- il y a 4 jours
Hasta El Final (Asla Vazgecmem, Nunca Te Rindas) - Sobre encontrar y aferrarse al amor. Nur, una mujer sencilla del campo va a Estambul y encuentra lo que menos esperaba, y eso es el amor.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00...
01:30...
01:31...
01:33...
01:34...
01:35...
01:36...
01:37...
01:40...
01:41...
01:43...
01:44...
01:47...
01:48...
01:50...
01:51...
01:53...
01:54...
01:57...
01:57...
02:00...
02:02...
02:02...
02:05...
02:07...
02:07...
02:09...
02:10...
02:20...
02:22...
02:26...
02:27...
02:37...
02:38...
02:38...
02:38...
02:38...
02:38...
02:39...
03:08...
03:13...
03:26...
03:27...
03:27...
03:27...
03:27...
03:28...
03:30...
03:31...
03:31...
03:46...
03:46...
03:46...
03:46...
04:46...
04:46...
04:46...
04:47...
05:17...
05:19...
05:19...
05:20...
05:21...
05:21...
05:21...
05:23...
05:24...
05:24...
05:25...
05:25...
05:31...
08:03...
08:35...
08:35...
08:35...
08:35...
08:35...
09:38Je sais que tu es perdu.
09:39D'où vas ?
09:40Déjame.
09:42Je veux te mettre une main.
09:44Je ne veux pas que tu me aide.
09:46Je ne veux pas.
09:48Je ne veux pas que tu es un bosque...
09:49Ni un pas plus.
09:50Je ne veux pas.
09:52Que tu ne t'approche.
09:54Je ne t'approche.
09:54Ici, il n'y a pas d'autobus ni taxis.
09:57En cette zone, il n'y a rien.
09:59Il n'y a plusieurs kilomètres.
10:01Et avec beaucoup de chance,
10:02tu vas-tu avec une ou deux personnes.
10:04Tu vas-tu, tu me dis ?
10:06Tu vas-tu ?
10:07Dis-tu de ou deux.
10:10Il n'y a pas.
10:12Identifis.
10:13Tu vas-tu ?
10:14Si tu vas-tu ?
10:15Je ne vais-tu à finnes faits-on,
10:16tu vas-tu.
10:17Et dans le felon, tu vas-tu ?
10:17Et ?
10:22Il n'y a pas.
10:23Il n'y a pas.
10:24Il n'y a pas.
10:29Il n'y a pas.
10:31Il n'y a pas.
16:39Tu ne peux pas parler ainsi à la sr. Aitoun, tu ne vas-tu mettre en un lié.
16:43Vamos à la cuisine.
17:03Tu ne vas-tu à la cuisine.
17:14Tu ne vas-tu à la cuisine.
17:45Si le das todo lo que quiere, nunca te hará caso. Te lo advierto.
17:49Vale. Hablaré con él.
17:53Está bien.
17:54Abuela, abuela. Tengo una sorpresa para ti.
17:57¿Puedes venir a mi cuarto?
18:01¿Mertz?
18:05¿Pero será posible?
18:10¿Qué es todo este ruido?
18:12Papá, estás en casa.
18:14Sí, aquí estoy. ¿Qué ha pasado?
18:16Lo de siempre. Me ha puesto otra de sus trampas.
18:19Ya veo.
18:20Hijo, ¿a ti te gusta que la abuela tenga que castigarte?
18:23Porque a mí no me gusta ni un pelo.
18:25No, a mí tampoco.
18:25Nadie lo diría.
18:28Anda, ven. Siéntate conmigo.
18:34Mírame.
18:35Sé bueno, ¿de acuerdo?
18:37O me enfadaré.
18:38Yo quiero que venga mamá a reñirme.
18:41No tú.
18:42Si ve que me porto mal, vendrá y me reñirá.
18:45Por eso hago todo esto.
18:51¿A qué viene eso ahora?
18:54Oye, mírame.
18:56Pórtate bien, ¿de acuerdo?
18:58Tienes que ser bueno y no decir esas cosas.
19:03¿Me lo prometes?
19:04Te lo prometo.
19:06Vale.
19:16Espera, quería darte un dibujo.
19:24Mira, este grande eres tú.
19:27Y este ángel es mamá.
19:29Le echo alas para que pueda volver pronto y estar con nosotros.
19:41Recuerda la promesa.
19:43Vale.
19:54Allí hay un lago, ¿lo ves?
19:57Bueno.
19:58Y allí atrás ahí están los.
20:01Tienen de todo, menos vacas y ovejas.
20:04Es genial.
20:06Es como en casa.
20:08A mi padre le encantaría.
20:10Sí, se parece mucho a aquello.
20:14Está cerca de Estambul, pero también tienes campo.
20:18Te llevaremos a Estambul el fin de semana.
20:22Si te quedas aquí como mis padres, no puedes decir que has visto Estambul, ¿sabes?
20:29¿Te aburres aquí?
20:31Me aburriría si Gigi no estuviera aquí.
20:35Sabes que trabajo con él, ¿verdad?
20:37En su empresa.
20:39Está en una plaza enorme, en el centro del event.
20:43Allí hay muchísima gente.
20:54Ya conduzco yo.
20:59¿Qué?
21:03Qu'enfadé est-il.
21:05Bon, quelque chose sera.
21:09Me semble fatal. Debe être dur de travailler pour lui.
21:13Non c'est que soit un homme simple, mais c'est ma chance pour pouvoir triunffer en la vie.
21:19Non c'est comme le dis.
21:21C'est un riche de ce plus arrogante.
21:24Que va, il n'y a pas d'un pan sous le bras, tu sais.
21:27Il a lutté pour arriver à l'arrivée.
21:29Il a lutté pour arriver à l'arrivée sans l'aide de quelqu'un.
21:35Il n'y a pas d'un coup.
21:36Il s'est établi en Istanbul sans avoir de la famille ici.
21:40Comparé avec tout le effort qu'il a fait, ses riquezas ne sont rien.
21:45Jit est un grand homme, même si il ne s'est pas froid.
21:48Si le connaissais, vous veriez que ce n'est pas pas.
21:51Même si c'est fort, et parfois c'est secant, comme tu disais, ce n'est pas pas pas.
21:56Je le dis, c'est complètement différent.
21:59C'est très différent quand elle est avec son fils.
22:04Con son fils, d'ici?
22:08Su mujer tendrá mucha paciencia.
22:10¿Es la del pelo rizado?
22:12No, Keba.
22:13Esa mujer tan horrible es solo su cuñada.
22:16La mujer de Yahit.
22:19Dejad de cotillear.
22:21Nur, el viaje te habrá dejado agotada.
22:24Descansa.
22:25El más, ayúdame ya que tienes el día libre.
22:28Yo puedo ayudarte, tía.
22:30En broma, tú duchate y a descansar.
22:32Vale.
22:38A ver, se puede saber que cuchicheabais.
22:41Será mejor que no le hayas dicho nada sobre el señor Yahit.
22:46Pues claro que no le he dicho nada.
22:48Estate tranquila.
22:50Lleva cuidado, cariño.
22:51No nos metas en líos.
22:53Si el señor Yahit sospechara algo, ¿nos echaría de aquí?
22:56Ya vale, mamá.
22:57Sé perfectamente de qué se puede hablar y de qué no.
23:00Ya lo sé.
23:01De hecho, conozco a Yahit muchísimo mejor que tú.
23:05Hay que ver.
23:06De hecho, conozco a Yahit.
23:52Cariño, con lo cansada que estarás, el más puede hacerlo.
23:56Gracias.
23:57¿Qué va a estar cansada si ha venido por la mañana?
24:00Menos descansar y más trabajar.
24:03Es más, tendría que ayudarte en la cocina.
24:05Ahora, habla con la señora Itul.
24:07Que le dé trabajo allí contigo.
24:11Puedo ayudar a la tía siempre que lo necesite.
24:14Pero no hace falta que me deis trabajo.
24:16Mañana me pondré a buscar.
24:20¿A buscar trabajo?
24:22Que sepas que esto es Estambul, no Adana.
24:25No es tan fácil encontrar trabajo, y mucho menos, si ni siquiera has acabado la universidad.
24:33¡Ja!
24:33A no ser que busques otra clase de trabajo.
24:37Si no has venido a ganarte el pan de forma decente,
24:41y te crees que te puedes ganar la vida solo con tu cara bonita, adelante, tú verás.
24:46Por el amor de Dios, ¿se puede saber que insinúas tallar?
24:49Yo solo le digo que no quiero que me meta en problemas y eso es lo que vende, eso es
24:54todo.
24:55Hazme caso.
24:56Si no tienes nada más que ofrecer, que tu cuerpo vas a acabar muy mal, de verdad.
25:02No dependo de mi belleza, dependo de mi intelecto.
25:06No te preocupes por mí.
25:08¿Has solucionado lo de la universidad?
25:12Primero quiero encontrar un trabajo con el que poder mantenerme.
25:16Después haré los exámenes y volveré a la universidad.
25:21Y entiendo que también te buscarás una casa, ¿no?
25:25Pues claro que sí.
25:26No quiero ser una carga.
25:28Ah, ¿y qué le pasó a tu padre con todo lo que estudió?
25:33Que se ha muerto y ahora su hija tiene que vivir con tallar con lo bien que le caía.
25:47Queda por Merche.
25:48Voy a tomar el aire.
26:08Voy a tomar el aire.
26:54Comételo.
26:55No juegues con la comida.
26:57No quiero comer.
26:59Mi papá aún no ha llegado.
27:01Él también se va a acostar con hambre.
27:03No se va a acostar con hambre.
27:05Cenará afuera.
27:07Tu padre trabaja por ti.
27:09Si tengo de todo.
27:11No hace falta.
27:13¿Y por qué tienes de todo?
27:16Porque tu papá trabaja mucho.
27:18¿Puede conseguir lo que sea trabajando?
27:20¿Cuándo?
27:21Pues claro.
27:24¿Y entonces, por qué papá no hace que mamá vuelva del cielo?
27:36Venga, campeón.
27:37Hora de cepillarte los dientes y de acostarte, ¿vale?
27:44Anda, vamos.
27:48Me da que no está preparado para volver al colegio.
27:52Jeed va a necesitar un nuevo informe.
27:55No digas tonterías, Nassan.
27:57Creo que no se da cuenta de que su nieto espera que su madre vuelva del cielo.
28:03¿Usted se cree que puede ir al colegio diciendo esas cosas tan extrañas?
28:09¿Y si alguien se da cuenta?
28:11O yo que sé.
28:13¿Y si alguien dijera la verdad o algo así?
28:17Nassan, eso no es de tu incumbencia, que yo sepa.
28:22Espero que Jeed no vuelva hasta mañana.
28:24¿Ya has podido hablar con él antes, Cahit?
28:28Llamé a su puerta, pero no me contestó.
28:33Entonces llamaste y no se te ocurrió abrir la puerta.
28:36¿Qué pasa?
28:38¿Tu hermanito no te iba a dejar entrar o qué?
28:45No quería molestarle.
28:55No solamente olviden en llegar a salir a la casa.
28:57Ok, no te pillenca.
29:06No бл redenca.
29:11Pronto.
29:12Este es el mensaje.
29:12¿Qué pasa?
29:43...
30:25Aquí fuera hace frío
30:28Te pondrás mala
30:32Por cierto, soy Jit
30:34Ya sé cómo se llama
30:36Oh, ahora vas a tratarme de usted
30:40Tranquila, pero no hace falta
30:41Un placer conocerte
30:49Ya nos hemos conocido en el coche
30:55Soy Nora
31:23Entra si quieres
31:27No te enfríes
31:38Buenas noches
31:40No te enfríes
32:25Se supone que eres el hermano mayor
32:27Y ni siquiera eres capaz de entrar en el cuarto de tu hermano sin permiso
32:31Te dedicas a llamar a la puerta y ya
32:34Ni tu hermano pequeño te hace caso
32:38¿Y Mert? ¿Está aquí?
32:40Acabo de acostarle
32:46Tía
32:46Mert está contigo abajo
32:49Oye, no está en su cuarto
32:51¿Dónde está?
32:52¿Qué pasa, Jit?
32:54¿Está Mert contigo?
32:57¿Qué ha pasado?
32:59No sé
33:02En el tejado
33:04¡Vamos, vamos!
33:09Mami
33:11Mami
33:13Estoy aquí, mami
33:15Te estoy esperando
33:18Ven a por mí, venga
33:20Te echo de menos
33:21¿Puedes venir?
33:25Mami
33:26Por favor, ven, mami
33:31Estoy aquí, mamá
33:33Ven a por mí
33:36Mert
33:38Mert
33:39Mert, ¿dónde estás?
33:40Tranquilo, Jit
33:41¿Cómo que tranquilo?
33:43¡Tallar!
33:44¡Tallar!
33:44Venga, cálmate
33:45Que me dejes en paz de una vez
33:47Con la de gente que soy
33:48Se habéis perdido al crío
33:49Hace mucho que no sube aquí
33:51Ya te dije que cerráramos la puerta
33:53Y no me escuchaste
33:55¡Mert!
33:57¿Mert?
33:59¿Cómo has subido ahí arriba?
34:01No te asustes, ¿vale?
34:03Ya voy
34:05Tranquilo
34:07¡Mamá!
34:08Quieta
34:09No te muevas
34:11Quiero ir con mi mamá
34:13Ven
34:13Ven aquí
34:17Ven
34:17Mert
34:18Mert
34:21¡Jit!
34:22¡Jit!
34:23Ven aquí
34:27¿Dónde está?
34:30¡Mert!
34:31¿Qué haces ahí?
34:32Haz que no venga
34:34Si no, me hará bajar
34:36No pasa nada
34:37Bajamos enseguida
34:39Ahora mismo voy
34:40No os mováis de ahí
34:42No tengo ningún miedo
34:43Mamá, vendrá enseguida
34:45Ya lo verás, papá
34:47No os mováis
34:48Bajo enseguida
34:52Venga, Mert
34:53Dame la mano
34:54Ven
34:55Vamos a bajar
34:56No quiero
34:57Quiero que me dé la mano mi mamá
35:01Venga
35:03Venga
35:04¡Mert!
35:06Maríate
35:11Ya está
35:12Ya está
35:15Ven aquí
35:17Ven
35:20Agárrate fuerte
35:22Mert
35:23Ven aquí
35:25Tranquilo, ya está
35:26Ya bajamos
35:27Vale, dámelo
35:28Tres
35:30Ya lo tengo
35:31Ven aquí
35:42Pero a ti
35:43¿Qué te pasa?
35:44¿Eh?
35:44No vuelvas a hacer eso
35:46Como vuelvas a hacerlo, verás
35:48Hazme caso
35:49De una vez
35:50Lo voy a seguir haciendo
35:52Hasta que mamá
35:53Vuelva con nosotros
35:54No va a volver
35:55Te queda claro
35:56Tu madre no va a volver
35:59Mentiroso
35:59Me dijiste que volvería
36:01Me dijiste que volvería del cielo
36:03Que solo está con las estrellas
36:05Que no va a volver
36:06Para
36:07No le grites más
36:16Mer, ven aquí
36:20Vamos
36:27Que no salga de su cuarto
36:29¿Me habéis oído?
36:30Nunca va a salir de su cuarto
36:32Sí, déjalo estar
36:33Ni una palabra más
36:34Por favor
36:45¿Qué hace esto aquí?
36:46¿Eh?
36:47¿Quién se lo ha dejado?
36:48Lo hemos puesto para podarnos
36:50Se me olvidó
36:50Esto es culpa tuya
36:51Tráeme la sierra ya mismo
36:53Rápido
36:54Claro, señor
36:55Nur
36:56Nur
36:56Ya voy, tía
36:58Necesito tomar el aire
37:04Echa de menos a su madre
37:06Tienes que ser más comprensivo
37:11¡Dallar!
37:13¿Dónde narices está la sierra?
37:15Estoy en ello, señor
37:18Aquí tiene
37:21Pero
37:22¿Qué haces?
37:23¿Estás loco?
37:24Aparta
37:24Ya has castigado a tu hijo
37:26¿Ahora lo pagas con el árbol?
37:28Que te apartes
37:29No te metas
37:30¿Así vas a vencer tus miedos?
37:33Le has encerrado en el cuarto
37:35¿Y para qué?
37:36¿Ha servido de algo?
37:39No
37:39Al contrario
37:40¿A que no?
37:42Como sigas así
37:44Y no intentes
37:45Comprenderle de alguna forma
37:47Aumentarán tus miedos
38:08No quiero a mi papá
38:11No le quiero nada
38:12¿Por qué no vuelve mi mamá?
38:14Dijo que volvería del cielo
38:17Yo quiero ver a mi mamá
38:19Voy a soñar con ese niño esta noche
38:28El pobre intentaba que volviera su madre
38:32Pidiéndoselo al cielo
38:33¿Qué le pasó?
38:36Un accidente de coche
38:37Fue hace tres años
38:42Le echa mucho de menos
38:44Es como si no entendiera que se ha ido
38:47Se cree que volverá
38:50Qué pena
38:52Pobrecito
39:14¿Quieres escucharme?
39:16Métetelo en la cabeza de una vez
39:17Esto no funciona
39:18Nunca lo hará
39:21Sabes muy bien cómo sucedió todo
39:23Ya empezó con muy mal pie
39:25¿Sabes?
39:26Y lo organizó todo mi tía
39:27Ya lo debes saber
39:28Fue un error desde el principio, Islal
39:31Yo te quiero, Jit
39:33Islal
39:33Si tanto me quieres
39:35Dime por qué me martirizas tanto
39:37¿Por qué peleamos cada puñetero día?
39:39Venga, dime por qué
39:41Mira, Islal
39:42Quiero que nos divorciemos
39:44¿Me oyes?
39:46Quiero divorciarme de ti
39:47De una vez por todas
39:51Ah, con que quieres divorciarte, ¿no?
39:54Pues sí
39:55¿Quieres tener una vida sin mí?
39:57Eso es
39:57Pues mi vida no significa nada sin ti, Jit
40:00¿Para qué vivir si no es contigo?
40:02Islal, ¿pero qué haces?
40:04¡Islal!
40:05¡Aparta!
40:05¡Para!
40:23¡Aparta!
40:26Islal podría despertarse ya mismo
40:28O tardar varios años
40:29Cabe la posibilidad de que nunca despierte
40:32Tres años
40:33En estos tres años
40:34Mi hijo no ha parado de preguntarme
40:36Que cuándo se despertará su madre
40:39Dígamelo
40:39El tiempo juega en su contra
40:43Puede que su mujer nunca despierte
40:55La vida nos causa heridas a todos
40:57Leves, sin más
40:59O profundas
41:01Hay muchísimos tipos de heridas
41:06Algunas
41:07Las cura el tiempo
41:10Cicatrizan poco a poco
41:11Y se sanan
41:15Otras, sin embargo
41:16No sanan del todo
41:17Y siguen doliendo
41:20El tiempo
41:21No puede curar todas las heridas
41:24Por mucho que no se vean
41:26Se siguen sintiendo en el corazón
41:29Jit Ko-san
41:30Es un hombre
41:32Arrogante
41:33Y sin corazón
41:35Que tiene heridas profundas
41:37Como yo
41:39No se vean
41:40No se vean
41:41No se vean
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06¿Has hecho esto por mí, papá?
43:09Pues claro
43:10Venga, sube
43:11¿No te enfadarás?
43:13Para nada, hijo mío
43:14Vamos arriba
43:14Es que con buena noche te enfadaste
43:18Pero hoy estoy contigo
43:22Venga, sube
43:23Arriba, arriba, arriba
43:25Venga, Superman
43:26Just you had a roll
43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
44:11...
44:41...
Commentaires