58All
00:45:59I said
00:45:59I said
00:46:00I'll be
00:46:00Whooton
00:46:00Dan
00:46:55Corona Prime is back
00:47:30Corona Prime is back
00:47:43Let's go Corona Prime
00:47:45For all of those 28 million people
00:48:04Infinite
00:48:06We all failed him
00:48:10We all failed him
00:49:14C'est parti !
00:49:44C'est parti !
00:50:11C'est parti !
00:50:32Corona Prime mirrors everything I do
00:50:34His injuries are catching up to him
00:50:37Marcus Howell, that motherfucker
00:50:39If those cities fall, it's all his fault
00:50:44Jake...
00:50:50Jake...
00:50:55Again...
00:51:02It's target, isn't the mech, it's the cities
00:51:12Citizens, remain calm, follow evacuation routes, EDF is intercepting the target
00:51:29C'est parti !
00:51:36C'est parti !
00:51:37C'est parti !
00:51:45C'est parti !
00:51:50C'est parti !
00:52:02C'est parti !
00:52:06C'est parti !
00:52:15C'est parti !
00:52:56C'est parti !
00:53:26C'est parti !
00:53:49C'est parti !
00:53:50Jake !
00:53:50Come on !
00:53:52You can do it !
00:53:56Come on, kid !
00:54:03Come on !
00:54:06Come on !
00:54:08Come on !
00:54:09Come on !
00:54:12You can do it !
00:54:18Get up, Jake !
00:54:19I'm waiting for you !
00:54:35Jake !
00:55:01You've been through a lot !
00:55:04Mocked !
00:55:06Bullied !
00:55:07Tortured !
00:55:09They told you I'm a coward !
00:55:11But you never back down !
00:55:15Twenty years ago, I started Corona Prime !
00:55:20I sealed my consciousness inside the core !
00:55:23They called me a coward !
00:55:25But they don't know that I gave myself to this war !
00:55:28To you !
00:55:29!
00:55:41You're a coward !
00:55:43You're a coward !
00:55:47You're a coward !
00:55:50Baby, I think...
00:55:50You're a coward !
00:55:57Now I can just realize that I've seen you like this !
00:56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Jake!
00:58:02You did it!
00:58:28Titan Beast Vitals
00:58:30Flatlined
00:59:00Engagement
00:59:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Tell me about my father
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires