00:00The
00:01The
00:02The
00:02The
00:02The
00:03The
00:03The
00:03The
00:42Oh! Shahin, why are you still sleeping? Uncle and his family will be here any minute now, get up.
00:48Oh. Ah, is it the holidays again?
00:54Good morning, dear. You must get up now. The guests are coming.
01:00Here you are, the early bird again.
01:07Why are you still sleeping, auntie?
01:09Oh. Is it morning already? Have you put away your shoes, Cinderella?
01:17Mm-mm.
01:22Grandfather, won't you wake up already? The birds are chirping.
01:26Tell the birds to wake up. I'll be up in a minute.
01:32Grandfather, get up, please. Can't you smell spring in the air?
01:39Get out of bed, Grandfather. Come on, get up.
01:57Get out of bed, Grandfather. Come on, get up.
02:04Grandfather, get out of bed.
02:16Do you see, shortcut? It's the holidays again. All the kids are going to get together here.
02:33Come, come, come, come.
02:43Beep, beep, beep.
02:53Whoa, what a wondrous cheese.
03:04Kids, get over here far.
03:06We've got a lot to do tonight.
03:08Now that's my girl.
03:10Chew, chew, chew, chew, chew.
03:16Good job, boys.
03:17But you've got to hurry up.
03:19You've got to shake a leg to make it for tonight.
03:20Sure thing, ma'am.
03:21Hello there. We're losing daylight, you know.
03:25Good job.
03:34Chapeau, you seem to have forgotten this.
03:39Take it.
03:41Where are you going so fast, lady?
03:42I'll take you.
03:43This car is under my name, but it's at your service.
03:46I'm going to get the drapes.
03:47Well, say no more. I'm at your service.
03:52Just get the things according to the list.
03:55Sure thing.
04:00There you are. Goat cheese and bread, hot from the oven.
04:03Charok, dear. You said goat cheese?
04:05I'm Charperak, grandfather.
04:07Don't mess with me first thing in the morning, Charperak.
04:10Charok or Marok, I don't know.
04:13Do I have to eat frozen bread again?
04:15When is this boy going to learn to get up early in the morning and get some fresh bread?
04:20Huh?
04:22Where is everyone else?
04:25Mother's gone to get the drapes and father said he doesn't eat breakfast because he has to go to the
04:29shop.
04:29And Shahan should come in any minute.
04:31Your aunt party must still be sleeping, right?
04:32She's a little sick, but she'll be here soon, grandfather.
04:34That's why her husband is on the outs with her all the time.
04:38Give her some juice, she'll get better.
04:40Sure thing, grandfather.
04:42Why aren't you at work?
04:44We have a gathering today.
04:45What kind of gathering?
04:46Did you forget about the Haj Karim Golabshan orphanage?
04:49Haj Karim Golabshan.
04:52Oh.
04:54What a man he was.
05:01Is it our Noru's?
05:03No, it's the day before that.
05:05Wasn't Noru's yesterday?
05:06That was last year.
05:07This year we'll have a fresh new start.
05:11Hello, grandfather.
05:12Hello, good morning.
05:15Good morning.
05:17Is there sugar?
05:18Sugar cubes?
05:23Don't put too many sugar cubes in that cup of tea.
05:26Do you think that's going to sweeten up your personality?
05:29One sugar cube is enough to sweeten a cup of tea.
05:32I tasted that and it works.
05:33Have you rationed up the sugar cubes?
05:34Is it wartime?
05:36No.
05:36It's just that I don't like your attitude.
05:38Well, loosen up a little bit.
05:40Be happy for a while, grandfather.
05:42What's wrong?
05:45Give me a piece of bread.
05:46You didn't get the bread.
05:48And you want bread now.
05:52Those who make gold into elixir with craftsmanship.
05:58What's the second verse?
06:00Will you be kind to me at least for once, grandfather?
06:03Should I be kind to you for being an early bird?
06:06Or for the hot from the oven bread?
06:08Or the noble poetry?
06:11I don't know what to mean more.
06:13I just...
06:15He's gone.
06:17And he didn't eat anything.
06:21The poor thing.
06:22Go get him.
06:23You know what?
06:24Let him go.
06:25He's a good kid.
06:27Eat your breakfast.
06:51Ah-ha!
06:52Why is the first thing I must see in the mornings these fashion bastards?
06:56You've got to let go of the old hatred.
06:58Leave them alone.
06:59With the new year should come new thoughts.
07:01I just can't help it.
07:02Well...
07:03But you should be smiling.
07:05Tonight's a moonlit night and I want my lover.
07:10Oh, my God.
07:11Why are you so late?
07:11You know, father was getting on my nerves.
07:13Come on now.
07:14Come on.
07:15Well, well, well.
07:16If it's not the almighty Salar.
07:18Smile, my man.
07:19Smile.
07:20Good morning, Salar.
07:22Smile, brother.
07:23Hello, sir.
07:24Poor dear.
07:24You will not give up on even the last day of the year.
07:27It seems the business is as lubricated as can be.
07:29You're opening the store on the last day of the year, too.
07:31Your business must be good as gold.
07:34Say.
07:34Good God.
07:35Good God.
07:36Good God.
07:36Well, if it's okay, we've got to go.
07:38Godspeed.
07:39All right.
07:40Let's go, Salar.
07:40Take care, my man.
07:50Good God.
08:14Did I look like this last year, too?
08:17You're handsome as always, grandfather.
08:30Time flies by so fast.
08:32Feels like yesterday to me.
08:34Good old days.
08:39Everyone, the breakfast is being served.
08:42You can't wash a carpet with an empty stomach.
08:45Say, Fala, come on.
08:46Let's start.
08:47I've already eaten, Lord Fala Khan.
08:48There's frozen bread.
08:50And on top of that goat cheese, too.
08:53Don't be shy.
08:54The table is still there.
08:55I've put everything away, grandfather.
08:57Well, well.
08:59There's my princess.
09:00So finally, my lady Zari is awake.
09:03Oh, well.
09:04Grandfather, I'm Parry.
09:05Zari's gone out.
09:07Parry.
09:08Parry.
09:09Zari.
09:10Parry.
09:11Zari.
09:12Ah.
09:1450 or 60 years ago.
09:17On a day like this, and right at this hour.
09:23Everyone was doing their best to make me ready.
09:30One would give me some food.
09:33The other was massaging my shoulders.
09:38And then they escorted me to the shower.
09:42And after that, we partied until night.
09:47Then I became a bride's groom.
09:52I feel I'm over the moon when my family and children are here with me on Uruz.
10:01When this house is crowded, everyone, trees, flowers, the fish in the pool, the tiles in the wall,
10:10crows and the sparrows are happy.
10:15So am I.
10:20Darling, I get happy, too, when my family's all around me.
10:26Home means nothing if there's no family living in it.
10:31When the children get here in the evening, make some halver.
10:37Make some halver to donate, and also make some salad.
10:43Your beautiful, special salad for us all to eat.
10:48Sure thing, Grandfather.
10:49But today we've been invited to Housecarim Orphanage.
10:52I want to.
10:53Well, okay, sure.
10:55Our uncle's here now.
11:04Hello, Ebby, dear.
11:06Hey, hello, Miss Shaparak, dear.
11:07I haven't seen you in ages.
11:08Finally we've made it.
11:09So how are you?
11:10I thought you were the uncle and his family.
11:12Hello, Aunt Hesat.
11:13Hello, Shaparak, dear.
11:15Good God.
11:17Good God.
11:18Oh, how's your dear father?
11:20Is he feeling all right?
11:21Yes, he's all right.
11:23He's getting ready for the Housecarim's charity event tonight.
11:25Oh, will the Golubchians be there, too?
11:27Yes, everyone's going to be there.
11:37Grandfather, Grandfather, Aunt Hesat is here.
11:39Hesat?
11:40That's right.
11:41Shokhat sister?
11:43Of course, Grandfather.
11:44Hesat?
11:47Hesat?
11:48Why is she here after all these years?
11:51Okay.
11:53Okay.
11:54Why?
11:54Why are you standing here?
11:56What should I do?
11:56Well, go.
11:57Go.
11:58Go.
11:58Go.
11:58Go.
11:59Welcome them.
12:00Okay.
12:00Not you.
12:01Go.
12:01Them.
12:02Okay.
12:02Welcome them.
12:06Good.
12:06Hey, Miss Shaparak, dear.
12:07My mother's in the street.
12:08I'll go get her.
12:09Make yourselves at home.
12:10Well, well.
12:12Every year gets better than the last.
12:15I hail to the eldest of the Farchanian dynasty.
12:19Lutfalla Khan, sir.
12:24Hello to you, Ebi the Hawk.
12:28What?
12:44Say hello to the old man.
12:46Hello, Lutfalla Khan.
12:49Where did you get this?
12:51Son of a gun.
12:56Darn.
12:57I have to get back to Nyasar.
13:00Oh.
13:03Auntie.
13:06She doesn't have a driver's license.
13:12Oh, my God.
13:13Did you see that?
13:15Can't believe it.
13:16She's gone.
13:17Can you believe it?
13:19Oh, the Hawk?
13:21No, my mother.
13:26Well, how many kids do you have so far?
13:29Well, there are about 30 or so.
13:32What are their names?
13:33That one is Morva Red, and this one is Rose.
13:36I don't remember this one's name, but this one is Cartoon.
13:40That's Fantail Galabatoon.
13:42Just look at its tail.
13:43I do love its tail.
13:44Oh, and this is B'Nafshe, which is my favorite.
13:48And this last one's called Galgali.
13:51Just like the food.
13:53Okay.
13:54Okay, now go do your thing.
13:56Ebi the crow.
13:57Ebi the hawk, sir.
13:59Hawk, crow, or ostrich.
14:01What's the difference?
14:02Go do your business.
14:04No.
14:05Excuse me, Ebi dear.
14:07Ebi dear?
14:09Where are you?
14:11Excuse me, where are you taking me?
14:13Hello to you.
14:14Oh, my goodness.
14:16I'm sorry.
14:18Ebi, I'm really sorry.
14:19Hello to you.
14:21I'm talking to you.
14:22What, what?
14:22I've just cleaned this place up.
14:24You're making a mess here.
14:26Cheer up, mademoiselle.
14:27You can be sure I'll sweep this place up inch by inch.
14:30Do I have to wash this carpet, Lotfula Khan?
14:34Don't you get upset, Mash Abbas.
14:36I'm Mash Mohammed.
14:40Oh, oh, oh, my God.
14:45Oh, oh, oh.
Comments