[dublado] Apaixonada Pelo Melhor Amigo do Meu Irmão!
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Caitlyn Sinclair
00:00:03Today will be the best day of your life.
00:00:06You worked in two turns the whole summer
00:00:07and bought this present for your husband from college.
00:00:10You start school tomorrow
00:00:12and will change you with a man you love.
00:00:20He will be so excited to see me.
00:00:33Brandt, como você pode?
00:00:35Caitlyn, o que está fazendo aqui tão cedo?
00:00:37Eu saí do trabalho mais cedo para fazer uma surpresa
00:00:40e é isso que eu encontro? Você está me traindo?
00:00:43Tipo, é traição mesmo se você nunca liberou?
00:00:49Você tem um presente pro Brandt?
00:00:52Tire suas mãos disso agora!
00:00:54E quem é você afinal?
00:00:55Eu sou a Maddie, a presidente da Tetagam,
00:00:57a irmandade mais legal do campus.
00:01:00Obrigado pelo presente, Caitlyn.
00:01:03Pode ir agora.
00:01:04Mas esse é o nosso apartamento.
00:01:05É o meu apartamento.
00:01:07Já que você me fez assinar por nós dois.
00:01:09É, porque eu confiei em você.
00:01:15Olha isso.
00:01:17Não é disso esperar que não conseguiu satisfazer seu homem.
00:01:21Ei, ei, devolve! É meu!
00:01:23Eu comprei pra você e posso pegar de volta.
00:01:30Uma traidora e uma vadinha.
00:01:32Tenha um bom proveito.
00:01:36Ryan?
00:01:38Branko me traiu.
00:01:39Eu preciso de um lugar pra ficar.
00:01:41Ah, Cait.
00:01:42Eu sinto muito.
00:01:44Mas, ó, você está com sorte.
00:01:46Eu vou ficar em Londres todo semestre.
00:01:47Então, se quiser, você pode ficar lá em casa.
00:01:49Ah, Ryan, você me salvou.
00:01:51Ó, mas só pra te avisar.
00:01:52Cole!
00:01:53Ryan?
00:01:53Cole, está ficando por lá.
00:01:55Ryan, eu não estou entendendo.
00:01:57Eu te mando uma mensagem quando chegar lá.
00:02:02Esse era pra ser o dia mais feliz da minha vida.
00:02:05Em vez disso, eu estou sozinha no apartamento do meu irmão.
00:02:09Cheirando a milkshake.
00:02:18Essa colônia não é a mesma que o Ryan usa.
00:02:27Quem é você e o que está fazendo com a minha camisa?
00:02:32Não pode ser.
00:02:34O melhor amigo do meu irmão e minha paixão de infância acabou de me pegar semi-nua cheirando a camisa
00:02:39dele.
00:02:48Aquelas garotas te chatearam de novo?
00:02:50Cole, elas disseram que vão contar pra todo mundo que eu nunca tive o meu primeiro beijo porque eu sou
00:02:54feia.
00:02:54Isso porque garotos da sua idade são idiotas.
00:02:56Ok?
00:02:57Eles não conseguem ver beleza na frente deles.
00:02:59Eu nunca vou ser beijada.
00:03:00E você não é feia, Caitlyn.
00:03:02Nunca foi e nunca será.
00:03:05Nos conhecemos há muito tempo.
00:03:06Então isso provavelmente não conta mais.
00:03:18Agora, não podem dizer que você nunca beijou.
00:03:21Mas por favor, mantenha isso em segredo ou seu irmão vai me matar.
00:03:27O Cole é como um irmão mais velho pra mim.
00:03:30Eu sempre admirei ele.
00:03:33Mas no fundo, eu queria que ele não olhasse pra mim como uma irmãzinha.
00:03:41Lá no fundo, eu desejava mais do que a gentileza dele.
00:03:48Kiri, o que tá fazendo aqui?
00:03:49Meu irmão disse que eu podia ficar enquanto ele estiver fora.
00:03:52Eu sou calora na universidade.
00:03:54O que tá fazendo aqui?
00:03:55Eu moro aqui.
00:03:57Me mudei pra casa do seu irmão.
00:03:58Você não soube?
00:04:00Então...
00:04:01Você ficar aqui, na verdade, depende da minha permissão.
00:04:04O que você vai fazer pra me convencer?
00:04:07Quando foi que ele ficou tão gostoso?
00:04:09A vida é tão injusta.
00:04:12Ok, eu fico feliz que isso te parece engraçado, Cole.
00:04:15Mas eu acabei de ter o pior dia da minha vida.
00:04:17Espera.
00:04:18Ela tava chorando.
00:04:20Deixa isso pra lá.
00:04:21Eu vou embora.
00:04:22Desculpa a invasão.
00:04:25Ei.
00:04:27Você não vai a lugar nenhum.
00:04:28Fica aqui comigo.
00:04:30Tá falando sério?
00:04:31Claro, nos conhecemos há anos, Kiri.
00:04:33Não vou deixar você sem teto.
00:04:35Contanto que você não me distraia dos meus estudos.
00:04:38Obrigada, Cole.
00:04:39Eu prometo que não vou te distrair.
00:04:41Ah, com licença.
00:04:43Minha camisa.
00:04:46Só tô brincando com você.
00:04:48Fica com ela.
00:04:50Fica bem melhor em você.
00:04:52Vai ser um longo semestre.
00:04:56A propósito, eu vou pra uma festa.
00:04:58Não me espere acordado.
00:05:01Então, o que achou?
00:05:06Meu Deus, quando ela ficou tão gostosa assim?
00:05:12E aí, eu tô bonita?
00:05:14Ahn...
00:05:15Você tá...
00:05:16Ahn...
00:05:17Qual é, Cole?
00:05:17Ela é como minha irmãzinha pra você.
00:05:19Você não pode olhar pra ela desse jeito.
00:05:21Você não pode usar esse vestido.
00:05:23É muito curto.
00:05:24Vai se trocar.
00:05:24Não pode me dizer o que vestir.
00:05:26Você não é meu irmão?
00:05:27Caitlin, se você sair assim, eu juro que eu vou...
00:05:30Você...
00:05:31O quê?
00:05:33O que exatamente você vai fazer comigo, Cole?
00:05:41Caitlin...
00:05:43Preciso que você seja uma boa menina e vá se trocar.
00:05:45O que eu vou ganhar se eu fizer isso?
00:05:49Vá...
00:05:49Se trocar.
00:05:51Eu tenho um vestido...
00:05:53Que é um pouco mais curto.
00:05:56Você quer me ver trocando de roupa?
00:06:00Eu vou àquela festa, Cole.
00:06:02Não espere acordado.
00:06:10Nat, para de procurar.
00:06:11Não tem como o Cohort vir pra essa festa.
00:06:14Ele é o cara mais gato do campo se ele não vem.
00:06:16Por que eu me arrumei?
00:06:17Do que você tá falando?
00:06:18Você tá falando sério, cara?
00:06:20Todo mundo conhece o Cohort.
00:06:22Ele é o cara mais gatão do campus.
00:06:23Mas os boatos dizem que ele acabou de se mudar com uma calora.
00:06:27Eu não me importo.
00:06:29Ele é gostoso.
00:06:30Definido.
00:06:31Inteligente.
00:06:32Ele é o pacote completo.
00:06:38Ai meu Deus, quem é essa?
00:06:40Essa é a garota que tá com Cohort.
00:06:42Ela é tão gostosa.
00:06:43Ela é nova aqui?
00:06:45Caitlin?
00:06:46Ela já está morando com outra pessoa?
00:06:51Depois de todos esses anos esperando pra tirar a virgindade dela, eu não vou dar essa vadia virgem pra esse
00:06:57tal de Cole.
00:06:58Se alguém vai ser a primeira transa dela, sou eu.
00:07:04Ups, desculpa garota.
00:07:06Você tá bem?
00:07:08Tô, eu tô bem.
00:07:10Brint, seu idiota.
00:07:12Eu entendo, Brint.
00:07:17Sou o Katelyn Sinclair.
00:07:18Eu sou a Lydia e a Cianati.
00:07:21Vamos.
00:07:22Bebam.
00:07:23Aos novos amigos.
00:07:25Saúde.
00:07:25Saúde.
00:07:27Vai, vai, vai, vai, vai.
00:07:31Vamos lá.
00:07:36E aí, cara.
00:07:38Heiko, vi sua colega de quarto na festa e acho que alguém batizou a bebida dela.
00:07:46Eu devia ter impedido ela de ir pra aquela festa.
00:07:50Oh, você tá bem, garota?
00:07:53Você parece meio bêbada.
00:07:56Na verdade, eu acho que essa bebida tá me afetando um pouco.
00:08:00Onde fica o banheiro?
00:08:08A virgindade da minha ex-namorada Santinha é minha.
00:08:14Ai, tá ocupado.
00:08:19Brint, o que tá fazendo aqui?
00:08:21Tô só vendo se você está bem.
00:08:24Parece bem ruim.
00:08:25Eu tô bem.
00:08:26Você pode me deixar em paz?
00:08:28Só quando eu receber o que você me deve.
00:08:31Do que você tá falando?
00:08:33Passamos anos juntos no ensino médio.
00:08:35E eu fui paciente com sua virgindade.
00:08:39Mas estamos na faculdade agora e você me deve.
00:08:42Eu te devo a minha virgindade.
00:08:44Escuta-se mesmo, Brint.
00:08:46Sai e me deixa em paz, tá?
00:08:54Não acredito.
00:08:56O que o lendário Coldheart tá fazendo nessa festa?
00:09:05Ótimo, agora que eu tenho atenção, eu tô procurando uma garota.
00:09:08Caitlin Sinclair.
00:09:15Sabe, eu te disse que eu queria esperar até eu tá pronta e você me traiu.
00:09:19Ah, qual é, Caitlin?
00:09:20Não seja tão santinha.
00:09:22Está claro que você usou esse vestido só porque você queria transar com ele.
00:09:28Sua provocadora de merda.
00:09:30Caitlin Sinclair.
00:09:311,70m, cabelo preto, vestido verde, delineador...
00:09:35Coldheart, que nem se lembra dos nomes das garotas sabe qual maquiagem aquela vadia tá usando.
00:09:40Você deveria olhar na biblioteca ou em outro lugar que otários ficam no fim de semana.
00:09:46Você consegue coisa melhor, Cold.
00:09:52Quem você pensa que é?
00:09:53Espera, espera, espera, ela tá...
00:10:00No banheiro.
00:10:03Ah, é?
00:10:05Vamos, Caitlin.
00:10:06Você me deve isso.
00:10:08Brint, me deixa em paz, por favor.
00:10:10Me solta.
00:10:12Ei!
00:10:19Sai de cima dela!
00:10:21Como?
00:10:22Você tá aqui?
00:10:24Você tá segura.
00:10:30Você tá louco?
00:10:31Me solta!
00:10:32Ela nem consegue ficar em pé.
00:10:35Ele a drogou.
00:10:38Você a drogou, não foi?
00:10:40Eu vou mostrar a todos os seus colegas o pervertido...
00:10:42How long you are.
00:10:46I've never seen Cole so furious before.
00:10:48And if he discovered that we were helping to drug her?
00:10:50Fica quiet.
00:10:51It's Cole Heart.
00:10:52He's not going to do a scene because of a person.
00:10:54Don't listen to him.
00:10:55Don't listen to him.
00:10:55Don't listen to him.
00:10:56Don't listen to him.
00:11:03Don't listen to him.
00:11:03This is for drug her, girl.
00:11:04In defense.
00:11:06Okay, okay, okay.
00:11:08I'm a drug.
00:11:09I, I, I, I'm very sorry.
00:11:11But it wasn't just me.
00:11:12Elas, elas me ajudaram.
00:11:14Nós somos inocentes.
00:11:16Ele tá mentindo.
00:11:24Ai, mas que...
00:11:27Ai, mas que...
00:11:28Ai, mas que...
00:11:29Ai, mas que...
00:11:31Meu Deus, meu Deus, olha.
00:11:34Isso queima.
00:11:35Ai, meu Deus.
00:11:37Se mais alguém tocar na Caitlyn Ciclare de novo, vai se ver comigo.
00:11:43Vamos lá.
00:11:45Isso tudo é culpação, seu idiota.
00:11:52Tá machucada.
00:11:53Você tá bem?
00:11:55Por que você foi me buscar, Cole?
00:11:57Você se importa?
00:11:58Calma, Cole.
00:11:59Ela é irmã mais nova do Ryan.
00:12:00Ela claramente ainda tá bêbada.
00:12:02Não posso tirar vantagem dela.
00:12:05Mas eu nunca me senti assim por nenhuma garota antes.
00:12:09Ela sente o mesmo?
00:12:11Porque todos os caras estavam te olhando como se quisessem te devorar.
00:12:15Okay, você não sabe o efeito que tem neles.
00:12:18E eu causo esse efeito em você?
00:12:21Se eu não te conhecesse, eu diria que você tá com ciúmes.
00:12:25Não, eu.
00:13:02Desculpa.
00:13:03Tudo bem, eu quero continuar te beijando, eu só...
00:13:06Que porra tem de errado com você, Cole?
00:13:08O irmão dela é seu melhor amigo.
00:13:10Isso foi um erro e nunca mais pode acontecer.
00:13:12Por que não?
00:13:13Você é muito nova pra mim.
00:13:15É como uma garotinha.
00:13:16Você é só um pouco mais velho que eu.
00:13:18Você não tava me olhando como se eu fosse nova demais pra você.
00:13:21Isso não pode acontecer.
00:13:22Vai pra cama.
00:13:23Não me manda pra cama como uma criança, Cole.
00:13:25Eu posso e eu fiz, Katie.
00:13:26Porque você tá agindo como uma criança.
00:13:32É a irmãzinha do Ryan.
00:13:34Eu não posso fazer isso com ele.
00:13:36Por que você ainda insiste, Caitlin?
00:13:38Você sempre será a irmã mais nova do melhor amigo dele.
00:13:46Esqueça o que eu disse.
00:13:46Eu preciso de você.
00:13:51Quero ouvir você gritar meu nome.
00:13:53Com seus lábios.
00:13:54A noite toda.
00:13:58Cole.
00:14:00Gatelyn!
00:14:11Ótimo.
00:14:12Sua primeira vez transando com Cole foi só um sonho.
00:14:18Que frio!
00:14:22Cole!
00:14:24Você tá bem?
00:14:25Você tá bem?
00:14:26Cole!
00:14:28Cole, o que tá fazendo?
00:14:30Desculpa, eu ouvi você gritar.
00:14:31Aqui está.
00:14:33É, porque o maldito chuveiro do seu apartamento tá quebrado.
00:14:37Ah, é.
00:14:38Queria te avisar, é...
00:14:40Aquela mão.
00:14:41Quando ele me puxou ontem à noite.
00:14:49Aqui.
00:14:51Agora tá quente.
00:14:52Ótimo.
00:14:53Obrigada.
00:14:54Ah, você pode ir agora.
00:14:57Ah!
00:14:58Ah, opa!
00:15:00Ai, meu Deus.
00:15:02Queria que ele me olhasse assim, desse jeito.
00:15:04Meu Deus.
00:15:05O jeito que ela me olha.
00:15:11Quer saber?
00:15:12Eu...
00:15:13Eu vou sair.
00:15:30Eu nunca te vi antes.
00:15:31Eu sou a Sammy.
00:15:33Você é calora?
00:15:34Como você entrou na aula da Calloway?
00:15:36Essa é a aula mais difícil de entrar e parece que a gente está recebendo o melhor professor do campus.
00:16:01O melhor amigo do meu irmão e minha paixão de infância é meu professor.
00:16:08Olá, meu nome é Cole Hart, eu sou o professor.
00:16:12Hora da chamada.
00:16:14Caitlin Sinclair?
00:16:16Espera aí, sério?
00:16:19Que estranho, por que não tem ordem alfabética?
00:16:22Aqui.
00:16:24Caitlin, vem aqui e me ajuda a distribuir isso aqui para os alunos.
00:16:35O que está fazendo aqui?
00:16:36O que quer dizer?
00:16:37Eu estou fazendo essa aula, não sabia que era o professor.
00:16:49Olá, turma.
00:16:51Bem-vindos ao curso de ética empresarial 401.
00:16:54Vejo que já conheceram o seu professor, Cole.
00:16:56O Sr. Hart foi o único aluno a tirar 100% na minha turma, então...
00:17:01É melhor fazer o que ele diz.
00:17:03Você.
00:17:05Qual o seu nome?
00:17:06Caitlin Sinclair.
00:17:08Por favor, olha para a turma.
00:17:11Cole, você poderia nos dizer o que está errado com a Sra. Sinclair aqui?
00:17:18Talvez você precise olhar mais de perto, Sra. Sinclair.
00:17:21Vem aqui.
00:17:24Agora, Sr. Hart, dê uma boa olhada na Sra. Sinclair e...
00:17:29Nos diga, o que você acha?
00:17:33O que você acha da Sra. Sinclair, Cole?
00:17:36Ela...
00:17:37O que tem de errado com ela?
00:17:39Nada.
00:17:40Ela é absolutamente perfeita.
00:17:44A sua saia, Srta. Sinclair.
00:17:46A minha saia?
00:17:47É inapropriada para esse curso.
00:17:48Precisa se vestir casualmente.
00:17:50Uma coisa mais apropriada.
00:17:51Obrigada pela lição, Sr. Hart.
00:17:53Pode se sentar agora, Sra. Sinclair.
00:17:56Nossa!
00:17:56É como se o Cole vivesse para me humilhar.
00:18:05Cole!
00:18:06Cole!
00:18:07O que aconteceu?
00:18:08Por que você me envergonhou daquele jeito na frente da turma inteira?
00:18:11Para me humilhar?
00:18:11Crença, Caitlin.
00:18:12Eu só estava fazendo o meu trabalho.
00:18:14Sabe de uma coisa?
00:18:14Eu acho que você deveria...
00:18:20Aquele é o otário que te drogou?
00:18:22É ele.
00:18:23Gostaria que ele fosse só isso.
00:18:25Ele também é o babaca que me traiu depois de dois anos namorando.
00:18:28Agora eu sei que está nessa aula, Caitlin.
00:18:30Você está tão desesperada para sujar suas patas com o Cole Hart, sua avó.
00:18:33Você pode se surpreender, Maddy.
00:18:35Mas nem todo mundo é uma prostituta procurando atenção como você.
00:18:38Bem, eu não quero olhar sua cara patética por um semestre inteiro.
00:18:40Então você deveria abandonar a aula.
00:18:42Sabe, na verdade eu largaria tudo se eu fosse você.
00:18:45Ou eu juro que eu vou fazer da sua vida um inferno.
00:18:47Eu não vou abandonar a turma só porque uma imbecil me mandou.
00:18:50Além disso, minha posição na turma deveria ficar a critério do professor.
00:18:54Não é, Cole?
00:18:56Você nem conseguiu manter o Brent.
00:18:57Acha que tem chance com alguém como o Cole Hart aqui?
00:19:00Não se preocupe, Cole.
00:19:01Você não precisa ajudar essa vagabunda desesperada.
00:19:04Ela só quer a sua atenção.
00:19:05Aqui, deixa eu me livrar dela pra você.
00:19:08Talvez ela queira a minha atenção.
00:19:11Pode ser que eu goste.
00:19:17Confia em mim, cara.
00:19:19Você não a quer.
00:19:20Eu desperdicei dois anos com essa vadia e ela...
00:19:23Ai, meu Deus.
00:19:23Pelo que me lembro, você é o filho da puta que traiu.
00:19:25E drogou ela pra dormir com você.
00:19:27Se chegar perto dela de novo, eu vou quebrar a porra da sua cara.
00:19:31Entendeu?
00:19:35E você acabou de tirar a sua primeira nota do boletim.
00:19:37É um F.
00:19:38Não, eu preciso passar pra me formar.
00:19:40Então eu sugiro que você tenha muito cuidado esse semestre.
00:19:43E tenho a impressão de que a diretora não é muito sua fã.
00:19:46Por que você tá ajudando ela, Cole?
00:19:48Ela é só uma vadia que ninguém gosta.
00:19:50Você nem fica afim de alguém assim.
00:19:51Alguém tá com ciúmes.
00:19:53Mas olha, eu não tô interessado.
00:19:56Eu tô de olho em outra coisa.
00:20:16Te vejo depois, Kaylee.
00:20:21Como conseguiu que o Cohort te beijasse, sua vagabunda?
00:20:25Ah, eu não sei, Maddie.
00:20:27Eu achei que eu era apenas uma vadia indesejada.
00:20:33Vadia.
00:20:39Não acredito que ele me beijou e depois me abandonou.
00:20:43De novo.
00:20:44Colehart tá me deixando louca.
00:20:50Quem é ela?
00:20:51Quem é ela?
00:21:04Olá?
00:21:07Posso ajudar?
00:21:08Meu Deus, Kaytlyn.
00:21:09O que há de errado com você?
00:21:10Você tá brava com essa garota por ela viver a vida dela e namorar o Cole?
00:21:14Ele não pensa em você assim.
00:21:16Ela não sabe que você existe.
00:21:18Desculpa.
00:21:19Eu não sei por que eu vim aqui.
00:21:21Tenha um bom dia.
00:21:22Ah, querida.
00:21:24Pode admitir.
00:21:26Você tem uma paixão pelo Cole.
00:21:28Você nos viu e ficou com ciúmes?
00:21:30Não, não é nada disso.
00:21:31Eu...
00:21:32Meu Deus.
00:21:33Já vi muitas e muitas garotas como você.
00:21:37Deixa eu poupar o seu tempo e te dar um pequeno conselho.
00:21:41Cai fora, porra.
00:21:43Cole não está interessado em uma garotinha como você.
00:21:46Você não sabe o que eu posso fazer para mantê-lo satisfeito.
00:21:50E você não vai tirá-lo de mim.
00:21:54Eu não tô tentando tirar ele de você.
00:21:56O Cole e eu somos...
00:21:58Nada.
00:21:59Você e Cole não são nada.
00:22:01Porque é isso que você é.
00:22:02Pequena.
00:22:03Feia.
00:22:04Nada.
00:22:05Eu faço pós-graduação aqui.
00:22:07Cole e eu existimos há muito tempo.
00:22:10Amber e Cole...
00:22:11Todo mundo sabe que temos algo.
00:22:14Porque somos iguais.
00:22:16Ao contrário de você.
00:22:19Se você acha que pode chegar ao nosso nível,
00:22:21então você é mais burra do que parece.
00:22:25A sério?
00:22:26Você e o Cole se conhecem há muito tempo?
00:22:28Espere só até ouvir quem eu sou.
00:22:31Amber, é melhor não fazer cara feia.
00:22:33Piora suas rugas.
00:22:36Sua vadiazinha!
00:22:52Depois de ver essa foto...
00:22:54Cole definitivamente não vai estar interessado em você.
00:22:59Garotinha.
00:23:04Ei, que porra tá acontecendo?
00:23:08Ei, que porra tá acontecendo?
00:23:14O que tá fazendo?
00:23:16Você não tem ideia com quem se meteu.
00:23:19Você tá bem?
00:23:24Por que você está me olhando desse jeito?
00:23:26Foi ela que me abordou, amor!
00:23:28Eu não sou seu amor, Amber.
00:23:29Nós terminamos há meses.
00:23:31Porque eu te encontrei na cama com meu amigo.
00:23:33Eu só concordei em me encontrar com você...
00:23:36...porque você não pegou suas coisas.
00:23:42Cole, você não entende.
00:23:46Ela me atacou, essa vadiazinha, e bateu porque está obcecada por você.
00:23:52Ela só está com inveja do que nós temos.
00:23:55Não temos nada, ok?
00:23:57Você é uma maluca mentirosa.
00:23:59Eu ainda te amo.
00:24:00Não deixe essa vagabunda se meter entre nós.
00:24:03Não fala assim da Caitlyn, ok?
00:24:05Eu a conheço a vida toda.
00:24:07E ela significa mais pra mim do que você jamais irá.
00:24:11E se alguma vez, você machucar ela, novamente, vou tornar sua vida nesse campus muito difícil.
00:24:19Vamos.
00:24:21Isso não acabou, sua vadia!
00:24:23Você vai se arrepender de ter roubado meu homem!
00:24:30Tem certeza que tá bem?
00:24:32Eu tô bem.
00:24:34É que você fingiu não me conhecer lá na aula.
00:24:37Você me envergonhou na frente de todo mundo.
00:24:39Aí você me beijou e depois fugiu.
00:24:41Então, você apareceu como um cavaleiro de armadura.
00:24:43Olha só, eu não consigo te entender, Cole.
00:24:45É muito...
00:24:47Irritante tudo isso.
00:24:49Tudo que eu faço é pro seu bem-estar.
00:24:51Não quero que ninguém pense que tenho favoritos.
00:24:54Ah!
00:24:55Então, eu sou sua favorita?
00:24:58Pelo amor de Deus, Caitlyn.
00:24:59É claro que é.
00:25:02Olha, me desculpa pela Amber.
00:25:04Somos ex-namorados por um motivo.
00:25:07Ela...
00:25:07Me traiu.
00:25:08É.
00:25:10Muito.
00:25:11Por isso, terminei com ela.
00:25:13Então, pra se vingar de mim, ela espalhou rumores que...
00:25:17Eu fiquei com todo mundo do campus.
00:25:19E você não ficou?
00:25:20Não.
00:25:21Quer dizer, eu me diverti, mas...
00:25:24Um babaca que nunca liga de volta depois que sai com elas...
00:25:27Não sou eu.
00:25:28Nunca fui assim.
00:25:31Mas acho que o rumor da Amber colou.
00:25:34Eu sinto muito, Cole.
00:25:37Eu não sabia.
00:25:38E se significa algo, eu não acho que seja um babaca.
00:25:42Valeu.
00:25:45Sinto muito que você entrou nessa confusão.
00:25:48Não é sua culpa.
00:25:50Mas...
00:25:51Falando em bagunça...
00:25:53A Amber te mandou uma foto minha...
00:25:56No meu...
00:25:57No meu...
00:25:58Ai meu Deus.
00:25:59É.
00:26:00Eu vou morrer de vergonha.
00:26:01Por quê?
00:26:02Ficou bom.
00:26:04Escuta que não me provoca, Cole.
00:26:06É sério.
00:26:07Apaga a foto.
00:26:09Apaga a foto.
00:26:10O que você me dará se eu fizer isso?
00:26:14Tenho uma proposta.
00:26:16Se você apagar essa foto...
00:26:19Eu te mostro a coisa de verdade.
00:26:22Se você apagar essa foto...
00:26:25Eu te mostro a coisa de verdade.
00:26:30Gostei.
00:26:34Apagada.
00:26:35Obrigada.
00:26:36Agora, pra te recompensar por ser um homem de palavra...
00:26:47Não deveríamos fazer isso.
00:26:49O seu irmão vai me matar.
00:26:53Acho que você pode lidar com ele.
00:26:59Eu quero você, Cole.
00:27:01Preciso de você, Caitlyn.
00:27:05Desde que eu te vi com aquela saia, eu só queria arrancá-la de você.
00:27:08É por isso que você me envergonhou na alma.
00:27:10Eu te envergonhei?
00:27:11Você me deixava vermelha toda vez que balançava as pernas.
00:27:17Você não sabe o que está fazendo comigo, Caitlyn.
00:27:19E o que você vai fazer comigo, Cole Hart?
00:27:34Espera, Cole.
00:27:35Eu tenho que te contar uma coisa.
00:27:39Espera, Cole.
00:27:40Eu tenho que te contar uma coisa.
00:27:42Seja o que for, não vai me fazer te querer menos.
00:27:48Cole, eu sou virgem.
00:27:54Isso não significa que eu não queira com você.
00:28:00Merda.
00:28:00Por que eu contei pra ele?
00:28:02É claro que ele não me quer mais.
00:28:03Ele acha que eu sou uma otária e que ninguém nunca quis dormir comigo.
00:28:08Cait, eu... me desculpa.
00:28:09Eu... passei dos limites.
00:28:11Eu não deveria.
00:28:12Não, Cole.
00:28:13Eu quero fazer isso.
00:28:14Você é a irmã mais nova do Ryan.
00:28:15O que eu estava pensando?
00:28:16Eu só... vamos...
00:28:18Vamos esquecer que isso aconteceu, ok?
00:28:20Desculpa.
00:28:22Cole!
00:28:23Não, espera!
00:28:27Eu não devia ter dito nada.
00:28:29Agora o Cole não vai me ver como nada além da irmãzinha do Ryan.
00:28:33Ótimo.
00:28:37Só você mesmo, Cole.
00:28:39Você não pode tirar a virgindade da irmãzinha do seu melhor amigo.
00:28:42Você pode gostar dela.
00:28:43Muito.
00:28:44Mas a partir de agora, você precisa evitar Caitlyn Sinclair a todo custo.
00:28:54Já faz algumas semanas desde que as aulas começaram.
00:28:58E o Cole tem me evitado completamente.
00:29:00No começo, era só na aula.
00:29:13Mas agora, ele nem parece se importar quando eu vou a festas ou uso vestidos curtos pra deixá-lo com
00:29:18ciúmes.
00:29:23É como se ser virgem deixasse com nojo de mim.
00:29:29Eu estava tão perto de ter a única coisa que eu realmente sempre quis.
00:29:34Cole Hart.
00:29:36E agora, ele nunca mais vai me beijar do jeito que ele fez naquele dia.
00:29:50Ah, é?
00:29:51Eu queria te avisar.
00:29:52É um pouco chato, mas se você fizer isso...
00:29:57Cole Hart, você me decepcionou de novo.
00:30:03Cole!
00:30:04Você já chegou da corrida?
00:30:06Meu chuveiro deu problema de novo.
00:30:31Eu sei que não deveria bisbilhotar, mas o Cole tem estado tão distante.
00:30:35E eu só quero me sentir perto dele.
00:30:37Ver o que ele anda fazendo.
00:30:40Além disso...
00:30:42Quando mais eu terei a chance de olhar as coisas do Cole Hart?
00:30:49Extra grande?
00:30:50É claro.
00:30:56O que tá fazendo?
00:31:04Merda!
00:31:05Ela é mais gostosa do que eu imaginava.
00:31:07Eu tô tentando manter a distância, mas não tá fácil pra manter a inocência dela intacta, não.
00:31:12Cole, eu tava...
00:31:14Bisbilhotando meu banheiro?
00:31:15Não!
00:31:16Quer dizer, mais ou menos.
00:31:17Olha só, desculpa.
00:31:18O meu chuveiro não tava funcionando.
00:31:20Eu achei que ia demorar voltar.
00:31:22Então, você pode se virar agora.
00:31:25Eu acho melhor voltar pro seu quarto.
00:31:27É, eu sei disso.
00:31:28Eu vou sair agora.
00:31:29Eu sei que você quer que eu vá embora.
00:31:30Eu não quero que vá embora.
00:31:33Eu preciso que vá embora.
00:31:36Por quê?
00:31:38Porque eu não consigo tirar a imagem de você nua da minha cabeça, ok?
00:31:41E se você ficar aqui por mais um minuto...
00:31:44Não sei se eu vou conseguir me controlar.
00:31:51Achei que você estivesse com nojo de mim.
00:31:54Pela minha...
00:31:54Falta de experiência.
00:31:56Tipo, você fugiu da última vez quando eu te disse que era virgem.
00:31:59Com nojo?
00:32:01Caitlyn.
00:32:02Eu tô tão atraído por você que isso me mata.
00:32:05Ok, eu sou...
00:32:07Eu não quero ser a pessoa que arruina sua inocência.
00:32:12Cole.
00:32:14Se soubesse as coisas que eu penso sobre você, não me acharia inocente.
00:32:19No que você pensa?
00:32:21As coisas que eu quero que faça comigo.
00:32:24Tipo o quê?
00:32:26Por que você não vem e descobre?
00:32:31E o seu irmão?
00:32:33Você tá mesmo falando do meu irmão enquanto olha pra isso?
00:32:49Katelyn, a gente não...
00:32:51Eu não deveria...
00:32:54Cole.
00:32:55Tá tudo bem.
00:32:56Eu quero você.
00:33:17Eu nunca soube que não fazer sexo poderia ser tão divertido.
00:33:20O quê?
00:33:21Eu me diverti.
00:33:23E ainda bem que estamos esperando.
00:33:25Não tô com pressa.
00:33:27Quero passar um tempo com você, Caitlyn.
00:33:29Você tá falando sério?
00:33:30Você vai me esperar?
00:33:32Claro que vou.
00:33:33Você merece.
00:33:35Obrigada, Cole.
00:33:36Mas pra compensar você, eu proponho que a gente se divirta de outro jeito hoje à noite.
00:33:43Identidade falsa?
00:33:44Minha amiga Sam me comprou pra mim.
00:33:46Estamos planejando ir naquele bar antigo no campus.
00:33:48Quer ir comigo?
00:33:51Ah...
00:33:51Caitlyn, eu não deveria...
00:33:53Nossa, por que tá me chamando de Caitlyn de novo depois do que a gente fez?
00:33:56É que...
00:33:57Eu sou seu professor e...
00:33:59Você é caloura e se as pessoas nos virem...
00:34:01Sabe...
00:34:02Elas podem pensar...
00:34:04O quê?
00:34:04Que nós gostamos um do outro?
00:34:06Quem se importa?
00:34:07Ninguém pode pensar que você gosta de mim, né?
00:34:11Por que você tá tão envergonhado de mim?
00:34:12Eu não tô.
00:34:14Eu só...
00:34:14Eu não quero que isso vá contra o seu irmão.
00:34:16É um campus pequeno.
00:34:19Ryan, dá família pra mim.
00:34:21A única família que tenho.
00:34:23Se ele descobrisse que eu o traí assim, eu realmente estaria...
00:34:27Sozinho.
00:34:29Cedo ou tarde, o Ryan vai acabar descobrindo.
00:34:31E por mim, tudo bem.
00:34:34Mas e você?
00:34:38Tanto faz, eu vou sair hoje à noite e sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
00:34:52Katelyn, aquele cara mais velho tá olhando pra você, né?
00:34:55Cole?
00:35:05Quem é esse?
00:35:06É o Mikey.
00:35:07Ele é um caloura tão fofo.
00:35:08Você devia falar com ele.
00:35:09Eu não sei.
00:35:10Por quê?
00:35:11Tá preocupada?
00:35:12Ou tá pensando em alguém?
00:35:15Se as pessoas nos virem, elas podem pensar.
00:35:18Eu não quero ficar contra o seu irmão.
00:35:20Sabe, é um campus pequeno.
00:35:24Pare de esperar pelo Cole.
00:35:25E viva a sua vida, Katelyn.
00:35:28Não?
00:35:28Eu não pensei em ninguém.
00:35:33Vai, manda ver.
00:35:35Eu vou lá falar com ele.
00:35:45Você é divertida.
00:35:46Por que eu não te vi por aí?
00:35:47Olha, sinceramente, eu tava apaixonada por alguém.
00:35:50Oh.
00:35:51Ah, mas já terminamos.
00:35:52Ah, bem.
00:35:53Eu vou comemorar por isso.
00:35:58Ah, o cara de quem você tá falando, por acaso, tá bem ali?
00:36:02Porque um cara está nos encarando com raiva.
00:36:05Cole?
00:36:06Ele me seguiu até aqui, afinal.
00:36:08Ele me quer...
00:36:14Eu não acredito que eles permitem virgens patéticas nesse bar.
00:36:17Esse lugar chegou a um ponto tão baço.
00:36:19Seu crush Koliheart se cansou de você e agora está se agarrando a quem te paga uma cerveja?
00:36:25Cuidado, cara.
00:36:26Ela pode parecer doce, mas ela é muito santinha.
00:36:28Não perca seu tempo com ela.
00:36:30Ei, Mike.
00:36:31Deixa eu te apresentar quem é essa dupla ridícula.
00:36:33O meu ex infiel e a vadia que eu peguei na cama com ele.
00:36:36Ei, eu não tenho culpa que não consegue satisfazer seu homem.
00:36:38Média, as pessoas estão olhando.
00:36:40Quer mesmo que o bar inteiro saiba que você é uma ladra de homens?
00:36:43Quer dizer, o Brent já não é constrangedor o bastante?
00:36:46Sua vadia, nojenta.
00:36:48Vamos nos acalmar.
00:36:48Cala a boca, bonitão.
00:36:50O quê?
00:36:51Está se prostituindo para um estudante de pós-graduação e se acha o máximo?
00:36:54Eu sou uma virgem ou uma prostituta.
00:36:56Não consigo entender os seus insultos.
00:36:58Assim como não consegue manter quem você tá namorando.
00:37:00Ah, cala a boca.
00:37:01Eu juro por Deus que...
00:37:02Certo, pessoal.
00:37:02Vamos relaxar.
00:37:03Cala a boca, seu covarde de merda.
00:37:22Se não vai proteger ela, dá o fora.
00:37:23Ela é minha.
00:37:27Eu disse para deixar a Caitlyn mais.
00:37:28Não, cara.
00:37:30Não, não, por favor.
00:37:31Ai, ai.
00:37:32Isso dói.
00:37:33Isso dói.
00:37:34Ai.
00:37:35Meu Deus.
00:37:40Alguém tem uma fralda?
00:37:43Eca, eca, eca, eca.
00:37:44Brent, que porra é essa?
00:37:47Eu te disse.
00:37:48O seu garotinho tem uns problemas de vestir.
00:37:50Tem sorte que eu não bato em mulheres.
00:37:51Mas não vou deixar isso passar, Mary.
00:37:53Eu tenho uma boa conexão na sua irmandade.
00:37:55E aposto que vou te expulsar quando contar que você foi presa.
00:37:57Ah, presa pelo quê?
00:37:59Policial Norman.
00:38:00Esses dois aqui são menores de idade.
00:38:02E não podem estar aqui.
00:38:03Se eu fosse você, eu os baneria do bar e levaria para a delegacia.
00:38:07Pera, pera, pera.
00:38:08Mas ela também.
00:38:08Ela tá bem.
00:38:09Ela tá comigo.
00:38:10Claro, Cole.
00:38:11Calma.
00:38:11Nosso antigo astro de futebol americano já fez o suficiente por esta cidade.
00:38:16Eu cuido deles, tudo bem?
00:38:17Vamos lá agora.
00:38:18Não tente bancar o esperto.
00:38:22Uhul!
00:38:22Aí!
00:38:28Quem diabos é esse cara?
00:38:31Vamos sair daqui.
00:38:34Se as pessoas nos virem, elas podem pensar.
00:38:36Eu não quero ficar contra o seu irmão.
00:38:38Sabe, é um campus pequeno.
00:38:41Caitlyn, não dê ouvidos a ele.
00:38:43Fique comigo.
00:38:43Caitlyn, qual é?
00:38:45Vamos.
00:38:45Caitlyn, você quer outra bebida?
00:38:48O Cole nunca vai se comprometer com alguém como eu.
00:38:51Ele não quer tornar público.
00:38:53E eu não vou me envergonhar de novo.
00:38:55Eu adoraria outra bebida.
00:38:57Obrigada por perguntar.
00:39:09Então, o que tá acontecendo aí?
00:39:11Você e o Cole Heart estão ficando ou...
00:39:13Não.
00:39:13É claro que não estamos.
00:39:14Não mais.
00:39:16Então, você não vai pra casa com ele?
00:39:18Não.
00:39:19Ótimo.
00:39:19O Cole tem uma reputação meio ruim.
00:39:22Uma garota como você deveria ficar longe de um cara assim.
00:39:25Você merece estar com um cara melhor.
00:39:27Não um cara...
00:39:28Sem moral.
00:39:38Sabe, eu...
00:39:38Eu tô surpresa que você tenha coragem de julgar o Cole, já que você não conseguiu me defender do meu
00:39:43ex.
00:39:44O Cole é mais homem do que você.
00:39:46Eu sei que mereço alguém bom, mas esse não é você.
00:39:48O Cole é mais...
00:39:49O Cole é mais homem do mesmo.
00:39:49O Cole é mais homem do mesmo.
00:39:55O Cole é mais homem do mesmo.
00:40:02Cole.
00:40:03Você tava me esperando.
00:40:05Eu achei que tava bravo comigo.
00:40:06Você tem razão, eu fiquei bravo.
00:40:08Eu fiquei bravo porque eu não aguentava ver você com outro cara.
00:40:10Eu fiquei bravo porque você quase se machucou.
00:40:14Você não consegue ver, Caitlyn?
00:40:17I don't care if you leave me alone for a bunch of idiots from the school.
00:40:22Caitlyn, I will always make you secure.
00:40:31Just take me home, Cole. Please.
00:40:48Are you sure you're okay?
00:40:50If you really care, I would have gone with me.
00:40:53I was keeping this in secret for us two.
00:40:55I feel so much for not to discover the way of us to stay together.
00:40:58But you want us to stay together?
00:41:02You don't understand?
00:41:06You don't know what I feel for you?
00:41:11You assume you know everything about me because we've been known for a long time.
00:41:15There are things you'd be surprised to hear.
00:41:18Ok.
00:41:19Let's move on.
00:41:21A night is a child.
00:41:22We have drinks here and we have another one.
00:41:28I think we should play.
00:41:30What is the game?
00:41:38Jogo de Bebida.
00:41:42If you think I understood correctly, let me understand, Cole.
00:41:49Okay.
00:41:49What's that?
00:41:51We're going to do something.
00:41:53We're going to drink something.
00:41:56And take a drink.
00:41:58How is it?
00:41:59If we're going to take a drink, we're going to take a drink.
00:42:03You're going to be afraid?
00:42:04Never.
00:42:06Let's go.
00:42:13Ok.
00:42:14Minha vez.
00:42:16You had a passion for me in my childhood?
00:42:19Right.
00:42:20You were a child.
00:42:21And now?
00:42:22Now you're not so small.
00:42:24Take it.
00:42:41Ah, yes.
00:42:42It's my time.
00:42:45You were happy to see that I was your teacher.
00:42:48You're wrong.
00:42:49Take it.
00:42:54I don't believe in you.
00:43:04I don't believe in you.
00:43:05And why did you decide to enter the Calloway?
00:43:09I know that I started to enjoy it, but I came to the university to learn.
00:43:14And the Professor Calloway is the best.
00:43:16I would be able to get the last job of her.
00:43:18It's really admirable.
00:43:31It's a good place.
00:43:33You're happy.
00:43:35You're much more important than my brother than me.
00:43:37Right.
00:43:51Wait.
00:43:55Caterine, I care about you in different ways.
00:44:01The reason why I basically live in your house when Ryan and I were in college
00:44:08My parents abused me.
00:44:11It was because of your family that I managed to feed me.
00:44:17And...
00:44:19They were in all my football games and encouraged me.
00:44:23And they helped me in college.
00:44:25I didn't know that, Cole.
00:44:29All teams of football wanted you and also the right universities.
00:44:35I wouldn't have managed without the Sinclair.
00:44:38So, if I lose Ryan, I will lose the only family I have.
00:44:46Your best.
00:44:51You like me.
00:44:54You like me.
00:45:08You finally did, Mr. Hurt.
00:45:12I have feelings for you.
00:45:16And you have feelings for me?
00:45:20I have feelings for you.
00:45:26I am so strong.
00:45:28You are so strong.
00:45:31I'm so strong.
00:45:31You've never felt like that by any girl.
00:45:34My turn.
00:45:37You are like me, Santina.
00:45:39And that's why you want me?
00:45:40You're wrong again, Sinclair.
00:45:43I've never wanted something so much.
00:46:06I'm ready for this.
00:46:09I'm ready for you.
00:46:19Let's do it right.
00:46:41Let's do it right.
00:46:46Let's do it right.
00:47:06Cole Heart.
00:47:07Sempre foi você.
00:47:08Só espero que ele sinta o mesmo por mim.
00:47:16Cole?
00:47:18Kate!
00:47:20Cheguei!
00:47:22Não pode ser.
00:47:23Meu irmão tá aqui.
00:47:30Meu melhor amigo voltou.
00:47:31Ele não pode me ver na cama com a irmãzinha dele.
00:47:35Cê tá por aqui?
00:47:40Cê tá por aqui?
00:47:41Kate, cê tá aí dentro?
00:47:43Ah, sim.
00:47:44Só um segundo.
00:47:46Cê tá bem?
00:47:47Tá parecendo tensa.
00:47:48Cê tem que se esconder.
00:47:50Ele não pode nos ver.
00:47:51Precisamos da aprovação dele.
00:47:52Eu sei.
00:47:54Ah, tô entrando.
00:48:05Kate!
00:48:07O que que cê tá fazendo na cama essa hora?
00:48:10Ryan!
00:48:11O que tá fazendo aqui?
00:48:12Ah, voltei mais cedo pra te fazer uma surpresa.
00:48:15E aí, não vai dar um abraço no seu irmão, não?
00:48:20Feliz em te ver.
00:48:23Ué, camisa de homem?
00:48:25De quem é essa camisa?
00:48:26Ahm, não.
00:48:28É...
00:48:29Ai, Kate, é sério.
00:48:31Se cê tiver ficando com algum aleatório da faculdade, eu vou ter que matar.
00:48:33Não, não, eu não tô...
00:48:34Tá.
00:48:35Então de quem é essa camisa?
00:48:38Ahm...
00:48:38É do Cole.
00:48:39E por que tá usando a camisa dele?
00:48:42Dia de lavar roupa.
00:48:44Eu só roubei do quarto dele.
00:48:46Kate, cê tá muito estranha.
00:48:48Ficou aí deitada, até tarde.
00:48:50Só que tá toda maquiada, usando a camisa do Cole.
00:48:53O que tá acontecendo?
00:48:54Me fala.
00:48:55Joga real.
00:48:58Eu...
00:48:59Tá, tá bom.
00:49:01Eu vou te contar.
00:49:03Ontem à noite eu usei uma identidade falsa e fiquei bêbada.
00:49:07É por isso que eu tô assim.
00:49:10É, eu fiquei tão bêbada que eu não conseguia pensar no que vestir, então eu coloquei a camisa que roubei
00:49:16dele.
00:49:16Não conta pros nossos pais.
00:49:17Nossa!
00:49:18Caitlin, você me assustou.
00:49:21Por um momento eu comecei a pensar que você e Cole estavam...
00:49:24Você consegue imaginar?
00:49:26Mas não, eu conheço o Cole.
00:49:28Você é tipo uma irmãzinha pra ele.
00:49:30E que bom que ele também tá aqui pra cuidar de você, né?
00:49:33É, ele...
00:49:34É muito bom pra mim.
00:49:37Ah, você pode sair pra eu trocar de roupa?
00:49:39Sim, claro!
00:49:41Vamos comer.
00:49:42O Cole tá onde?
00:49:43Ah, eu acho que ele foi correr.
00:49:46Ele treinou bastante ontem à noite. O almoço vai ser uma boa.
00:49:51Essa foi por pouco.
00:49:52Muito pouco.
00:49:54Eu quebrei a confiança do Ryan.
00:49:57Tenho que terminar com a Caitlin?
00:49:59Ah, no geral, estudar no exterior deve ter sido a melhor experiência da minha vida.
00:50:05E o que tem rolado por aqui?
00:50:06Cole?
00:50:07Tá cuidando da minha irmãzinha?
00:50:09Ah, sim.
00:50:09Eu fico de olho nela.
00:50:11Na verdade, com os dois.
00:50:12Parou com o futebol, mano?
00:50:13Sim, terminei.
00:50:15É, como é o último ano da faculdade, eu tô focando.
00:50:26Mas, ultimamente, tá sendo complicado.
00:50:29Sério?
00:50:29Por quê?
00:50:32E aí, menina?
00:50:34Por que você sumiu ontem à noite?
00:50:42Eu entendi com quem você decidiu ir pra casa final.
00:50:49Eu entendi com quem você decidiu ir pra casa final.
00:50:53O Cole e eu.
00:50:54Nós moramos juntos e ele só tava se certificando que eu chegasse bem.
00:50:58Ah, eu quero dizer, por que você não ficou com aquele gatinho do Mike e eu vi o jeito
00:51:04que você tava olhando pra...
00:51:04Jessica, esse aqui é meu irmão mais velho, Ryan.
00:51:08Ryan, essa é minha amiga Jessica, que precisa aprender a hora de ficar calada.
00:51:15É, e eu vejo que a beleza é de família.
00:51:19Bem, eu tô indo estudar.
00:51:23É, até que ela é fofinha.
00:51:26Ah, você deveria tentar, mano.
00:51:29É, nem enrola.
00:51:31Muito novinha pra mim.
00:51:34Ela não é tão nova assim.
00:51:36Temos a mesma idade.
00:51:38E ela já é uma adulta.
00:51:39É, mais ou menos.
00:51:41Não é a mesma coisa, saca?
00:51:43Quando a gente tá saindo com uma novinha assim, parece que eu tô me aproveitando,
00:51:46entende?
00:51:47Sabe como é que é, mano?
00:51:49De qualquer forma, e você, não tá saindo com ninguém?
00:51:55Não, eu, sabe...
00:51:58Ah, meu Deus.
00:52:00Não fala mais porra nenhuma.
00:52:04Você tá saindo com a Amber de novo, ou tipo isso?
00:52:07Deus, não.
00:52:08Não, nunca mais.
00:52:09Sabe, eu tô apenas focado na escola.
00:52:13Tá bom.
00:52:14Sempre o senhor perfeito.
00:52:15Né, Kate?
00:52:18Olha, isso é muito importante pra mim.
00:52:21Que vocês se deem bem juntos.
00:52:22Eu me sinto muito melhor em saber que tem alguém cuidando dela e...
00:52:27Protegendo de qualquer cara que queira tirar proveito.
00:52:30Ela é uma boa menina, cê sabe?
00:52:31É.
00:52:32Imagina, cara.
00:52:33Devo tudo a você e a sua família.
00:52:35E cê me ajuda a matar.
00:52:36Qualquer um que estragar isso.
00:52:39Né?
00:52:41É.
00:52:41Olha, Ryan.
00:52:42Eu posso me proteger, tá?
00:52:44É, ela cresceu bastante, Ryan.
00:52:48Eu acho que cê tá escondendo alguma coisa de mim, cara.
00:52:51O que cê não tá me contando?
00:52:54Eu...
00:52:55Qual é, cara?
00:52:57O que aconteceu?
00:53:00Eu...
00:53:02O que aconteceu?
00:53:05Eu vou me formar mais cedo.
00:53:06Eu só preciso concluir minha vaga de assistente e depois eu começo no escritório da Mackenzie.
00:53:11Na nossa cidade?
00:53:12Isso é foda, cara!
00:53:14Ah, parabéns, velho!
00:53:15Nossos pais vão pirar com você por perto direto.
00:53:18Cê sabe, né?
00:53:18Pra eles, você também é como filho.
00:53:20É, eu sei.
00:53:31Ótimo trabalho, senhorita Sinclair.
00:53:33Mas acho que você precisa se apresentar na minha cama depois da aula pra uma aula particular.
00:53:44Certo, turma.
00:53:45Como podem ver, o Sr. Hart acabou de devolver os trabalhos de vocês, mas ele não os corrigiu
00:53:50dessa vez.
00:53:51Eu corrigi.
00:53:52Sei que muitos de vocês se candidataram para o meu estágio exclusivo do semestre de primavera.
00:53:57Mas, infelizmente, se você tirou uma nota menor do que B, na sua prova, sua inscrição
00:54:03foi rejeitada.
00:54:05Com certeza eu vou conseguir o meu estágio dos sonhos.
00:54:08E vou provar pra todos que eu não sou uma caloura burra.
00:54:14Mary, você tem uma pergunta?
00:54:16Professora Kellerman, a Caitlin trocou os nossos trabalhos.
00:54:19Ela devia ser desqualificada do estágio.
00:54:21Ele devia ser meu.
00:54:25A Caitlin trocou os nossos papéis.
00:54:27Ela tá mentindo.
00:54:28Eu te vi, saindo do bar com o Cole.
00:54:29Se você não concordar com isso, ele vai ser demitido e você desqualificada por dormir
00:54:34com o professor, sua vagabunda.
00:54:37Ele não vai poder se formar.
00:54:44Se realmente quer arruinar a vida dele também.
00:54:46Caitlin, a Mary tá mentindo.
00:54:50Não.
00:54:54Eu não acredito que eu tenha que desistir do meu sonho.
00:54:57Por mais que eu odeie a Maddy, eu amo o Cole mais ainda.
00:55:03Não.
00:55:04Ela tá dizendo a verdade.
00:55:06Eu troquei os papéis.
00:55:06Viu só?
00:55:07Eu falei.
00:55:07A Caitlin Sinclair não é uma boa aluna.
00:55:09Não faz uma redação nota 10.
00:55:11Ela sai por aí dizendo pra todo mundo que o Branch é um traidor.
00:55:14Quando, na verdade, parece que ela é a trapaceira.
00:55:16Fala, Caitlin.
00:55:17Diga, eu sou uma mentirosa e trapaceira.
00:55:21Eu sou mentirosa e trapaceira.
00:55:24Chega disso, Mary.
00:55:27Caitlin, você pode sair da minha turma.
00:55:30Vai, explique ao reitor que você está sendo expulsa da minha turma por colar.
00:55:36Deixarei que ele decida se você será expulsa de vez.
00:55:40Olha, eu sinto muito, professora.
00:55:42Espera.
00:55:43Caitlin não trapaceou.
00:55:45Então por que ela tá me dizendo que ela fez isso?
00:55:48Porque ela tá me protegendo.
00:55:53Cole, o que você quer dizer?
00:55:55Eu sei que a Caitlin não trapaceou.
00:55:57Ela só tá me protegendo porque...
00:55:58Cole, não.
00:56:01Qual o significado disso, Sr. Hart?
00:56:03Professora, eu posso explicar.
00:56:05A Caitlin roubou o meu trabalho e o Cole encobriu.
00:56:07Ele só tá do lado dela, por que...
00:56:09Eu?
00:56:09Eu posso provar que ela escreveu aquilo.
00:56:11Bem, é melhor alguém me mostrar alguma evidência agora ou vocês três se apresentarão
00:56:14à reitoria e serão expulsos.
00:56:16Isso não é justo.
00:56:17A Caitlin é uma trapaceira, uma vagabunda patética, que faz tudo por nota boa.
00:56:21Professora, me escuta.
00:56:22Ética empresarial no direito são aplicadas por meio da criação e execução de regulamentações.
00:56:26Isso é importante porque promove a confiança entre empresas e consumidores, criando um
00:56:32mercado justo.
00:56:33Como você sabia que isso estava no trabalho dela se fui eu quem avaliou?
00:56:37Porque eu tava lá quando ela escreveu.
00:56:41Caitlin é minha namorada.
00:56:43Namorada?
00:56:46Caitlin é minha namorada.
00:56:48Namorada?
00:56:49Namorada!
00:56:50Cole, isso é completamente inapropriado.
00:56:53Sim, como a gente vai saber que não foi você que fez o artigo?
00:56:55No artigo tá escrito que defender a ética empresarial ajuda a prevenir a corrupção
00:56:59e a exploração.
00:57:01Professora Calloway, por qual motivo eu colaria em uma prova de ética?
00:57:04Ela tá pedindo, essa é minha prova.
00:57:06Ok, Mary.
00:57:07Então, por favor, explique-nos o que o artigo diz.
00:57:10Ah, ok.
00:57:13É, ética empresarial é tipo super importante.
00:57:17Porque se alguém tivesse, tipo, roubando a empresa, podia, tipo, puni-lo.
00:57:24Mary, por favor, reúna suas coisas e se apresente à reitoria agora.
00:57:28Está mais do que claro que é você quem está colando aqui.
00:57:34Agora, quanto a vocês dois...
00:57:39Me procurem depois da aula.
00:57:45Bem, o que vocês dois têm a dizer em sua defesa?
00:57:50O que vocês dois têm a dizer em sua defesa?
00:57:53Professora, deixa eu começar dizendo que eu jamais toleraria a trapaça ou favoritismo.
00:57:57Por que você não me alertou desse relacionamento no primeiro dia de aula?
00:58:01É o que não deixei.
00:58:02Olha, eu sei o quanto é importante pro Cole trabalhar pra você e eu não queria colocar isso em risco.
00:58:06Além disso, a sua aula foi um dos motivos por eu ter escolhido essa universidade.
00:58:11Isso não é apenas um caso sem importância como uma aluna.
00:58:14Eu realmente me importo com a Caitlyn.
00:58:17E me importei a vida toda.
00:58:21Isso ainda é altamente antiético.
00:58:23Professora, quando aplicamos os princípios da ética empresarial a essa situação, trata-se de transparência e minimização de conflitos.
00:58:29No mundo dos negócios, relacionamentos entre parceiros é aceitável, desde que não haja desequilíbrio injusto.
00:58:35Exato.
00:58:37Pra estar em conformidade com os princípios éticos, é importante gerenciar conflitos de interesses, como garantir que eu não receba
00:58:43tratamento especial.
00:58:44Se você lidar com isso com a responsabilidade esperada de um relacionamento profissional, isso poderia ser justificado como ético.
00:58:50Hum, você acabou de usar o que eu te ensinei pra justificar o seu relacionamento.
00:58:59Não, não, nós só estávamos...
00:59:00Bem, porque funcionou.
00:59:04Está claro que vocês dois formam uma ótima equipe.
00:59:07E Cole, contanto que você se mantenha profissional na sala de aula, não vejo por que você não pode manter
00:59:14o seu cargo.
00:59:14E Caitlyn, eu teria sorte de ter você como estagiária nessa primavera.
00:59:31Você citando a ética empresarial hoje foi tão sexy.
00:59:35E você contando que estamos juntos foi mais sexy ainda.
00:59:47Usando o mesmo princípio de ética empresarial, me diga por que eu deveria te pegar aqui e agora.
00:59:53Usando a ética empresarial, fácil.
00:59:56Trata-se de o desejo mútuo, transparência total e garantir que ambas as partes saiam totalmente satisfeitas.
01:00:06E se formos honestos, maximizar o prazer e eliminar barreiras desnecessárias não seria vantajoso pra todos?
01:00:14Acho que preciso eliminar essa barreira desnecessária.
01:00:37Então, você só me chamou de namorada pra sair daquela entranca?
01:00:41Acha que eu faria isso?
01:00:43Eu abriria a mão do meu cargo por você a qualquer momento.
01:00:46Então, eu sou mesmo a sua namorada?
01:00:49Se você quiser.
01:00:53Eu adoraria Caitlyn Sinclair.
01:00:55Eu também adoraria.
01:00:57O que vocês estão fazendo?
01:01:04E aí, tudo bem?
01:01:05Vocês estão com uma cara?
01:01:07É, nossa.
01:01:10Por mais que eu quisesse que o Cole contasse ao Ryan, eu sei o quão importante essa família é pra
01:01:15ele.
01:01:16Pela felicidade dele, vale a pena esconder o nosso relacionamento.
01:01:19Pelo menos por um tempinho a mais.
01:01:22Estamos comemorando.
01:01:23Eu consegui o estágio da professora Calloway.
01:01:26Pô, mas isso é muito bom.
01:01:27Então, a gente tem que comemorar.
01:01:29Eu não ia te chamar antes porque você é caloura, mas a gente vai pra uma festinha de veteranos hoje
01:01:34à noite.
01:01:34Você tem que vir com a gente.
01:01:38Ó, eu não sou de falar muitas dessas coisas, mas eu tenho muito orgulho de você.
01:01:42Eu tô impressionado com o tipo de mulher íntegra e honesta que você tem se tornado cada dia mais.
01:01:57Oi.
01:01:58Pode me ajudar com o vestido?
01:02:01Pode me ajudar com o vestido?
01:02:01Pra tirá-lo?
01:02:03Não, é pra amarrar.
01:02:15E se o Ryan nos ouvir?
01:02:17Ele tá no chuveiro.
01:02:19Eu te quero.
01:02:21Agora.
01:02:27Cole.
01:02:31Cole.
01:02:34Cole.
01:02:36O que?
01:02:37Eu não consigo mais fazer isso.
01:02:40Eu não consigo mais fazer isso.
01:02:42O que você quer dizer com isso?
01:02:44A aula de hoje me mostrou que...
01:02:47Mentir deixa as pessoas ressentidas.
01:02:48Tô impressionado com esse...
01:02:51Tipo de mulher honesta que você viu.
01:02:53Eu não quero que o Ryan fique chateado.
01:02:55Não posso continuar mentindo pro meu irmão.
01:02:57Ele sempre me apoiou tanto.
01:02:58Bi, você tem razão.
01:02:59Eu só não quero mentir pra ele.
01:03:01Caitlyn.
01:03:02Por favor, não me faça fazer isso.
01:03:04Fazer o quê?
01:03:08Escolhi entre você e meu melhor amigo.
01:03:09Por quê?
01:03:10Você não me escolheria?
01:03:11Caitlyn.
01:03:12Saia.
01:03:14Saia do meu quarto.
01:03:15Caitlyn.
01:03:15Não faz isso.
01:03:16Saia do meu quarto.
01:03:17Eu te vejo na festa.
01:03:18Onde você pode continuar fingindo que eu sou a irmãzinha irritante do seu melhor amigo.
01:03:31Não posso perdê-la.
01:03:33Tenho que mostrar a Caitlyn o quanto ela significa pra mim e depressa.
01:03:35Acho que eu vou contar pra ela na festa.
01:03:37Dizer a ela que eu a amo.
01:03:47Ah, o que podia ser melhor que isso, hein?
01:03:50Festa com o meu melhor amigo e minha maninha.
01:03:52É?
01:03:52Ele é o melhor.
01:03:55Por que esse cara tá te olhando tanto?
01:03:58Então você bebe por minha conta e vai pra casa com esse otário.
01:04:02Você sabe que é só uma das centenas de garotas que ele transa, certo?
01:04:05Ele é um pegador.
01:04:06Você é só uma provocadora idiota.
01:04:08Oh!
01:04:09Que medo é essa que você falou pra minha irmã?
01:04:11Ele não tá transando com ela não, ô babaca.
01:04:13Ele tá protegendo ela de tipinhos que nem você.
01:04:16Aí!
01:04:18Qualquer um que encostar nela tá expulso da festa.
01:04:21Você entendeu?
01:04:23Então eu gostaria de tentar ver você me expulsar.
01:04:26Porque eu definitivamente passei a mão na bunda dela a noite toda.
01:04:30Chega!
01:04:31Que porra é essa?
01:04:34Chega!
01:04:35Que porra é essa?
01:04:36Solta!
01:04:37Me solta!
01:04:38Fodam-se vocês, pessoal!
01:04:39E sua irmãzinha safada também!
01:04:46Nunca mais falei da Caitlyn assim de novo.
01:04:48Ou a dor que você tá sentindo agora não será nada comparado ao que faremos depois.
01:04:58Valeu, mano.
01:04:59Tudo pela Caitlyn.
01:05:01E aí, vamos beber?
01:05:02Tá afim?
01:05:03Eu tô.
01:05:04Eu só vou no banheiro rapidinho e já volto.
01:05:07Eu vou com você.
01:05:07Eu tô bem.
01:05:08Não preciso de você, Cole.
01:05:15Vamos, Caitlyn.
01:05:16Você é melhor do que isso.
01:05:17Você precisa de alguém que ame mais você do que o seu irmão.
01:05:21Ai, isso é loucura.
01:05:24O que tá fazendo aqui?
01:05:26O que tá fazendo aqui?
01:05:28Eu deveria estar te perguntando mesmo.
01:05:31Calorinha.
01:05:31Esta é uma festa pra veteranos.
01:05:33Eu fui convidada pra essa...
01:05:35Por quem?
01:05:36Cole?
01:05:37Ele só anda com você porque o seu irmão mais velho é o melhor amigo dele.
01:05:41E você ainda acha que ele gosta de você.
01:05:44Que patético.
01:05:45Você que é patética, Amber.
01:05:47Ele me contou tudo como você o traiu.
01:05:49Como você espalhou boatos de que ele ficou com todas as meninas do campus.
01:05:53Você é a ex-infeliz.
01:05:55E a mentirosa.
01:05:56E não ele.
01:05:57Pelo menos eu consigo fazer com que os caras fiquem comigo.
01:05:59Você é só uma nojenta virgenzinha que ninguém quer tocar.
01:06:02Isso é engraçado, considerando que fizemos sexo noite passada.
01:06:05Logo depois que ele me disse que eu era a única garota por quem ele realmente tinha sentimentos.
01:06:10É?
01:06:10Essa informação é difícil de engolir, não é?
01:06:12Sua vagabunda!
01:06:14Como ousa tocar no meu homem?
01:06:16Ele não é mais o seu namorado.
01:06:17Por que ele é seu?
01:06:19Porque eu não vejo em lugar nenhum.
01:06:21Precisa de uma lição.
01:06:23Sobre respeito aos mais velhos.
01:06:27Caloura.
01:06:32Amber.
01:06:33Sai logo desse banheiro.
01:06:34E me só.
01:06:35Só quando você for marcada pela verdade de quem você realmente é.
01:06:38Todo mundo nessa festa deveria saber que você está aqui pra pegar os homens delas.
01:06:48Me larga!
01:06:53Sua vagabunda estúpida!
01:06:59Que porra que você está fazendo?
01:07:03Eu disse pra nunca mais mexer com a Caitlyn.
01:07:06Você está bem?
01:07:08Eu estou.
01:07:10Agora eu estou.
01:07:11Obrigada por vir.
01:07:12Eu sempre vou te proteger.
01:07:14Mesmo que você não queira.
01:07:16Cole!
01:07:18Me ajuda a levantar!
01:07:25Mexe com a Caitlyn de novo.
01:07:26E essa foto vai ser enviada pra todo mundo pelo e-mail da universidade.
01:07:33Vamos sair dessa confusão patética.
01:07:36Você deveria estar do meu lado.
01:07:43Você pode me humilhar o quanto quiser.
01:07:45Mas nada é mais humilhante do que você dizendo que Cole Hart te ama.
01:07:50Quando na verdade ele só está fudendo você.
01:07:52Acha que é só uma transa?
01:07:53Eu vou te mostrar sentimento.
01:08:08Mas que porra é essa?
01:08:10Cara, sai de cima da minha mão, caralho!
01:08:12Cara, espera.
01:08:14Cara, espera.
01:08:16Mano, isso é coisa de irmão?
01:08:17Pelas costas está comendo a minha irmã?
01:08:19Ryan, para, tá?
01:08:21Nós, nós...
01:08:21Você tem que tentar entender que...
01:08:22Caitlyn, fica quieta!
01:08:24Você não entende nada disso!
01:08:25Não fala assim com ela.
01:08:26Você está de sacanagem?
01:08:27Você devia ser meu melhor, amigo!
01:08:29A minha família te criou junto!
01:08:31Eu pedi pra você cuidar da minha irmã um tempo e você literalmente leva ela pra cama!
01:08:35Mas ele me manteve segura!
01:08:37Como você pode fazer isso comigo, cara?
01:08:38Você pode pegar quem você quiser e você escolhe ela!
01:08:41Se pá, Amber, tinha razão!
01:08:43Você não sabe o que está falando, mano!
01:08:44Para de me chamar de irmão!
01:08:49E ficar longe da minha família, ô seu porra!
01:08:53Não posso fazer isso.
01:08:59Não posso ficar longe dela.
01:09:00Por que não pode?
01:09:01Porque eu a amo.
01:09:05Por que não pode?
01:09:06Porque eu a amo.
01:09:08Você é o quê?
01:09:12Eu te amo, Caitlyn.
01:09:14Sei que já te decepcionei no passado.
01:09:16Nunca mais tentarei esconder meus sentimentos por você.
01:09:20Por favor, eu...
01:09:21Não posso perder vocês.
01:09:24Eu também te amo.
01:09:27Então meu melhor amigo...
01:09:29E minha irmã...
01:09:31Estão se amando?
01:09:40Ryan...
01:09:40Eu sinto...
01:09:41Muito.
01:09:42Eu não queria que você descobrisse assim.
01:09:44E tá cuidando bem de você?
01:09:46Ele cuida.
01:09:47Ele tá sempre lá pra me proteger, mesmo quando eu digo não.
01:09:50Ele tá sempre lá.
01:09:51Ele sempre esteve.
01:09:53Eu amo ela, de verdade.
01:09:55Até agora o seu apoio e o da sua família tem sido a coisa mais importante do mundo pra mim.
01:09:58E o que mais importa na sua vida agora?
01:10:02É a Caitlyn.
01:10:04Sempre foi a Caitlyn.
01:10:09Fala alguma coisa.
01:10:14Bom.
01:10:16Boa sorte, Nor.
01:10:17De explicar isso pros parentes do Natal.
01:10:20Ainda tô convidado pro Natal?
01:10:22Você não fazia parte da família antes.
01:10:25Só que agora você faz.
01:10:34Obrigada, Ryan.
01:10:35Aí.
01:10:36Não se anima, não.
01:10:37Eu soco seu namorado de novo se eu pegar ele escondido no seu quarto.
01:10:41Fechado.
01:10:42Justo.
01:10:47Responde rápido.
01:10:48O que é um conflito de interesses?
01:10:50Conflito de interesses é o interesse pessoal de um advogado interferindo em sua capacidade
01:10:53de representar seu cliente imparcialmente.
01:10:56Na verdade, eu só tô interessada em você.
01:11:00Ok, foco.
01:11:01Eu vou precisar de um bom advogado pra explicar o nosso relacionamento pros meus pais.
01:11:06Quando eles vão chegar?
01:11:07A qualquer momento.
01:11:08Você já bolou um plano?
01:11:10Vou ser sincero.
01:11:12Dizer que estou perdidamente apaixonado pela filha deles.
01:11:14E garantirei que ninguém jamais a machuque.
01:11:17E eu vou dizer a eles que eu tô apaixonada pelo melhor amigo do meu irmão mais velho.
01:11:21E que ele é a única pessoa que eu sempre quis.
01:11:23Bom.
01:11:24Tenho uma maneira de mostrar pra eles o quanto me importo.
01:11:30Caitlin Sinclair.
01:11:32Sempre foi você.
01:11:34Casa comigo?
01:11:36É claro que eu quero me casar com você.
01:11:38Você é o único homem que eu já amei.
01:11:42Pra sempre.
01:11:44Pra sempre.
01:11:47Pra sempre.
01:12:11Tonto.
01:12:12Tonto.
01:12:13Tonto.
01:12:14Tonto.
01:12:15Tonto.
01:12:16Tonto.
Comments