"Ela foi queimada pela traição, mas renasceu para incendiar o mundo deles." Beatriz tinha a vida perfeita até ser traída pelo marido e pela própria irmã. Deixada sem nada e dada como morta, ela desaparece nas sombras. Mas uma Fênix nunca morre de verdade. "O Retorno Da Fênix" acompanha a volta triunfal de Beatriz, agora sob uma nova identidade e com um poder inimaginável. Ela não busca apenas justiça; ela busca a destruição completa de quem a derrubou. Prepare-se para um jogo de sedução, estratégia e uma transformação que deixará todos de joelhos. Onde houve cinzas, agora haverá fogo.
#oretornodafênix #vingança2026 #fênixrenascida #dramanoflix #poderfeminino #beatrizvoltou #cinemaportuguês #reviravolta #suspenseromântico #justiça
#oretornodafênix #vingança2026 #fênixrenascida #dramanoflix #poderfeminino #beatrizvoltou #cinemaportuguês #reviravolta #suspenseromântico #justiça
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Gabriela Moura is virtuous, intelligent and gentle.
00:00:05So is named as Dama of Honra of 1st Class for Decreto Imperial.
00:00:10Thank you for the grace of your majestate.
00:00:22Assassinato! Assassinato! Assassinato!
00:00:26I don't know!
00:00:41Irmã!
00:00:43Mas por quê?
00:00:44Não me chave de irmã!
00:00:45Você não merece!
00:00:46Nós duas somos a família Moreira!
00:00:48Por que você vive melhor que eu?
00:00:50Se ao menos há 3 anos o Leonardo Moura tivesse pego a minha bola dourada...
00:00:57...
00:01:00Os olhos da ti você cobiça!
00:01:02Na verdade é uma ilusão...
00:01:03Se eu tivesse outra chance, preferiria não ter essa ru...
00:01:07...
00:01:07Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:01:23Senator,
00:01:30know that I already spotted the news.
00:01:33Most of all the places
00:01:35They already know that the daughter of Moreira is choosing the husband
00:01:38and they are anxious to take the ball to the board.
00:01:41To get married with someone from Moreira needs to be an important thing.
00:01:44If you're going to get married, please pay attention.
00:01:47Who's going to get married will be the best of the family.
00:01:50I've been back three years ago,
00:01:52on the day of the choice of the husband for the board to the board.
00:01:56Senhorita, it's time to get married.
00:01:57For a ball.
00:02:02Irmã, me deixe ir primeiro.
00:02:06Na vida passada, Amanda Moreira fez de tudo
00:02:09pra que eu lançasse a bola bordada primeiro.
00:02:12Insistiu Mo.
00:02:13Mas então por quê?
00:02:14Parece que Amanda Moreira também renasceu.
00:02:21Senhorita Moreira, aqui, aqui, pra mim!
00:02:24Senhorita Moreira, para mim!
00:02:27Nesta vida, quem casará com Leonardo Moura serei eu!
00:02:31Senhorita Moreira, para mim!
00:02:33Eu!
00:02:33Senhorita Moreira, para mim!
00:02:34Olha!
00:02:35É!
00:02:38O segundo filho da família Moura, Leonardo Moura!
00:02:41A família Moura é parente distante da família Imperial.
00:02:45Então, no futuro nós também seremos parentes da realeza.
00:02:48Nesta vida eu finalmente mudei meu destino.
00:02:51Daqui a três anos o Leonardo será promovido.
00:02:53E eu serei uma nobre dama de honra.
00:02:58Amanda Moreira, você se esforçou tanto, mas não percebeu que está entrando no corvil
00:03:04de lobos da família Moura.
00:03:08Aham, muito bem, Amanda.
00:03:09Você realmente honrou a família Moura.
00:03:11Você me elogia demais.
00:03:12Papai, eu só quero o melhor pra nossa família.
00:03:14Quando eu me tornar a senhora Moura, eu serei cuidadosa, prudente e oferei prosperidade
00:03:19pra nossa família.
00:03:21Irmã, não é mesmo?
00:03:25Você tem sorte, irmã.
00:03:27Saiba que eu estou feliz por você.
00:03:29Gabriela Moreira.
00:03:30Agora sua sorte foi roubada por mim.
00:03:33Nesta vida.
00:03:34Eu não deixarei você me superar.
00:03:41Aquele.
00:03:43Não é...
00:03:44Majestade.
00:03:45Majestade.
00:03:48Senhor.
00:03:49O senhor saiu do palácio assim?
00:03:50Sem imperatriz viúva descobrir.
00:03:52Minha mãe está me pressionando a escolher uma concubina.
00:03:54Tive que sair do palácio pra ter um pouco de paz.
00:03:56Aproveitei a chance pra experimentar a vida dos plebeus.
00:04:01Rápido, a família Moreira está escolhendo o marido com a bola dourada.
00:04:04Sim.
00:04:06Na vida passada, um mendigo nojento roubou a minha bola dourada.
00:04:10E me fez sofrer após fugir do casamento.
00:04:13Agora você vai experimentar o sabor de ser abandonada pela família.
00:04:16Senhor, agora que a família Moreira está comprometida com a família Moura,
00:04:21Gabriela, quando você escolher seu marido, ele não pode ser inferior.
00:04:26Mãe, o que você está dizendo?
00:04:28A minha irmã sempre teve sorte.
00:04:31Ela nunca vai decepcionar o papai.
00:04:33Na minha opinião, a minha irmã logo vai escolher o melhor marido.
00:04:41Estratégias e conspirações.
00:04:43Ouro e riquezas.
00:04:44No final, são apenas nuvens.
00:04:46Aqui!
00:04:46Aqui!
00:04:47Joga aqui!
00:04:47Joga pra mim!
00:04:48Vamos!
00:04:49Pra mim!
00:04:49Joga!
00:04:50Joga aqui!
00:04:50Vamos lá!
00:04:51Joga aqui!
00:04:52Joga!
00:04:52Aqui pra mim!
00:04:56É!
00:04:57É!
00:04:57Olha isso!
00:04:59Ele pegou!
00:05:00Olha isso!
00:05:02Olha!
00:05:03Muito bom!
00:05:04Quem é ele?
00:05:06É um mendigo que foi abandonado por Amanda Moreira na vida passada.
00:05:11Como uma bola bordada tão bonita foi parar nas mãos de um mendigo?
00:05:16Irmã, que sorte a sua, hein?
00:05:19De tanto ficar escolhendo, acabou com um mendigo.
00:05:22Onde o papai vai enfiar a cara dele agora?
00:05:24Você é uma inútil!
00:05:26Havia tantas pessoas lá embaixo como jogou a bola por um mendigo!
00:05:29Você está tentando me envergonhar de propósito!
00:05:32Agora está feito, irmã.
00:05:33Não fique triste.
00:05:35Embora um mendigo seja de origem humilde.
00:05:37Olhe!
00:05:38Ele até tem um rosto decente.
00:05:40Olha só!
00:05:41A minha irmã foi mimada desde pequena e agora ela está presa com um mendigo.
00:05:45E vai ter que trabalhar duro pra se sustentar.
00:05:49Agora vai ter espetáculo.
00:05:50A nobre filha da família Moreira vai mesmo se casar com um mendigo?
00:05:53Todos estão olhando.
00:05:55Se não casar, vai perder a credibilidade.
00:05:57E ninguém mais vai querer lidar com ele.
00:05:59É!
00:05:59Isso mesmo!
00:06:00É verdade!
00:06:00Ele tem rarão!
00:06:01Vocês viram?
00:06:02Ei!
00:06:03Peguem ela!
00:06:04Não deixem ela fugir!
00:06:05Senhor, como isso foi parar nas suas mãos?
00:06:07O que vamos fazer agora?
00:06:09Joga isso fora rápido!
00:06:11Eu estou tão desleixado.
00:06:13Ela não vai querer se casar comigo.
00:06:17Irmã, por que está fugindo?
00:06:19Você mesma jogou a bola bordada.
00:06:21Ninguém te forçou!
00:06:22Sua desgraçada!
00:06:23Olha só o mendigo nojento que você escolheu!
00:06:27E se ele se tornar o cheiro da família Moreira, você vai pensar na honra da família!
00:06:33Na vida passada, na mansão Moura, eu sofri muito.
00:06:36E me tornei uma peça no jogo de poder da família Moreira.
00:06:39Agora, pensando nisso, seria melhor me casar com um mendigo e viver em paz.
00:06:43A regra da bola bordada é...
00:06:45Quem pegar, casa.
00:06:46Mesmo que você não queira se casar, ainda assim...
00:06:49Eu aceito me casar com ele.
00:06:55Como assim?
00:06:59Meu nome é Gabriela Moreira.
00:07:00E o seu nome, qual é?
00:07:03Edmundo.
00:07:06Alves.
00:07:11Hoje, com todos como testemunhas...
00:07:13Eu, Gabriela Moreira.
00:07:17Aceito me casar com Edmundo Alves.
00:07:19Ai, ela vai casar com ele, então.
00:07:22Não pode ser.
00:07:24Quer mesmo se casar?
00:07:27Mas é claro.
00:07:29A bola bordada está em suas mãos.
00:07:31Tem certeza que...
00:07:32Quer voltar atrás?
00:07:33Não é isso.
00:07:35É que no momento eu não tenho nada.
00:07:37Se casar comigo, você não vai ter onde morar.
00:07:39Nem o que comer.
00:07:40Você ainda quer isso?
00:07:43Nós dois temos pés e mãos.
00:07:45Podemos conquistar o que quisermos por tanta broma.
00:07:48Se formos diligentes no futuro e encontrarmos trabalho, não será difícil nos sustentar.
00:07:54Nunca vi alguém tão fácil de contentar.
00:07:56Ele é um mendigo nojeto e você realmente o trata como um tesouro.
00:08:01Gabriela, você tem certeza disso?
00:08:04Casar com um mendigo é o mesmo que arruinar o seu próprio futuro.
00:08:07O futuro não é construído com status, mas com caráter e virtude.
00:08:11Ele pode estar vestido de forma simples, mas parece digno e se comporta com educação.
00:08:18Pode ser um bom parceiro.
00:08:20Você!
00:08:20As regras da escolha do marido já foram estabelecidas.
00:08:23Não é justo que não aceitem quem pegou.
00:08:25As regras da escolha do marido já foram estabelecidas.
00:08:28O senhor Moreira não pode voltar atrás.
00:08:30Se ele não aceitar, vai manchar a reputação da família.
00:08:32Sim!
00:08:33Sim!
00:08:33Vai aceitar a nossa!
00:08:34Sim!
00:08:34Já que você decidiu se casar, não cumpre a família Moreira no futuro.
00:08:39A glória futura da família Moreira também não terá nada a ver com você.
00:08:43Eu entendo, meu pai.
00:08:44A escolha do marido acabou.
00:08:47Todos podem se retirar.
00:08:51Irmã, não diga que eu não te avisei.
00:08:55Casar-se com um mendigo significa que nesta vida você sempre estará abaixo de mim.
00:09:01É melhor você cuidar de si mesmo.
00:09:03A vida na mansão Moura não será tão fácil quanto você imagina.
00:09:17Você...
00:09:20Em três dias.
00:09:21Lembre-se de vir pedir, minha amor.
00:09:23Voltar ao palácio significa ser pressionado a escolher uma concubina.
00:09:27Certo.
00:09:28Estarei lá.
00:09:34Hoje é o dia do casamento da segunda filha da família Moreira.
00:09:38O dote inclui um par de grinaldas de ouro e pedras preciosas, vinte rolos de brocado de seda e três
00:09:45escrituras da loja de tecidos do leste.
00:09:47O dote da segunda filha da família Moreira vale uma fortuna, enquanto a filha mais velha não recebeu nada.
00:09:52A diferença é enorme.
00:09:53Ela vai se casar mesmo com um mendigo?
00:09:57Irmã, você vai trabalhar duro pelo resto da sua vida.
00:10:01Será que você vai se acostumar?
00:10:11O noivo!
00:10:11O noivo chegou!
00:10:15Não é à toa que é o segundo filho da família Moreira.
00:10:18Só pra se casar a pompa é enorme.
00:10:20Claro, a família Moreira tem um poder imenso.
00:10:22A segunda filha ao se casar vai desfrutar de uma vida de luxo.
00:10:25Diferente da mais velha que vai se casar com um mendigo.
00:10:28O futuro dela vai ser difícil.
00:10:32Saudações ao senhor e senhora Moreira.
00:10:34Não precisa ser tão formal, Genro.
00:10:36Genro, a pompa da sua procissão no oficial é realmente um espetáculo em São Luís.
00:10:40Nossa Amanda, receber a sua atenção é uma honra pra família Moreira.
00:10:50Irmã, o horário auspicioso está acabando.
00:10:53Por que seu marido ainda não veio?
00:10:54Será que ele não virá?
00:11:00Nossa, e a pobreza?
00:11:02O que ela vai fazer?
00:11:03O Geiru saúda o senhor Moreira.
00:11:12Querida.
00:11:17Querida.
00:11:18Ele veio pra pedir comida ou se casar.
00:11:20Como ousa parecer de forma tão esparrapada assim?
00:11:23Comparado com o senhor Moreira, é um lá em cima e outro lá embaixo.
00:11:27O que você está vestindo?
00:11:29Na frente de tantos oficiais importantes, você está me envergonhando.
00:11:33Hoje é o dia do casamento e você vem buscar a sua noiva vestido assim.
00:11:38Isso não é muito humilhante?
00:11:40Irmã, você não se envergonha.
00:11:42Casamento é compromisso pra vida toda.
00:11:44O que importa é o coração e não a aparência.
00:11:46A pessoa que eu escolhi não será abalada pelas palavras dos outros.
00:11:50Você ainda acha que não está me envergonhando o suficiente?
00:11:54É senhor, não se irrite.
00:11:57Ao sair por essa porta hoje, a Gabriela não terá mais nada a ver com a família Moreira.
00:12:02O horário auspicioso chegou.
00:12:04A noiva deve entrar na liteira.
00:12:13Seu Imperota.
00:12:17Parabéns, senhor Moreira.
00:12:18Seu genro é realmente um homem excepcional.
00:12:23Obrigado, obrigado, secretário Carlos.
00:12:25Por favor, entre.
00:12:26Por favor, por favor.
00:12:30Você não veio a pé, não é?
00:12:33No dia do casamento, vai fazer a noiva andar até a casa do marido?
00:12:38Isso é inédito.
00:12:39Não é mesmo?
00:12:41Diferente do meu marido.
00:12:46Querida, eu vou te levar pra casa.
00:13:08Primeiro, um tributo ao céu e à terra.
00:13:11Este é o lugar que você arrumou pra eu morar?
00:13:14Segundo, um tributo aos pais.
00:13:20Este lugar é muito ruim.
00:13:21Dá pra morar aqui?
00:13:22Só tava com medo que eu descobrisse.
00:13:25Marido e mulher saúdam um ao outro.
00:13:35Cerimônia concluída!
00:13:38Querida, sinto muito por ter que morar comigo num lugar tão ruim.
00:13:42Não se preocupe.
00:13:44Eu achei aqui até bem espaçoso.
00:13:47Temos um lugar pra nos proteger do vento e da chuva.
00:13:51Se nos esforçarmos um pouco, podemos limpar tudo e deixar ainda mais confortável.
00:13:57No momento, não tenho muito pra te oferecer.
00:14:01Esse pingente de Jade é uma herança do meu pai.
00:14:04Eu sempre usei.
00:14:07Agora, quero que fique com você.
00:14:13Algo tão importante pra você?
00:14:15E está dando pra mim?
00:14:19Então pode confiar.
00:14:21Prometo que vou cuidar muito bem dele.
00:14:47Você acordou.
00:14:48O café da manhã está pronto.
00:14:50Venha provar.
00:14:53Ei, aonde você vai?
00:14:57Hoje é dia de visitar meus pais.
00:14:59Faltam alguns pontos no amuleto que fiz pra minha mãe e pro meu pai.
00:15:02Preciso comprar linha e agulha pra terminar antes de ir.
00:15:05Tá, eu vou com você.
00:15:08Vamos.
00:15:13Saudações, meu imperador!
00:15:26Quem são esses?
00:15:27O palácio é um lugar muito complicado.
00:15:28Quando tudo estiver resolvido, revelarei minha verdadeira identidade pra caber.
00:15:32Eles...
00:15:35Eles vieram procurar o Ricardo.
00:15:40Sim, sim, sim.
00:15:41Sim.
00:15:42Eu já trabalhei no palácio.
00:15:43Então, eles são velhos conhecidos.
00:15:48Gabi.
00:15:49Eu vou ajudar o Ricardo a receber os visitantes.
00:15:51Pode ir comprar linha sozinha?
00:15:54Claro.
00:16:08Falem.
00:16:09O que eu...
00:16:09A Imperatriz Viúva está tão preocupada que até desmaiou.
00:16:12O quê?
00:16:13Ricardo, fique aqui e proteja a Gabi.
00:16:16Venham comigo.
00:16:16Sim.
00:16:18Quero que mande alguns presentes valiosos e mande pra Mansão Moreira, no subúrbio oeste,
00:16:22como presentes da Gabriela.
00:16:24Sim.
00:16:24Vamos.
00:16:25Pai?
00:16:27Mãe?
00:16:27É a Gabriela.
00:16:31Pai?
00:16:32Por que a minha irmã veio sozinha?
00:16:38Hoje é dia de visitar meus pais.
00:16:41Por que a minha irmã veio sozinha?
00:16:43Você é que está com vergonha do seu marido mendigo.
00:16:45E por isso não o trouxe para a visita conosco.
00:16:49Meu marido queria vir, mas ele teve um imprevisto.
00:16:52Desde que você se casou com o mendigo, tem sofrido muito.
00:16:56Hã?
00:16:57Você até emagreceu?
00:17:00Se você não tivesse se casado com aquele mendigo, eu aceitaria você como concubino.
00:17:05Você não teria caído tão baixo.
00:17:08Não precisam se preocupar.
00:17:09Eu estou muito bem.
00:17:10Mas você, irmã, faz muitos dias que não vê o seu marido, não é?
00:17:15Você!
00:17:17Maldito Leonardo!
00:17:19Na noite de núpcias, ele foi beber com outras mulheres e todo mundo ficou sabendo.
00:17:23Ele me fez passar vergonha.
00:17:24Amanda!
00:17:29Pai, mãe.
00:17:32Pai, como vai?
00:17:33Mãe, como vai?
00:17:35Como você teve a coragem de voltar sozinha?
00:17:38O que aquele seu marido anda fazendo?
00:17:41Ele nem se deu ao trabalho de acompanhá-lo.
00:17:44Mãe, você está dando muita importância para ela.
00:17:47Aquilo mendigo nojento deve estar pedindo as molas, não é?
00:17:50Como ele pode ser comparado com o meu marido?
00:17:54Senhor Moreira, preparei alguns presentes, sim.
00:18:01Nossa maninha realmente encontrou um bom marido.
00:18:06Nossa filha ter se casado com o senhor foi uma sorte que ela levou oito vidas para conseguir.
00:18:11Diferente de algumas pessoas que escolheram um mendigo como o marido.
00:18:16A família Moreira cuidou de você por tantos anos?
00:18:19E você realmente voltou de mãos vazias?
00:18:22Ei, irmã.
00:18:24Aqui estão os meus presentes.
00:18:26Você não está tão pobre a ponto de não conseguir preparar presentes, tá?
00:18:38Pai.
00:18:39Mãe.
00:18:39Aqui estão os amuletos que fiz eu mesma.
00:18:42Desejando que vocês dois tenham paz e prosperidade.
00:18:48Zumba daqui!
00:18:50Coisa sem valor!
00:18:53Irmã, o que é isso que você trouxe?
00:18:55Esses pedaços de pano bordados?
00:18:57Como eu tenho coragem de trazer algo tão vergonhoso?
00:19:00Realmente, quem se casa com um mendigo
00:19:02só pode dar presentes que combinam com a sua posição.
00:19:06Deixa pra lá.
00:19:07Ela já se casou com um mendigo.
00:19:09Não podemos esperar nada melhor dela.
00:19:17Senhor!
00:19:18Senhora!
00:19:18O palácio enviou presentes e dizem que são da Gabriela.
00:19:25Bom dia a todos.
00:19:27Trago algo especial.
00:19:29Venho em uma missão especial do palácio.
00:19:31Sabemos da importância desse momento e vocês não perdem por esperar.
00:19:34Trouxemos presentes.
00:19:38O Eunuco Cheque do Imperador Oncunizou tudo pessoalmente.
00:19:41Ele disse que os presentes são da filha mais velha.
00:19:46Da filha morena.
00:19:47Da filha morena.
00:19:50Gerente Lima, você deve estar enganado.
00:19:53Todos em São Luís sabem que a Gabriela se casou com um mendigo.
00:19:57Como ela poderia ter conexões com o palácio?
00:20:01Ah!
00:20:02Esses presentes devem ser um gesto de respeito ao Leonardo.
00:20:05Por isso eles foram enviados.
00:20:09Isso mesmo.
00:20:10No mundo inteiro há incontáveis pessoas querendo bajular a família Moura.
00:20:14Até o palácio se interessou.
00:20:17Senhor Moreira, por favor, aceite os presentes.
00:20:20A Amanda realmente se casou com um excelente marido.
00:20:24Veja só a pompa desta visita.
00:20:26Tantos presentes valiosos.
00:20:28A nossa família Moreira está realmente honrada.
00:20:32Então, presentes entregues.
00:20:34Agora eu me despeço.
00:20:36É, vai com cuidado.
00:20:40Irmã, o meu marido preparou presente duas vezes.
00:20:44Você não sente vergonha ao ver tudo isso?
00:20:48A quantidade não importa.
00:20:49E sim a intenção.
00:20:51Não vejo nada de errado no que fiz.
00:20:53Eu me esforcei tanto para criá-lo e você não só se casou com um mendigo.
00:20:56Mas também trouxe essas coisas horríveis para me envergonhar.
00:20:59A família Moreira não tem uma filha tão desprezível como você.
00:21:04Só porque eu me casei com um Edmundo.
00:21:06Vocês precisam me humilhar dessa forma.
00:21:08A maninha, pensa na família Moreira.
00:21:11Diferente de você, que se casou com um mendigo e desonrou a família.
00:21:16Eu desonrei, então.
00:21:17É só porque a minha irmã se casou com um homem rico que o senhor a trata com tanto favoritismo.
00:21:23Insolente!
00:21:24Como ousa dizer algo tão desrespeitoso?
00:21:28Estou mentindo, por acaso?
00:21:30Sei que para o senhor, as filhas não passam de peças para ganhar influência, não é?
00:21:36Ah, isso é um absurdo!
00:21:37Absurdo!
00:21:37Como você ousa falar assim como seu pai?
00:21:44Você já tinha chato com o dragão!
00:21:48Isso é um absurdo!
00:21:50Essa não.
00:21:51Preciso contar ao imperador.
00:21:55Devolva!
00:21:57Esse pingente parece ser de alta qualidade.
00:22:00Será que você roubou isso de algum lugar?
00:22:03Foi um presente do Edmundo para quem?
00:22:05Revolva!
00:22:05Ei!
00:22:08Aquele nojento!
00:22:09Nunca poderia ter um pingente tão bom.
00:22:12Ele deve ter roubado de algum lugar.
00:22:14Por que vocês estão julgando sem saber?
00:22:16O Edmundo pode não ter uma origem nobre como vocês, mas não significa que ele não mereça um.
00:22:21Por que ele não poderia ter um também?
00:22:23Presente de um mendigo nojento e você o trata como um tesouro.
00:22:26Que falta de visão.
00:22:28Se quer o pingente, tudo bem.
00:22:30Mas primeiro, você deve cortar os laços com a família Moreira.
00:22:34Você!
00:22:39Pai, você realmente vai permitir que a Amanda seja tão insolente?
00:22:43Eu também sou sua filha legítima.
00:22:45Você insistiu em se casar com um mendigo, envergonhando a família Moreira.
00:22:49Você não é digna de ser minha filha.
00:22:51De hoje em diante, minha única filha será a Amanda.
00:23:02Nessa vida, só quero estar ao lado de alguém sincero.
00:23:06Mesmo que seja uma vida simples, é melhor do que sofrer desprezo na família Moreira.
00:23:12Se é assim, então...
00:23:23Eu, Gabriela Moreira, corto todos os laços com a família Moreira.
00:23:28Não há mais conexão.
00:23:40Você vai cortar laços com a família Moreira por causa de um mendigo nojento?
00:23:45Ainda bem que a família Moreira não contava com você.
00:23:51No fundo, o pai também pensa assim.
00:23:53Por que eu deveria ficar aqui atrapalhando?
00:23:57Espere!
00:23:59Querer ir embora agora, irmã.
00:24:01Já é tarde demais.
00:24:02Chamem os servos!
00:24:04Tragam as brasas da cozinha e espalhem pelo chão!
00:24:09O que está planejando?
00:24:12Imperador, algo terrível aconteceu.
00:24:14Maltrataram a Imperatriz.
00:24:21Corpo e pele são dados pelos pais.
00:24:25Se você quer cortar laços, primeiro precisa devolver a dívida de gratidão.
00:24:29Minha esposa está certa.
00:24:31Como você está agora, pedir que você dê algo de valor seria muito difícil para você.
00:24:36Então você vai caminhar descalço sobre estas brasas.
00:24:42As brasas estão quentes demais.
00:24:45Ninguém sobreviveria a isso.
00:24:46Não vou fazer.
00:24:49Ah!
00:24:51Então, minha irmã...
00:24:53Não quero o pingente de volta?
00:24:56Não jogue!
00:24:59O Edmundo é a única pessoa que realmente se importa comigo.
00:25:03O pingente foi deixado pelo pai dele.
00:25:06Tá, não posso deixar que seus sentimentos sejam desprezados.
00:25:09Eu vou caminhar.
00:25:14A gente viu que isso tem que produz.
00:25:17Tep.
00:25:19Márcio!
00:25:20Avante!
00:25:30Por causa de um mendigo nojento, você está disposta a chegar a esse ponto.
00:25:34Você perdeu a cabeça!
00:25:36Avante!
00:25:37Por causa de um pingente, a senhorita mimada está disposta a caminhar sobre as braças.
00:25:42Não é à toa que ela se casou com o ninja.
00:25:45Afinal, ele é um mendigo.
00:25:47E não tem nada de valor.
00:25:50Este pingente provavelmente é o bem mais precioso que ele tem.
00:25:54Não é à toa que a minha irmã valoriza tanto.
00:25:58Este pingente foi deixado pelo meu pai.
00:26:01Eu sempre usei.
00:26:04Agora, eu dou ele para você.
00:26:13Avante!
00:26:14Espere por mim.
00:26:15Edmundo, pode confiar em mim.
00:26:19Vou recuperar o pingente.
00:26:33Agora, pode me devolver o pingente.
00:26:37Quero o pingente?
00:26:40Rasteje até aqui para pegar.
00:26:42Se você rastejar até aqui, este pingente será seu.
00:27:02Esse pingente foi deixado pelo meu pai.
00:27:05Eu sempre usei.
00:27:07Agora, eu dou para você.
00:27:11Pode confiar em mim.
00:27:14Vou cuidar muito bem.
00:27:15Avante!
00:27:17Avante!
00:27:18Avante!
00:27:38Você valoriza tanto esse sentimento pelo mendigo nojento.
00:27:43Se ficar de segurada, será que o seu amado marido ainda vai te querer?
00:27:48Você!
00:27:49Ah, minha irmã.
00:27:50Por que você está me olhando desse jeito?
00:27:52Eu já te avisei que se casar com um mendigo só tem um único resultado.
00:27:57Ser pisoteada por todos!
00:27:58Você se esforça também para me torturar, mas acho que vai conseguir me destruir.
00:28:07Eu quero que você passe o resto da sua vida no fundo do poço, tendo me tornar a mulher
00:28:12mais poderosa do mundo!
00:28:24O Imperador chegou!
00:28:31Quem ousa tocar da minha mulher?
00:28:37Gabi, desculpe.
00:28:39Cheguei tarde.
00:28:45Eu não perdi o seu pingente.
00:28:52Não era para ser o Imperador?
00:28:54Por que ele?
00:28:55Esse mendigo está usando roupas tão luxuosas.
00:28:58E essas pessoas não são guardas do palácio?
00:29:00Por que estão obedecendo ao mendigo?
00:29:02Mãe, eu ouvi dizer que o irmão do mendigo trabalhou no palácio e conseguiu algumas roupas.
00:29:06Não é nada demais.
00:29:07Será que ele está tentando se salvar depois da humilhação que eles passaram da última vez?
00:29:12Ha!
00:29:12Que piada!
00:29:13Um mendigo nojento que ousa tentar fazer uma encenação para a família Moreira.
00:29:17Irmã, olha o marido que você arrumou.
00:29:19Além de ser inútil, ele ainda tem a audácia de roubar propriedades do palácio.
00:29:23Se o Imperador descobre, vocês vão morrer.
00:29:27Teimosa.
00:29:28Está procurando a morte.
00:29:31Você!
00:29:32O que você está fazendo?
00:29:33Gabi, vamos.
00:29:35Gabi, Gabi, o que houve?
00:29:46Quem fez isso?
00:29:48Edmundo.
00:29:56Foi eu, e daí?
00:29:57Eu estava tentando ajudar a minha irmã, mas ela, por um pingente, ousou caminhar sobre braças descalça.
00:30:03Eu não sei o que ela pensa, mas sou muito idiota.
00:30:05Cali-se!
00:30:07Quem pensa que é?
00:30:08Como ousa gritar na frente de um nobre como eu?
00:30:11Sim, eu vou xingá-lo aí, daí.
00:30:13Quem mandou você se casar com um inútil?
00:30:15Eu sou a esposa do Sr. Moura e vocês são insetos.
00:30:18E mesmo que eu acabe com você hoje, terá que se ajoelhar e me agradecer.
00:30:23Veremos até quando vocês vão continuar com essa farsa.
00:30:25Chamem os cortes!
00:30:26Levem o mendigo e a Gabriela para a prisão!
00:30:33Minha esposa.
00:30:34Como ousam humilhá-la assim?
00:30:36Prendam-nos!
00:30:37Agora!
00:30:41Vocês têm coragem!
00:30:42Eu sou a esposa do Sr. Moura!
00:30:46Querido, me salve!
00:30:47Mendigo nojento!
00:30:48Você!
00:30:48Quem conseguir matá-lo vai ser recompensado por 10 traídos de ouro!
00:30:55Insolente!
00:30:56O jovem Moura é parente da família Imperial!
00:30:58Se você ousar tocá-lo, está declarando guerra à família Moura!
00:31:02Parente da família Imperial?
00:31:03E daí?
00:31:04Quem ousa tocar na minha mulher só tem um destino, a morte!
00:31:11Seu mendigo nojento está toando!
00:31:13Antes que eu fique com raiva, me solte agora mesmo!
00:31:15E eu vou poupar sua vida!
00:31:17A Gabi foi humilhada de uma forma cruel por vocês!
00:31:20Coloquem o rosto deles!
00:31:22Dentro da bacia de carvão!
00:31:26Amanda!
00:31:27Vai!
00:31:28Você me tem que fazer algo!
00:31:30Vai!
00:31:31Quando os oficiais da Tribuna Real chegarem, você não escapa!
00:31:34Eu já disse, o meu irmão é oficial da corte!
00:31:38Se você me provocar hoje, acha que vai sobreviver?
00:31:40Eu quero ver!
00:31:42Quem no Tribunal Real permite que alguém como você seja tão arrogante?
00:31:46Continue!
00:31:48Socorro!
00:31:50Amanda!
00:31:51Seu insolente!
00:31:52Se quer correr, não arranque a família Moreira para isso!
00:31:56Pare!
00:31:58Irmão!
00:31:59Me salva!
00:32:09Então é você que está ameaçando o meu irmão!
00:32:16Guarda secretos do palácio!
00:32:18Por que eles estão aqui?
00:32:19Fui eu!
00:32:21E daí?
00:32:22Essa foi o seu...
00:32:25O imperador!
00:32:28Imperador!
00:32:32Imperador!
00:32:33Como esse mendigo nojento poderia ser...
00:32:35Irmão!
00:32:36Não se deixe enganar por esse mendigo!
00:32:38Essas roupas foram roubadas do palácio!
00:32:40Essas pessoas foram todas subornadas por ele!
00:32:43Sim!
00:32:44Você acabou de assumir o cargo!
00:32:45É normal se confundir!
00:32:46Mas ele é só um mendigo nojento!
00:32:48Não pode ser o imperador!
00:32:49É verdade!
00:32:50Como um imperador poderia estar aqui?
00:32:53Insolente!
00:32:54Veja o marido que você arrumou!
00:32:56Vou perder o jovem Moura!
00:32:58Como você vai se salvar dessa?
00:32:59Senhor!
00:33:01Você precisa nos fazer justiça!
00:33:03Esse mendigo nojento e a Gabriela estão violando todas as normas morais e tentando matar nossos familiares!
00:33:10Isso é inaceitável!
00:33:11Pela capital imperial!
00:33:13Não podemos permitir essa insolência!
00:33:15Não podemos permitir essa insolência!
00:33:15Já que os marcos prendam-nos nas masmorras do Tribunal Real!
00:33:19E o que mais você tem a dizer?
00:33:21Eu não sabia...
00:33:22Que havia sido nomeado...
00:33:24Ministro do Tribunal Real!
00:33:26Seu mendigo nojento!
00:33:27Como poderia saber sobre os assuntos oficiais da corte?
00:33:30Meu irmão foi nomeado pela Imperatriz Viúva!
00:33:32O que foi?
00:33:33Tá arrependido agora?
00:33:35É?
00:33:35Até a Imperatriz Viúva foi namorada!
00:33:38Família boa!
00:33:40Tem grande habilidade!
00:33:44Imperatriz Viúva!
00:33:45Precisa fazer justiça por mim!
00:33:47O Imperador se casou com a filha mais velha da família Morena!
00:33:51O Imperador até brigou comigo!
00:33:52Você disse que o Imperador se casou com outra mulher?
00:33:55Chavem os servos!
00:33:56Preparem minha carruagem!
00:34:00Insolente!
00:34:01Você ousou prender a Imperatriz Viúva?
00:34:03Quer morrer?
00:34:04Senhor Moura!
00:34:05Por favor, seja justo!
00:34:07Nossa família Moreira já cortou laços com a Gabriela!
00:34:10Cada palavra que ela diz não tem nada a ver conosco!
00:34:13Sim, sim, senhor!
00:34:14Nossa família sempre seguiu as regras!
00:34:16Nunca ousou nos comentar sobre a família imperial, senhor!
00:34:18Por favor, seja justo!
00:34:20Você ficar a identidade imperial é um crime!
00:34:22O senhor não pode deixá-los imunes!
00:34:23Gabriela Moreira!
00:34:24Seu marido cometeu um crime grave e vício!
00:34:27Hoje, ninguém poderá protegê-lo!
00:34:30Se você deixar o Edmund, nunca se prejudicar!
00:34:32Por favor, pegue a pregade!
00:34:35Se meu marido não teve a intenção de...
00:34:37Gabi!
00:34:43Gabi!
00:34:44Vamos embora!
00:34:55Querem fugir?
00:34:57Não será tão fácil!
00:35:03Edmundo!
00:35:09Edmundo!
00:35:09Edmundo!
00:35:10Amanda!
00:35:11Por que você é assim, tão cruel?
00:35:13O Edmundo nunca te fez nada e ainda assim fez isso!
00:35:16Esse mendigo nojento queria que me dessegurassem!
00:35:19É claro que eu não poderia deixar vocês irem embora!
00:35:21Edmundo!
00:35:25Pare de olhar!
00:35:27Teus homens estão ocupados demais pra salvar-lo!
00:35:29Procurando a morte!
00:35:30Edmundo!
00:35:32Aproveite agora e fuja!
00:35:34Fuja!
00:35:34Gabi não!
00:35:35Vai!
00:35:36Por que acha que ele pode fugir?
00:35:39Amanda!
00:35:41Por que você insiste em não me deixar em paz?
00:35:45Eu devo admitir que a sua sorte é incrível, irmã!
00:35:48Casou-se com um mendigo, mas tem o amor verdadeiro!
00:35:51Mas quanto mais age assim, menos eu vou permitir que você tenha o que deseja!
00:35:56Você!
00:35:57Amanda!
00:35:58Nossas desavenças não devem envolver os outros!
00:36:02Pode fazer o que quiser comigo!
00:36:04Mas eu imploro!
00:36:05Deixe o Edmundo!
00:36:06Por favor!
00:36:07Gabi!
00:36:08Não precisa discutir com ela!
00:36:09Eu não posso te envolver nisso!
00:36:11Que comovente!
00:36:13Mesmo em um momento como este!
00:36:15Minha irmã encontra tempo para flertar com esse mendigo!
00:36:18E como vocês têm um vínculo tão forte!
00:36:21Eu vou enviar vocês dois para o outro mundo!
00:36:24O que você está esperando?
00:36:26Borram!
00:36:27Gabi, cuidado!
00:36:30A Imperatriz Viúva chegou!
00:36:34Quem ousa machucar meu filho?
00:36:38Ele realmente é o Imperador?
00:36:44Ele realmente é o Imperador?
00:36:46Gabi!
00:36:46Gabi!
00:36:48Médicos!
00:36:48Chamem os médicos imediatamente!
00:36:50Imperador!
00:36:51Ricardo!
00:36:52A Gabi deve ser cuidada no palácio!
00:36:54Se acontecer algo com ela, será sua responsabilidade!
00:36:56Seu servo obedece!
00:36:57Vamos!
00:36:59Vamos!
00:37:01Eu vou te dar um relato de Vossa Majestade!
00:37:03Todos da Família Moreira foram presos!
00:37:05Meu filho, você...
00:37:06O Imperador!
00:37:07Imperador!
00:37:10O quê?
00:37:11Você o chamou de...
00:37:12Imperador?
00:37:13Ele não era um medido?
00:37:14Por ordem do Imperador!
00:37:16Antônio Moreira e Família serão executados!
00:37:18Ah!
00:37:19Senhor!
00:37:22Senhora!
00:37:23Senhora!
00:37:24Felipe Moura, sendo um oficial da corte, abusou do poder e ajudou culpados!
00:37:28A partir de hoje, está destituído do Carpo de Ministro e será preso junto com Leonardo Moura!
00:37:33Perdão, Majestade!
00:37:34Perdão, Majestade!
00:37:35Vossa Alteza, eu imploro!
00:37:37Não me punam, Majestade!
00:37:39Eu suplico!
00:37:41Foi meu erro!
00:37:42Eu fui cego, Majestade!
00:37:46Quando vocês humilharam a Gabi, pensaram que esse dia chegaria?
00:37:51Impossível!
00:37:53Mesmo reencarnando novamente, eu ainda escolhi errado!
00:37:56Vossa Alteza, eu cometi um grande erro!
00:37:59Mas foi tudo por ordem da Família Moreira!
00:38:01Vossa Alteza, por favor, considere a honra do meu pai e me perdoe uma vez!
00:38:05Eu imploro!
00:38:06Misericórdia, Majestade, Vossa Alteza!
00:38:08Imploro por piedade, Vossa Alteza!
00:38:09Piedade, Vossa Majestade!
00:38:11Meu filho, os dois filhos rebeldes da Família Moura, embora tolos, não foram os principais culpados.
00:38:18Eles devem ser punidos com clemência.
00:38:19A Família Moreira é uma família comum.
00:38:21E massacrar toda a família não é muito a problema.
00:38:26Aquela mulher está gravemente ferida.
00:38:29Meu filho, é melhor você ir logo.
00:38:47Edmundo, você está bem?
00:38:49Como está?
00:38:50Está ferido?
00:38:51Estou bem.
00:38:52Deite-se agora.
00:38:54O médico disse para fazer repouso.
00:38:55Vem!
00:38:56Médico?
00:38:59O que está acontecendo?
00:39:01Por que nós estamos no palácio?
00:39:03O que aconteceu?
00:39:06Foi a Imperatriz Viúva que nos salvou.
00:39:09Como assim?
00:39:12Quer tornar a Gabriela sua Imperatriz?
00:39:15Eu nunca vou permitir isso.
00:39:17Eu já prometi a Gabi que estaríamos juntos.
00:39:20Não importa se você concorda ou não, superarei todos os obstáculos para torná-la minha Imperatriz.
00:39:25Você!
00:39:27Se você quer torná-la Imperatriz, ela deve passar pelo meu teste.
00:39:34Mas...
00:39:34Antes disso, de jeito nenhum ela pode saber da sua identidade.
00:39:41Caso contrário, eu terei meios de impedir vocês.
00:39:47A Imperatriz saiu do palácio, passou pela casa dos Moreira, e assim nos salvou.
00:39:55E...
00:39:56Meu pai e os outros?
00:39:58A Imperatriz Viúva ordenou que todos fossem aceitados com 50 chabatadas.
00:40:01Leonardo Mora frequentou tanto o lugar de má fama, que ele não aguentou e desmaiou.
00:40:06A Imperatriz ordenou que ele fosse confinado.
00:40:08E a sua irmã foi para a prisão disciplinar, fazer trabalho forçado.
00:40:12E quanto aos seus pais, todos exilados.
00:40:15Foram exilados?
00:40:18Gabriela, daqui em diante eu vou te proteger.
00:40:24Consegui um trabalho com a Imperatriz Viúva.
00:40:26E eu também consegui um posto.
00:40:28Agora você e eu vamos trabalhar no palácio.
00:40:33Que ótimo.
00:40:35Daqui a algum tempo, quando tivermos trabalhado por três ou cinco anos,
00:40:39vamos sair juntos e levar uma vida simples.
00:40:42Combinado.
00:40:49Gabriela, eu espero que possa me perdoar.
00:40:54Aqui é o alojamento de serviço.
00:40:56Gabriela, quando eu tiver um tempinho livre, passo aqui pra te ver.
00:41:00Tá.
00:41:04Imperatriz Viúva.
00:41:05Imperatriz Viúva.
00:41:12Visita aos serviços internos.
00:41:14Por que não avisaram nada antes?
00:41:18Claro.
00:41:19É a responsável pelos criados do palácio, Luana Santos.
00:41:21Se precisar de algo, só fala com ela.
00:41:25Saudações, dona Luana.
00:41:28Ah, essa jovem aqui é a nova criada do palácio, Gabriela Moreira.
00:41:31Conto com a dona Luana pra cuidar bem dela durante os trabalhos.
00:41:35Deixa comigo.
00:41:36Vou cuidar dela direitinho, tá, senhorita Moreira?
00:41:39Prometo que ela não fará nenhum trabalho pesado.
00:41:45Meu amor.
00:41:48Eu claramente vim aqui pra trabalhar, mas...
00:41:50Por que tenho a sensação de que estou na posição de chefe?
00:41:57Ela...
00:41:59Talvez ela seja só uma boa pessoa.
00:42:06Senhorita Gabriela, venha comigo, por favor.
00:42:11Vai em frente.
00:42:25Ei, você.
00:42:26Lave isso direitinho.
00:42:29Trabalhamos juntas no setor das damas.
00:42:31As tarefas já são divididas.
00:42:33Por que eu tenho que fazer o seu trabalho?
00:42:35E ainda pergunta por sua casa.
00:42:37Eu vou lavar os penitos.
00:42:38Tem gente que sabe, sei lá, como conseguiu entrar no setor das damas.
00:42:41E ainda ganhou a proteção da Luana.
00:42:43Ganhou serviços mais simples.
00:43:01Me devolvem isso.
00:43:05O pingente de Jade, o desenho de dragão, é do imperador.
00:43:09Rápido, avisem a Lua.
00:43:10Ela deve ter roubado.
00:43:12Imperador?
00:43:12Que nada.
00:43:13Me devolve isso agora.
00:43:29Rápido, por que ainda não prenderam ela?
00:43:32Parem com isso já.
00:43:39Sua majestade.
00:43:41O alojamento das criadas é um lugar muito humilde.
00:43:45A senhora nunca esteve nesse lugar antes, majestade.
00:43:47Permita que eu avise sua chegada.
00:43:49Não precisa.
00:43:50Dessa vez estou disfarçada de governanta.
00:43:53Quero compreender Gabriela Moreira de verdade.
00:43:56Ela não pode descobrir a minha verdadeira identidade.
00:44:06As normas do palácio são rigorosas.
00:44:08Eu me ausentei apenas enquanto um incenso queimava.
00:44:11E já estão agindo dessa forma?
00:44:12Acham que o alojamento é o quê?
00:44:14Foi ela!
00:44:15Essa mulher é uma ladra!
00:44:19Governanta Luana, a Gabriela.
00:44:21Voltou o pingente do imperador e ainda por cima,
00:44:24quando eu tentei revelar a verdade, ela me atacou.
00:44:28Governanta, por favor, me escute.
00:44:30Não foi como disseram.
00:44:31Basta!
00:44:32Mostre o pingente.
00:44:36Esse pingente é propriedade dessa serva.
00:44:42Estou ordenando que apresente o pingente.
00:44:58Um pingente de jade com o símbolo do dragão?
00:45:02Um pingente do dragão.
00:45:04Ele é mesmo do imperador.
00:45:06O imperador deu uma coisa muito importante.
00:45:10Se tem coragem de roubar até o pingente do imperador,
00:45:13quem sabe o que mais ela pode fazer?
00:45:15As regras do palácio são claras.
00:45:17Quem rouba nem que seja uma moeda deve ser punido com um corte do pé esquerdo e uma marca na
00:45:21pele.
00:45:21Por favor, me deixe explicar.
00:45:24Eu ganhei esse pingente de jade de alguém muito próximo de mim.
00:45:28E não foi roubado.
00:45:29Disso tenho certeza.
00:45:31Não sei como ele poderia ser do imperador.
00:45:32Se for comprovado que o pingente pertence ao imperador, a identidade dele será rana.
00:45:36Isso não pode acontecer.
00:45:38De fato, não se pode provar roubo.
00:45:41Apenas por um objeto.
00:45:42Eu vou investigar a verdade sobre isso.
00:45:44Enquanto isso, ficarei com o pingente.
00:45:46Se você for inocente, prometo que farei justiça.
00:45:50Muito obrigada.
00:45:52Esta é a nova responsável, Paula Miranda.
00:45:54Ela vai trabalhar comigo na administração da Alada das Criadas.
00:45:58Quero que todas se comportem.
00:45:59Se alguém não se comportar, será punida seguindo as regras do palácio.
00:46:03Sim, senhora.
00:46:09Não resolvemos a sua questão com a outra serva.
00:46:12Como punição, vai limpar os penicos.
00:46:14Só depois de terminar, poderá comer.
00:46:18Como quiser, senhora.
00:46:38Assim está melhor.
00:46:49Sua majestade, senhora Thaís veio aqui hoje de novo.
00:46:52Veja se o senhor quer...
00:46:53Não quero.
00:46:54Mande-a voltar de onde veio.
00:46:56Mas, majestade...
00:46:57Você...
00:46:58Pode voltar.
00:46:59Vou ver a Gabriela.
00:47:00Se continuar me seguindo, vou acabar sendo descoberto.
00:47:02Saia da frente.
00:47:03Saia.
00:47:07Gabriela.
00:47:08Gabriela.
00:47:12Edmundo.
00:47:14O que faz aqui?
00:47:17Dona Luana.
00:47:19Como permite que faça isso?
00:47:21Eu vou atrás dela.
00:47:22Eu vou atrás dela.
00:47:24Edmundo.
00:47:26Só tenho que lavar penicos.
00:47:28Não é grande coisa.
00:47:30Gabriela.
00:47:32Gabriela.
00:47:37Eu...
00:47:42Te calcei desconforto.
00:47:44Prometo que farei tudo.
00:47:46Para tirar você daqui o mais rápido possível.
00:47:48Ah, sim.
00:47:50Sobre aquele pingente de Jade, o que há com ele, afinal?
00:47:53Por que falam toda hora que ele pertence ao Imperador?
00:47:57É...
00:47:58O meu pai...
00:47:59Meu pai passou no exame para a primeira classe.
00:48:01E o Imperador, para motivar os estudantes, lhe deu o pingente como prêmio.
00:48:04Por isso ele está na nossa família.
00:48:07Ah.
00:48:07Então é isso mesmo.
00:48:09Ficam falando de Imperador, isso e aquilo.
00:48:11Achei que estava me enganando.
00:48:16Quem está aí?
00:48:21É o governo da Paula.
00:48:22Rápido, não deixe que ela te veja.
00:48:23Amanhã.
00:48:24Amanhã eu venho te ver de novo.
00:48:32Governantas?
00:48:34Já lavei tudo o que me pediram.
00:48:36Terminou de lavar?
00:48:38Então agora limpe todo o quintal dos fundos.
00:48:44Claro.
00:48:47Enfim, terminei.
00:49:00Por que jogaram isso em mim?
00:49:01A governanta foi clara.
00:49:03Amanhã de manhã você tem que levar o remédio para ela.
00:49:06Ela disse que o remédio tem que ser feito com o orvalho da manhã.
00:49:09Então essa noite você dorme aqui fora.
00:49:11Orvalho?
00:49:14Orvalho?
00:49:16Todo mundo aqui ouviu.
00:49:17Eu não estou inventando.
00:49:18Por que a governanta Paula está sempre contra mim?
00:49:21Sobre o roubo do pingente, a governanta não te puniu.
00:49:24Só pediu para coletar o orvalho.
00:49:26Deveria estar satisfeito.
00:49:27Já falei que o pingente não foi mudado.
00:49:29Parem de falar mentira.
00:49:30Está dizendo que não roubou?
00:49:31Então o Imperador que te deu...
00:49:35Eu...
00:49:43A noite o orvalho é frio demais.
00:49:45Vou entrar e pegar meu cobertor, tá?
00:49:47Que grande arrogância.
00:49:49Não pense que a Luana sempre poderá te proteger.
00:49:51Acha que pode fazer o que quiser quem te deu permissão?
00:49:56Sai, eu me deixo encaixar.
00:49:58Sai!
00:50:06Gabriela!
00:50:09Gabriela!
00:50:10Você está bem?
00:50:11Quem fez isso aí?
00:50:12Quem fez isso com você?
00:50:14Espero.
00:50:15O Ricardo está aqui?
00:50:16Será que ele...
00:50:18Quer morrer?
00:50:19Quer morrer?
00:50:22Imperador!
00:50:27Você é um Imperador?
00:50:30Você é um Imperador?
00:50:32Que atrevimento, seu isolante.
00:50:37De jeito nenhum podemos deixá-la descobrir a sua verdadeira identidade.
00:50:50Minha intenção não foi ofender.
00:50:52Mas vi alguém ferido.
00:50:54E me apressei para ajudar.
00:50:57Que alívio que não era o Imperador.
00:50:59Mas o Ricardo não costuma sempre ficar ao lado do Imperador?
00:51:03Ricardo!
00:51:04O que está acontecendo aqui?
00:51:08Esse jovem guarda...
00:51:09Ele é muito parecido com o Imperador mesmo.
00:51:12Por isso que eu trouxe ele aqui para esclarecer algumas coisas.
00:51:16Ei!
00:51:17Você que acabou de chegar, como pode ser tão disobediente?
00:51:19Não sabe que aqui não é lugar de entrar e sair?
00:51:21Eu admito.
00:51:23O meu erro.
00:51:25Por favor, me perdoe.
00:51:26Foi tudo culpa minha.
00:51:28Não queria preocupar esse jovem guarda como ele.
00:51:30Já sabe do erro.
00:51:31Por que não vai embora logo?
00:51:42E quanto a você?
00:51:45Ter uma relação com um guarda é grave.
00:51:47Só mandaram ela se ajoelhar.
00:51:49Da última vez, também abafaram o caso.
00:51:52Não sei qual é a identidade de quem a protege.
00:51:55Mas o que me diz, se o Imperador souber que alguém roubou o pingente dele?
00:51:59Como ela seria punida?
00:52:11Eu vou agora mesmo contar ao Imperador quem roubou o pingente dele.
00:52:15Vamos ver se ele perdoa ela agora.
00:52:20Meu rosto!
00:52:22Meu rosto!
00:52:23Meu rosto!
00:52:25Serva estúpida!
00:52:27O que você colocou nessa tigela?
00:52:30Senhora, é uma receita que consegui com um monge.
00:52:33Ele disse que quem consumir isso fica mais bonita e mais jovem.
00:52:38Eu só queria fazer algo bom pra senhora Paula.
00:52:41Eu só cometi um momento de descuido e...
00:52:43Algo de origem tão duvidosa.
00:52:44Teve coragem de trazer pra nós?
00:52:46Com todas essas manchas vermelhas no rosto dela.
00:52:49Quantas vidas acho que tem pra pagar por isso?
00:52:51Minha senhora...
00:52:51Guardas!
00:52:52Arrastem essa mulher daqui!
00:52:53Vendam essa inútil como escrava!
00:52:55Senhora Paula Miranda!
00:52:56Por favor, tenha piedade!
00:52:58Senhora, eu...
00:52:59Minha senhora!
00:53:00Eu tenho misericórdia!
00:53:02Por favor, minha senhora!
00:53:03Senhora!
00:53:07Me permita tentar algo.
00:53:10Você...
00:53:12Você...
00:53:12Eu li livros de medicina.
00:53:14Posso preparar remédios com ervas.
00:53:16Talvez alivie as erupções no seu rosto.
00:53:21E se...
00:53:24Se o meu método funcionar...
00:53:27Por favor, minha senhora.
00:53:29Poupe a vida de Mônica.
00:53:40Faz muito tempo que o Imperador não dá atenção pra mim.
00:53:43Mas eu ouvi dizer...
00:53:45Que tem visitado o alojamento dos criados.
00:53:48Então me diga, quem seria tão importante...
00:53:50Pra chamar a atenção do Imperador?
00:53:52Eu não sei de nada!
00:53:54Eu juro!
00:53:54Eu não sei!
00:53:55Fale!
00:53:58Fale!
00:53:59Agora eu me lembro!
00:54:01No alojamento das criadas tem alguém com essa audácia!
00:54:14Está frio ainda.
00:54:16Mas olha...
00:54:18Algumas das manchas sumiram mesmo.
00:54:22Parece que você tem o certo também.
00:54:25Obrigada pelo elogio.
00:54:26Agora só resta esperar por mais umas seis horas e então...
00:54:30Essas manchas vão sumir por completo.
00:54:43Gabriela!
00:54:49O que quer agora comigo?
00:54:53Obrigada.
00:54:59Olha, se não fosse por você...
00:55:00Eu já teria sido levada.
00:55:04Sobre aquilo que aconteceu antes, eu não fui justa.
00:55:07Se quiser me xingar ou bater, eu aceito.
00:55:17Mas por que eu te xingaria?
00:55:21Então tá disposta a me perdoar?
00:55:24Olha, você nem é tão ruim assim.
00:55:28Mas essa sua boca é cruel demais, não é?
00:55:39Vamos lá.
00:55:44Imperatriz viúva, o imperador tornar a senhorita Gabriela Moreira a sua imperatriz não me parece ter sido algo impossível.
00:55:51A senhorita Gabriela tem qualidades excepcionais.
00:55:58Tem que provar.
00:56:00Tem que provar.
00:56:00É ela!
00:56:09Foi você quem atraiu o imperador?
00:56:15Sua rafosa sedutora não admira que seja indecente.
00:56:18Já basta o imperador casar fora do palácio.
00:56:21Mas quando vocês, servas medíocres, começaram a ser tanta ousadia?
00:56:26Quando a Gabriela tentou seduzir o imperador?
00:56:28Mônica, você esqueceu que ela fez a gente passar?
00:56:31A Gabriela nunca foi atrás de provocar você.
00:56:33Pelo contrário, é você quem tá sempre buscando porcusão.
00:56:36Não!
00:56:39Você ao menos sabe quem eu sou e ainda tem coragem de ser insolente.
00:56:44Peguem ela.
00:56:49Vocês estão diante da filha do ministro Wellington.
00:56:53Thais, vamos à próxima imperatriz.
00:56:55Isso é absurdo.
00:56:56Como filha do ministro, deveria ser mais sensata.
00:56:59Nem conheço o imperador.
00:57:01Como eu iria seduzi-lo então?
00:57:03Por favor, minha senhora.
00:57:04Eu peço que nos deixe em paz.
00:57:07A Luísa comentou que, além de tentar seduzir o imperador,
00:57:11você ainda cobriu seus guardas.
00:57:12Eu acho que essa sua cara deveria desaparecer.
00:57:21Chega!
00:57:31Chega!
00:57:40A administração do palácio é exclusivo da corte interna.
00:57:43Desde quando tem autoridade para se intrometer?
00:57:46Uma velha serva como você, ousa erguer a voz na minha presença?
00:57:49Você aí!
00:57:50Quem pensa que é?
00:57:51Eu e o imperador crescemos juntos.
00:57:54Sou a única escolha para ser imperatriz.
00:57:56Esse palácio será meu mais cedo ou mais tarde.
00:57:58Despachar uma serva não é problema para mim.
00:58:00Ridículo!
00:58:00Você tem ideia de quem está diante de você?
00:58:05Você é apenas uma serva desprezível de origem humilde.
00:58:09Eu tenho que ensinar o seu lugar.
00:58:10Acha que sabe quem é?
00:58:12Andem logo.
00:58:12Segurem ela também.
00:58:14Luísa!
00:58:15Como se atreve?
00:58:20Eu nunca pensei que você fosse tão cruel e aritmosa.
00:58:23Eu realmente me decepcionei com você.
00:58:26Ainda ousa falar como a imperatriz viúva.
00:58:29Você acredita ser é?
00:58:35Uma velha criada com o rosto deformado tem coragem de se passar pela imperatriz?
00:58:39Eu acho que você está pedindo para morrer.
00:58:41Parece que ainda não reconhece seu erro.
00:58:44Que erro cometi?
00:58:45Você, de origem humilde, só entram no palácio para trabalhar como serve.
00:58:49Desafiar os senhores é um desrefeito fatal.
00:58:51Senhora, tome cuidado.
00:58:53Os assuntos do arena estão sob a autoridade do imperador e da imperatriz viúva.
00:58:57Resolver esses assuntos sem permissão pode violar as regras.
00:58:59É perigoso.
00:59:00Como a administradora dos serviços internos permite que as ervas flertem com o imperador?
00:59:06Sua falha é imperdoável.
00:59:08Me traga um chicote.
00:59:15No começo do mês que vem teremos o festival de primatório.
00:59:17Todos os nobres e grandes famílias vão comparecer.
00:59:20Ordeno que vocês preparem tudo.
00:59:22Não se preocupe, majestade.
00:59:24Como servidor humilde, me dedicarei ao máfio.
00:59:28Quem ousa perturbar?
00:59:30Sua majestade, você sabe que errou.
00:59:32Sua majestade, eu imploro que Vossa Majestade vá até os serviços internos para salvar a Gabriela.
00:59:39O que disse?
00:59:40A Gabriela está em perigo.
00:59:45Sua majestade, eu imploro que Vossa Majestade vá até os serviços internos para salvar a Gabriela.
00:59:52O que disse?
00:59:53A Gabriela está em perigo.
01:00:05O que pensa que está fazendo?
01:00:08A Gabriela está em perigo por desrespeitado.
01:00:10A senhora Thaís, não quero que seja punida sem motivo.
01:00:13Ei, você gosta mesmo de bancar a teimosa, não é?
01:00:16Hoje essa senhorita vai realizar o sonho dela.
01:00:19Chega!
01:00:19Thaís Wellington, eu a Imperatriz Liúva.
01:00:22Lhe aconselha a não ultrapassar os limites.
01:00:24Seu sentido, Lautez?
01:00:25Serva atrevida.
01:00:26Hoje essa senhorita vai te ensinar as regras em nome da Imperatriz.
01:00:29Thaís Wellington!
01:00:32Não tem ideia de quem está prestes a agredir?
01:00:35Sua majestade!
01:00:38Saudações à Vossa Alteza!
01:00:41Saudações à Vossa Alteza!
01:00:43Matriarca!
01:00:46Imperatriz Viúva?
01:00:52É a Imperatriz Viúva?
01:00:55Será mesmo?
01:00:57A Imperatriz Viúva estava colocando vocês à prova.
01:01:00Quem diria?
01:01:01Vocês são mesmo tão atrevidas.
01:01:02A ponto de desrespeitar a Imperatriz Viúva.
01:01:07Imperatriz, reconheço minha culpa.
01:01:09Não consegui perceber que era a Imperatriz Viúva.
01:01:12Eu te peço perdão.
01:01:13Eu suplico, majestade.
01:01:17Majestade?
01:01:22Esse assunto é de gravidade extrema.
01:01:24Está relacionado à dignidade da Majestade, Imperatriz Viúva.
01:01:27Que o Imperador analise com cuidado.
01:01:34Isso mesmo.
01:01:36Você aí.
01:01:37Como ousa desrespeitar a Imperatriz Viúva?
01:01:39Peça desculpas.
01:01:40Reconheço meu erro.
01:01:43Vossa Majestade, a culpa foi da criada.
01:01:45Foi ela quem sugeriu.
01:01:47Ela disse que estava tentando seduzir o Imperador.
01:01:49E por isso eu perdi o senso.
01:01:51Senhora Thaís!
01:01:52Oi, a senhora!
01:01:53Cale-se!
01:01:54Se não fosse sua provocação, eu não teria me comportado de maneira tão própria.
01:01:57A criada Luís Alves infringiu as regras do palácio.
01:02:00Retirem nada aqui e anunciem sua venda.
01:02:03A criada Luís Alves infringiu as regras do palácio.
01:02:07Retirem nada aqui e anunciem sua venda.
01:02:08Vossa Majestade, por favor, tenha piedade.
01:02:11Eu realmente vi a Gabriela trocando olhares com o quarto.
01:02:14Eu vi mesmo.
01:02:15Majestade, tenha piedade.
01:02:17É a filha mais velha da família Moreira?
01:02:19Thaís, você me decepcionou.
01:02:21Sempre pensei que tivesse um coração.
01:02:23Mas nunca pensei que seria tão cruel e insensível.
01:02:26Foi desrespeitosa e ainda tem a ousadia de almejar ser imperatriz.
01:02:29Passará um ano na prisão disciplinar.
01:02:31Prisão disciplinar?
01:02:32Não, não, por favor, eu já entendi o meu erro.
01:02:35Vossa Majestade, eu imploro, não me envie para a prisão.
01:02:40Tenho uma pergunta.
01:02:50Por que a Imperatriz quer falar com ele?
01:03:00Gabriela!
01:03:02Edmundo, a Imperatriz não te castigou, não é?
01:03:04Claro que não.
01:03:05A Imperatriz só queria conversar.
01:03:07Ouvi o que eu penso sobre isso.
01:03:09Que alívio.
01:03:11Gabriela.
01:03:14Gabriela passou no teste.
01:03:16Que maravilha.
01:03:17Agora eu, como filho, posso revelar minha identidade.
01:03:20Ainda não há pressa para coroar a Imperatriz.
01:03:22Mês que vem será o Festival da Primavera.
01:03:23O Ministério dos Rituais está atarefado com a organização dos dois eventos.
01:03:27E além disso, essa decisão foi muito repentina.
01:03:31Eu tenho receio de que os outros ministros discordem.
01:03:35Mãe, por que não deixa a Gabriela organizar o Festival da Primavera?
01:03:38Se ela conseguir organizar com sucesso, seria ela demonstrando habilidades.
01:03:41Pode convencê-los a aceitar a coroação.
01:03:45A Imperatriz quer que organize o Festival da Primavera.
01:03:48Eu? Mas...
01:03:50Eu não sei como fazer nada disso.
01:03:54Não se preocupe.
01:03:55Com suas habilidades, você vai conseguir.
01:03:58Vou te ajudar, mesmo que discreto.
01:04:04Tá.
01:04:11Vamos, mexam-se logo.
01:04:13Tem ousar ser feguiçosa.
01:04:15Vai acabar conhecendo o meu chicote de perto.
01:04:22Vai ser imprestável.
01:04:24Ainda pensa que é uma dama rica e importante?
01:04:26Hein?
01:04:26Aqui na prisão disciplinar, ninguém tem permissão de vagabundiar.
01:04:35Gabriela Moreira.
01:04:36A culpa é toda sua.
01:04:40Vai, entra a volta.
01:04:42Eu sou filha do Ministro Wellington, sabiam?
01:04:44Vocês me respeitem, não viram?
01:04:51Então é a filha do Ministro Wellington Bessa, hein?
01:04:54Na vida passada, o Leonardo Moura foi promovido durante o Festival de Primavera.
01:04:58Se eu conseguir fugir desse inferno e arranjar um jeito de fazer o Leonardo Moura aparecer no Festival de Primavera,
01:05:04eu posso mudar o jogo.
01:05:11Que lugar desprezível.
01:05:13Chegar ao ponto de eu mesma ter que lavar roupas.
01:05:18De onde veio essa serva desprezível?
01:05:23Senhora, eu tenho um pedido urgente.
01:05:26Que eu deveria te ajudar.
01:05:28Você sabe com quem tá falando?
01:05:30Se não fosse por um momento de azar, você nem teria o direito de falar comigo.
01:05:37A minha irmã, Gabriela Moreira, me trancou nesse lugar.
01:05:41Se me ajudar a fugir daqui, eu prometo que serei eternamente grata.
01:05:47Você disse Gabriela Moreira?
01:05:53Isso está ótimo.
01:05:54A ordem do festival está bem organizada.
01:05:57Foi feito com dedicação.
01:05:58A escolha de deixar o evento sob sua responsabilidade foi acertada.
01:06:02Agradeço pelo elogio, senhora.
01:06:04Vossa Alteza, houve um problema grave.
01:06:07A brisa é disciplinar.
01:06:08Ela tá em chama.
01:06:08Como disse?
01:06:16Companheira, o que está acontecendo lá dentro?
01:06:18O incêndio enorme nos acometeu.
01:06:20Quase metade das pessoas vão escapar.
01:06:23Será que tá isso?
01:06:37Eu sou humilde, serva.
01:06:39Reconheço meus erros.
01:06:40Por favor, eu imploro que me poupe da punição.
01:06:43Eu não consigo suportar a prisão nem mais um dia.
01:06:46Felizmente sobreviveu.
01:06:47Eu, com pena, posso dar uma satisfação ao seu pai.
01:06:50Esquece.
01:06:51Com seu gênio, ficar na prisão não vai ajudar em nada.
01:06:55Próximo mês será enviada para se casar com o povo Dalio.
01:06:57Não há outra escolha.
01:06:59Casamento?
01:07:00Com o povo Dalio?
01:07:01O quê?
01:07:02Não deseja aceitar?
01:07:04Ou será que você prefere continuar na prisão disciplinar?
01:07:08Não.
01:07:11Eu aceito seguir o decreto de sua majestade, grande imperatriz viúva.
01:07:16No próximo mês, eu partirei para cumprir o casamento.
01:07:20Mas, eu ouso fazer um pedido.
01:07:23Eu tive a sorte de escapar dessa dificuldade.
01:07:25E tudo isso foi devido ao sacrifício da Amanda, que arriscou sua vida para me salvar.
01:07:30Imploro que permita que Amanda deixe a prisão.
01:07:32Saudações, grande imperatriz viúva.
01:07:37Eu me lembro que Amanda Moreira e você são irmãs.
01:07:42Na sua opinião, como devo recompensar?
01:07:49Majestade, Amanda e eu sempre fomos distantes.
01:07:52Nosso laço nunca foi forte.
01:07:54A decisão será a seu critério.
01:07:57Já que aceitou o casamento arranjado, então que seja como deseja.
01:08:01Preparem-se para voltar ao palácio.
01:08:04Agradeço, majestade.
01:08:15Gabriela Moreira.
01:08:16Eu pensei que tinha se tornado uma dama de respeito.
01:08:20Mas ainda é uma galinha do mato.
01:08:23Não só prejudicou a mamãe, o papai e a família Moura.
01:08:26Mas também me deixou sofrendo na prisão disciplinar.
01:08:29É essa compra.
01:08:32Eu vou acertar com você aos poucos.
01:08:39Troca.
01:08:42Meu irmão, deixa eu sair daqui, por favor.
01:08:45Você me trancou nessa mansão.
01:08:47Já estou ficando doente.
01:08:52Você ainda tem coragem de falar?
01:08:54Se não fosse pela sua estupidez junto com Amanda Moreira.
01:08:57Jamais teria ofendido o imperador.
01:08:59Tudo por conta dela.
01:09:01Tudo é culpa daquela desgraçada.
01:09:05Marido!
01:09:06Como você fugiu?
01:09:09A imperatriz viúva me perdoou.
01:09:11Eu não preciso mais ficar na prisão disciplinar.
01:09:13Depois de todo o sofrimento que ela nos causou.
01:09:16Ainda ousa voltar aqui?
01:09:18Meu irmão!
01:09:20Quem te arruinou foi a Gabriela Moreira.
01:09:21Em vez de ficarmos culpando uns aos outros,
01:09:24melhor pensarmos num plano contra ela.
01:09:27Gabriela Moreira?
01:09:28Ela agora é uma concubina imperial, não é?
01:09:30Como vamos enfrentá-la, hã?
01:09:33Eu a vi uma vez enquanto estava lá.
01:09:36Ela estava vestida apenas como uma desgraçada do palácio.
01:09:39Nem falaste alguém que vai longe.
01:09:41O quê?
01:09:44Criada do palácio?
01:09:45Será que o imperador se casou com ela por imposto?
01:09:47Mas com certeza!
01:09:48Se o imperador realmente gostasse dela,
01:09:50por que a deixaria como uma mera serva?
01:09:52No início do próximo mês,
01:09:53será o Festival de Primavera.
01:09:54Todos os nobres aristocratas serão convidados ao palácio.
01:09:58Essa é a nossa oportunidade.
01:10:00Festival de Primavera?
01:10:02A família Moura também está convidada.
01:10:04Eu posso ir também?
01:10:07E o que você está planejando dessa vez?
01:10:12Fique tranquilo, irmão.
01:10:13Neste Festival de Primavera eu vou ter sucesso.
01:10:16Se conseguir agradar a Imperatriz Viúva,
01:10:19nossa casa Moura vai recuperar a glória.
01:10:42Os convidados do Festival de hoje são pessoas importantes,
01:10:46então verifiquem tudo com cuidado.
01:10:47Não deve haver erros.
01:10:51Ah, não se preocupe tanto.
01:10:53Já confirmou cada etapa do Festival.
01:10:55Não haverá problema.
01:10:57Assim eu espero.
01:11:00Gabriela.
01:11:10Se gostar desses doces,
01:11:12posso pedir que preparem mais pra você.
01:11:18Estamos aproveitando aqui porque
01:11:19o Festival está longe e não há patrulhas.
01:11:22Caso contrário,
01:11:23jamais poderíamos nos encontrar dessa forma.
01:11:32Gabriela.
01:11:35Quando o Festival terminar,
01:11:37espere por mim.
01:11:38Tenho algo a lhe dizer.
01:11:40Tá.
01:11:41Vou esperar você por aqui.
01:11:49Querido, olha só.
01:11:54Olha só.
01:11:56A Gabriela está com um dos guardas.
01:12:02É mesmo.
01:12:03Hoje é você que está de Pantan.
01:12:05Vamos voltar logo.
01:12:08Lembre-se.
01:12:09Fica me esperando aqui.
01:12:10Aham.
01:12:11Pega isso aqui pra você.
01:12:16Nossa.
01:12:17A minha irmã não consegue mesmo ficar um instante longe de homem.
01:12:20Mauro acabou de ser descartada pelo Imperador
01:12:23e já está se envolvendo com o guarda.
01:12:35Aqui é o Palácio Imperial.
01:12:36Não a Caça dos Moreiros,
01:12:37onde sempre te favorecem.
01:12:39Todo movimento é observado pelo Imperador
01:12:41e pela Rainha Mãe.
01:12:42Acabaram de sair da prisão.
01:12:43Será que ainda não aprenderam nada?
01:12:45O meu esposo e eu fomos convidados
01:12:46para participar do festival no Palácio.
01:12:49E você é apenas uma empregada.
01:12:51Se o nobre estiver contente,
01:12:53te dão uma recompensa.
01:12:55Mas se ele não estiver contente,
01:12:57você morre.
01:12:58E quem se importa?
01:12:59Da última vez, foi pura sorte
01:13:01a Caça Moreira deixar você embora.
01:13:03Mas agora, ninguém mais vai te proteger.
01:13:06O que quer dizer com isso?
01:13:09Que eu só fico feliz.
01:13:11Quando você está em pé?
01:13:13Está criada a saúde da Vossa Majestade,
01:13:16Imperatriz Viúva.
01:13:25Saúdo, Vossa Alteza.
01:13:27Gabriela Moreira,
01:13:28deve ter sido muito trabalhoso
01:13:30para você organizar o festival.
01:13:31Quando o festival acabar,
01:13:33vou pessoalmente recompensá-la.
01:13:35É meu dever, Vossa Alteza.
01:13:36Não vejo isso como um esforço.
01:13:38Perdoe-me, Vossa Alteza.
01:13:40Eu, como plebeia, tenho algo a relatar.
01:13:41Pode falar.
01:13:42Eu quero denunciar Gabriela
01:13:44por se envolver com um guarda do Palácio.
01:13:49Prossiga.
01:13:50Vi com os meus próprios olhos
01:13:52Gabriela Moreira e o guarda
01:13:53em uma relação muito íntima.
01:13:55E, ao serem flagrados,
01:13:56tentaram se esconder em pleno dia.
01:13:58Tão ousados.
01:13:59E por trás dos panos,
01:14:00imagino que sejam ainda mais insolentes.
01:14:02Vossa Alteza,
01:14:03é verdade que existe um guarda
01:14:05com quem mantenha um contato.
01:14:06Porém, antes de vir ao Palácio,
01:14:08já tínhamos sentimentos.
01:14:09No Palácio,
01:14:10nos encontramos ocasionalmente.
01:14:12Não aconteceu nada inadequado.
01:14:14Se não estivesse inquieta,
01:14:15por que teve tanta pressa
01:14:16em sair quando nos viu?
01:14:18Um caso ilícito
01:14:19é punível com morte.
01:14:22Vossa Alteza,
01:14:23fui eu quem o procurei.
01:14:25Se por conta disso
01:14:26decidir pela minha execução,
01:14:28eu aceito.
01:14:28Mas, por favor,
01:14:29poupe a vida do guarda.
01:14:30Parece que ambos
01:14:32têm culpa no cartório.
01:14:33Vossa Alteza,
01:14:34eu solicito
01:14:35que ambos sejam convocados
01:14:36para enfrentarem a pena de morte.
01:14:37Solicito que Vossa Alteza
01:14:38condene os dois
01:14:39para reestabelecer
01:14:40a ordem no Palácio.
01:14:42Quem pensam que são
01:14:43para sugerir isso a mim?
01:14:48Quem pensam que são
01:14:50para sugerir isso a mim?
01:14:53Realmente,
01:14:53há uma ordem clara
01:14:54proibindo o envolvimento
01:14:56entre damas de companhia
01:14:57e guardas.
01:14:58Mas Gabriela
01:14:59organizou o Festival Real
01:15:00com muita dedicação.
01:15:01Ela compensou seus erros,
01:15:03então decidi
01:15:04absolver sua punição.
01:15:05Mas...
01:15:05Gabriela,
01:15:06me leve ao local
01:15:08do Festival Real.
01:15:09Sim.
01:15:22Saudações.
01:15:24Mais uma vez,
01:15:25ela conseguiu se safar.
01:15:27Como Gabriela Moreira
01:15:28pode ser tão sortuda assim?
01:15:29Antes tinha a proteção
01:15:30do Imperador
01:15:31e agora da Imperatriz Viúva
01:15:32e confiaram a ela
01:15:33a organização do festival.
01:15:34O Festival de Primavera
01:15:36está sob a responsabilidade dela.
01:15:38Isso não é perfeito?
01:15:46Majestade,
01:15:46a recepção é ali
01:15:47onde o senhor vai.
01:15:48Vai começar a recepção.
01:15:49O senhor vai se atrasar.
01:15:51Depois de pensar muito,
01:15:52acho que é melhor
01:15:53contar a verdade
01:15:53para Gabriela antes.
01:15:55Vai e diga a Gabriela
01:15:56para me encontrar
01:15:57no lugar de antes.
01:16:01Vossa Excelência.
01:16:12O que aconteceu?
01:16:13Dessa vez,
01:16:14você brilhou mesmo.
01:16:15Os nobres estão elogiando
01:16:16a organização do festival.
01:16:17Até a Imperatriz
01:16:18ficou satisfeita.
01:16:19Isso é ótimo.
01:16:21Tem alguém te esperando
01:16:22no fundo do Ministério
01:16:23dos Rituais.
01:16:24Quem seria?
01:16:27Uma assassina!
01:16:28Protejam sua majestade!
01:16:32Ei!
01:16:33O que está acontecendo?
01:16:34Uma assassina
01:16:35se passando por Dançarina
01:16:36tentou atacar a Imperatriz.
01:16:37Leonardo Moura
01:16:37defendeu
01:16:38e agora ela fugiu.
01:16:39O quê?
01:16:41Leve-a daqui!
01:16:43Mas o que estão fazendo?
01:16:44A Imperatriz foi atacada.
01:16:45Vamos prendê-la
01:16:46e levá-la ao tribunal.
01:16:48Mas eu...
01:16:56Saudações.
01:16:56A acusada já está aqui.
01:16:58Sou Gabriela,
01:16:59humilde serva.
01:17:00Cumprimento,
01:17:00Vossa Excelência.
01:17:01Não foi ela
01:17:01que causou
01:17:02desgraça de Dança
01:17:02a pessoa que não deu
01:17:03o patrimônio?
01:17:04Ministro Besta!
01:17:05Ela é responsável
01:17:06pelo Festival Imperial.
01:17:08Que atrevimento seu?
01:17:09Um bruxo
01:17:10organizaram um festival
01:17:11e chamaram assassinos
01:17:12para atacar a Imperatriz.
01:17:13Qual era a sua verdadeira intenção?
01:17:14Estou sendo incriminada.
01:17:16Vossa Excelência,
01:17:17verifiquei as identidades
01:17:18de todos os presentes no festival.
01:17:20Não sei como o assassino...
01:17:21Claro que não!
01:17:22Antes do festival começar,
01:17:23foi vista com um guarda.
01:17:24Os dois pareciam muito íntimos.
01:17:26Como alguém assim
01:17:26poderia priorizar
01:17:27a segurança da Imperatriz?
01:17:29O quê?
01:17:30O que?
01:17:30Vossa Excelência,
01:17:31eu posso testemunhar.
01:17:33O guarda está no Ministério
01:17:34dos Ritos agora...
01:17:35Pagam ele aqui.
01:17:36Vamos esclarecer
01:17:37tudo isso agora.
01:17:41Por que a Gabriela
01:17:42ainda não veio?
01:17:58Edmundo!
01:17:59Descessa, Sr. Ministro.
01:18:00A pessoa já está aqui.
01:18:01Você está bem?
01:18:01Edmundo!
01:18:05Gabriela Moreira!
01:18:06Eu sou feliz,
01:18:06sua culpa.
01:18:07Peço que avalie
01:18:08com imparcialidade.
01:18:09A presença dos assassinos
01:18:10no festival
01:18:10foi culpa minha.
01:18:11Por favor,
01:18:12não culpe os...
01:18:13A segurança no palácio
01:18:14é muito rígida.
01:18:15Não é fácil de entrar.
01:18:16Certamente a Gabriela
01:18:17conspirou com os assassinos.
01:18:19Se não fosse pelo meu esposo
01:18:21que salvou a Imperatriz Viúva,
01:18:23você não confessaria
01:18:23nem em dez vidas.
01:18:25Sr. Ministro,
01:18:26eu realmente não sei
01:18:27nada sobre os assassinos.
01:18:28Eu imploro.
01:18:29Me dê mais um tempo.
01:18:30Prometo descobrir a verdade.
01:18:32Basta!
01:18:33Gabriela Moreira,
01:18:34serva do palácio,
01:18:35conspirou com o soldado,
01:18:36violou as regras do palácio
01:18:37e ignorou a segurança
01:18:38da Imperatriz Viúva.
01:18:39Os dois!
01:18:40Devem ser mortos imediatamente!
01:18:48Não!
01:18:49Por favor!
01:18:50Meu senhor!
01:18:51Por favor!
01:18:51Reconsidere!
01:18:52Por favor!
01:18:53Meu senhor!
01:18:54Por favor!
01:18:55Meu senhor!
01:18:55Eu imploro!
01:18:56Não faça isso!
01:18:58Reconsidere!
01:18:59Por favor!
01:19:00Me perdoe!
01:19:01A culpa foi!
01:19:02Me perdoe!
01:19:21Quero ver!
01:19:22Quem aqui é o Zatokawa?
01:19:26Sua majestade!
01:19:28Viva o Imperador!
01:19:29Viva o Imperador!
01:19:31Viva o Imperador!
01:19:34Viva o Imperador!
01:19:35Ele viva para sempre!
01:19:36Para sempre!
01:19:38Que ousadinha!
01:19:40Antes de saber o certo ou o errado,
01:19:41querem condenar alguém inocente à morte!
01:19:43Com essa atitude,
01:19:45como mencionam seguir os princípios?
01:19:52Você está sempre causando problemas!
01:19:54Hoje, se eu não estivesse presente,
01:19:56tenho que temer que atingiria o objetivo!
01:19:58Viva a majestade!
01:19:59Eu juro que eu não tentei!
01:20:00Eu não tentei fazer mal à minha irmã!
01:20:02Viva a majestade!
01:20:02Gabriela Moreira organizou o Festival da Primavera
01:20:05e acabou permitindo uma assassina assim que o drasse!
01:20:07Suplico a vossa majestade que ordene que ela seja presa agora mesmo!
01:20:10E que a interrogue!
01:20:11O ministro falou bem!
01:20:12Se o meu esposo não estivesse aqui hoje,
01:20:14eu temo pela Imperatriz Viúva,
01:20:16e poderia estar em perigo!
01:20:17Alteza, te peço com humildade!
01:20:18Gabriela Moreira tem que ser punida!
01:20:22Alteza, te peço com humildade!
01:20:25Gabriela Moreira tem que ser punida!
01:20:27Se algo assim acontecer novamente,
01:20:30quem vai garantir a segurança do palácio?
01:20:33Por favor, Alteza!
01:20:34Por favor, Alteza!
01:20:36Tome medidas contra ela!
01:20:36Como ousa me pressionar?
01:20:38Como ousa?
01:20:40Um terapêutico é atacar da voz!
01:20:42Se vossa majestade não tomar proveitade
01:20:43se alguém seguir seu exército no futuro,
01:20:45suas consequências serão catacróficas!
01:20:48Majestade, eu te suplico!
01:20:50Uma punição para Gabriela Moreira!
01:20:58É mesmo assim, e se eu puder
01:21:00demonstrar que a Gabriela é inocente?
01:21:02Que punição acham que deveriam receber?
01:21:11Wellington,
01:21:13fiz uma pergunta para você!
01:21:15Se Gabriela Moreira é injustiçada,
01:21:18eu sou disposto a aceitar o mesmo castigo que ela tem aí!
01:21:21Certo!
01:21:23Guardas,
01:21:24tragam a pessoa!
01:21:27Sua majestade é sábio!
01:21:29Segundo seu desejo!
01:21:30Sua majestade já havia preparado informantes
01:21:32e conseguimos capturar a assassina!
01:21:34Por favor, majestade!
01:21:35Tenha esse tricote!
01:21:36Um ataque foi planejado por Amanda e Leonardo!
01:21:38Ah, eu fui obrigada, majestade!
01:21:40Tenha piedade de mim, por favor!
01:21:43Não estou acabado!
01:21:44Está tudo perdido!
01:21:45Guardas,
01:21:45tirem o Wellington Bessa daqui!
01:21:47Sua majestade,
01:21:48é piedade,
01:21:49Vossa Excelência!
01:21:50Há várias décadas,
01:21:51dediquei a vida ao serviço
01:21:53com o Leão Grande Tia!
01:21:54Sua majestade,
01:21:55não é correto que o senhor me trate dessa maneira!
01:21:57Majestade!
01:22:03Majestade!
01:22:03E vocês dois?
01:22:05Majestade,
01:22:05majestade!
01:22:06Não tem nada a ver comigo, majestade!
01:22:08É culpa dela!
01:22:08Ela me obrigou a fazer isso!
01:22:10Eu estou mentindo!
01:22:11Vossa majestade,
01:22:11eu estava com inveja da minha irmã,
01:22:13o atentado foi ideia do Leonardo
01:22:15e, além disso,
01:22:15enfrentar a adaga
01:22:16foi armado por ele mesmo,
01:22:18Vossa majestade!
01:22:19O que será?
01:22:20Como ouça,
01:22:21me trair!
01:22:21Chega!
01:22:23Leonardo Mou,
01:22:24Amanda Moreira,
01:22:25como os mentores do plano,
01:22:27serem executados.
01:22:32Prendam a assassina no templo,
01:22:34enquanto acorda a sentença...
01:22:35Vossa majestade!
01:22:36Vossa majestade!
01:22:37Me dê mais uma chance, majestade!
01:22:39Vossa majestade!
01:22:40Vossa majestade!
01:22:41Se não fosse por você,
01:22:43todo o riso seria meu!
01:22:44Está errado.
01:22:45Se tornar a pessoa que você é,
01:22:47foi sua própria escolha,
01:22:48não minha.
01:22:49O destino que enfrento agora
01:22:51é resultado de suas ações.
01:22:57Não!
01:23:00Gabriela Moreira.
01:23:03Eu.
01:23:06Então, majestade,
01:23:09qual é o seu nome verdadeiro?
01:23:13É Heitor Cruz.
01:23:15Heitor Cruz.
01:23:18Os criminosos já foram punidos.
01:23:21Majestade e senhora.
01:23:22De fato,
01:23:23os apaixonados finalmente se reuniram.
01:23:28Senhor.
01:23:29A partir de hoje,
01:23:31eu,
01:23:32nomeio-a como imperatriz.
01:23:38A partir de hoje,
01:23:40não mais cortes.
01:23:41Teremos uma só senhora no palácio.
01:23:46Ela será minha imperatriz.
01:23:48Imperatriz.
01:23:49Nunca vida.
01:23:50Nunca vida.
01:23:51Nunca vida, imperatriz.
Comments