- 5 days ago
مسلسل الحسد الحلقة 19 مترجم - ( الجزء 2 )
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02.
00:02.
00:02.
00:02.
00:02.
00:02.
00:03.
00:03.
00:05.
00:18.
00:18.
00:30.
00:30.
00:30.
00:31.
00:31.
00:31.
00:32He's the only person to do that.
00:33There's noаться in his hands.
00:36You'll be there and no one will.
00:42Nalan!
00:45You're getting married to your husband.
00:49You're getting married.
00:52You're getting married!
00:54Who will be married?
00:54You're not able to do your husband!
00:55I am.
00:56You're going to burn your husband.
00:59You're in love.
00:59You're in love.
01:00I'll take you!
01:00Don't take you!
01:02Don't take you!
01:26Don't take you!
01:26But try to run out with your wolfь Rarely!
01:31Roxy...
01:35You can see?
01:50Don't try to kill yourself!
01:51That's why then!
01:53What Marked me?
01:55You can see?
01:59You are Halit?
02:05Yes, my brother.
02:09I'm Nusret's mother.
02:21Nur Kızılbağ.
02:27Sen'sin demek.
02:31Yıllar önce hiç acımadan kocama yaptıklarınızı oğluma yapamayacaksınız.
02:43Ne siz ne o gölgesine sığındığınız Enver Şevket.
02:54Gidin ona söyleyin.
02:59Nusret yalnız değildir.
03:03Ona bir fiske vurursanız misliyle karşılığını verir.
03:12Çünkü o Kızılbağ ailesinin tek varisidir.
03:32Bence artık iple vaktiniz geldi.
03:36Aynen öyle.
03:38Bir daha gelip ayaklarıma kapanıp yalvarsanız bile almam sizi içeri.
03:41Bu son.
03:46Göreceğiz.
03:48Göreceğiz evet.
03:52Anneciğim gidelim canım.
03:58Hadi.
04:16Bir daha nesi çıktı başımıza?
04:18Hayır benim anlayamadığım.
04:20Ya bu kadın çulsuzun biriydi.
04:22Yani ne zaman bu hale geldi?
04:24Neydi adı?
04:24Hayır adı Nur'du da.
04:26Yani Kızılbağ ne?
04:28Sonuçta kocasının soyadı Erdo.
04:33Kızılbağ grubunun başında kadın.
04:36İnşaat şirketleri var.
04:38Otel var.
04:41Asıl alanları ise üzüm bağlarıymış.
04:43İçki üretiyorlar.
04:45Ha.
04:47Ailesinden geliyor demek.
04:49Gittikçe güçleniyorlar.
04:51Bizim acilen bir şey yapmamız lazım.
04:55Emre'le konuşuyoruz ama onunla bir şey yapacağıya koyuluyor bizi.
04:59Gülönmüyor tabii.
05:01Türkan da var yanında.
05:02Bize karşı dolduruyorlar kesin.
05:04Sen yine de bir konuş.
05:06Durumu anlat ona.
05:09Sen ne yapacaksın?
05:12Böyle mahkemeydi falan filan.
05:15Bizi ezip geçerler.
05:16Bir şey yapmamız lazım.
05:19Hiç çalmak istemediğim kapılar var ama.
05:24Mecburen çalacağım.
05:38Nalan sensin demek.
05:41Evet.
05:42Evet.
05:43Kusura bakmayın.
05:45Nusret sizden hiç bahsetmemişti bana.
05:49Ben de gelinimi tanımak isterdim.
05:52Ama kısmet bugüneymiş.
06:14Ne?
06:15Nalan.
06:16Sen bir mükeremi gör istersen.
06:20Okay.
06:22Okay.
06:41As önce söylediklerim, yani benim yanımda olman teşekkür ederim.
06:51Beni alıp götürmek istediğini sanıyordum.
06:55Sina bu gece beni misafir etmek istedi.
07:00Ben de tamam dedim.
07:03Anne.
07:04Yarın gideceğiz.
07:06Oğlum.
07:08Sen kabul etsen de etmesen de bu ailenin başısın.
07:18Ben nasıl kaçamadıysam sen de kaçamayacaksın.
07:42Sen beni arar mıydın?
07:45Aşk olsun.
07:46Asıl sen beni aramıyorsun.
07:48Ne yaptın merak ettim.
07:49Bugün mahkeme vardı.
07:51Evet yarım saat sonra oraya geçeceğim.
07:54Hımm hala evlisin yani.
07:58Evet.
07:59Bekarlığa az kaldı.
08:01Bakalım bekarlık sultanlık mıymış göreceğiz.
08:04Yani biraz geç oldu ama zararın neresinden dönersen kardır tabi.
08:11Öyle.
08:12Bir şey söyleyeceğim Cihan.
08:15Akşam bize davet etmek istiyorum seni.
08:18Babamın doğum gününde kendi aramızda küçük bir yemek yapacağız.
08:22Söz vermeyeyim bizim işler malum biliyorsun.
08:25İşmiş anlamam.
08:26Gerçekten.
08:27Yani bekliyorum.
08:28Lütfen.
08:29Sensiz olmaz.
08:30İyi peki.
08:33Haberleşiriz o zaman.
08:34Tamam.
08:36Görüşürüz.
08:47Lütfen.
08:48Lütfen.
09:01Lütfen.
09:06Eserini görmeye mi geldin?
09:12Gör.
09:22Bunu yaptığım için memnun değilim yani.
09:24Eminim bir saniyem olsaydı düşünecek yapmazdım.
09:29Şimdi ne düşünüyorsun peki?
09:33İstediğimi elde ettin mi?
09:35Acındırdın mı kendimi herkese?
09:38Mağdur oldun mu?
09:40Oldun.
09:42Başardın.
09:45Yusret senden özür dilememi istedi.
09:50Diledim de geç.
09:52Boş ver.
09:54Çıkabilirsin.
09:55Ay.
09:56Lütfettin.
09:57Yüce gönüllülük ettin.
09:58Sağ ol.
09:59Bırak bu şirin tatlı kız ayaklarını ya.
10:02Bugün bu haldeysek sebebi sensin.
10:07Sen hala hıncını alamamışsın belli.
10:11Vur.
10:13Vur.
10:14Vur hadi birkaç tane daha.
10:15Tükür suratıma.
10:17Hakaret et bana hadi.
10:19Bunu yaptım ve memnun değilim.
10:23Seni nasıl mutlu edebilirim peki?
10:26Kendimi mi öldüreyim bebeğimi mi?
10:29Söyle hadi.
10:31Çeneni kapa mesela.
10:34Masumuş gibi davranmayı da kes.
10:37Nusret benim kocam.
10:39Ve bu hiçbir zaman değişmeyecek.
10:42Keşke sadece özür dileyip gitseydin.
10:45Herkes hak ettiğini yaşarmış.
10:48Yaşayacağız.
10:52Az önce Nusret'in annesiyle tanıştım.
10:55Annesi varmış meğer.
10:58Çok nüfuslu bir aile.
11:00Elini öptüm.
11:02Bana gelinim dedi.
11:04Ya.
11:05Yarın da bizi buradan alıp götürecekmiş.
11:07Çok uzaklara.
11:10Çok şükür.
11:12İnşallah.
11:14Bu seninle birlikte son gecemiz.
11:48Feride falan aklıma bile gelmiyor.
11:51Sadece seni düşünüyorum ben.
11:57Eminim öyledir.
11:59O yüzden kıza pahalı pahalı hediyeler alıyorsun.
12:04Ya saçmalama şu an.
12:06Ne Feridesin?
12:08Ben sadece seni istiyorum.
12:13Cemil arıyor.
12:16Dur sakın ses çıkarma.
12:21Efendim canım.
12:22Arabayı çekmişler.
12:24Ne?
12:26Arabayı mı çekmişler?
12:28He.
12:29Adrese baktım ben.
12:31Sen ne yapıyorsun orada?
12:32Ne işin var senin oralarda?
12:34Necda.
12:36Necda vardı ya hani okuldan arkadaşım.
12:39İşte onu görmeye geldim.
12:41Kız da beklemesin diye.
12:42Adelece de bıraktım arabayı öyle bir yere.
12:44Çekmişler demek ki.
12:46Neredesin yani?
12:49Kafedeyim.
12:49Kafedeyim işte Cemil.
12:50Bilmiyorum buranın da ismi ne adı ne.
12:52Ben gideyim şimdi alayım arabayı bir yana önce tamam mı?
12:55Merak etme sen.
12:57Tamam çok gecikme.
12:58Tamam.
13:05Ne oldu?
13:16Necda ne haber?
13:18Ne yapıyorsun ya hiç sesin solunu çıkmıyor.
13:20İyiyim Cemil sen nasılsın?
13:22Şükran nasıl?
13:23O hayırsıza söyle insan arada bir arar.
13:30Hemen.
13:32Söylerim tamam.
13:34Ben de ondan aradım ya beni.
13:36Bir kahve falan içelim bir ara.
13:41Tamam görüşürüz.
14:01Hadi bakalım.
14:07Abi niye geliyordum şimdi?
14:09Orada buluşacaktık hani.
14:11Evet ama fikrimi değiştirdim.
14:14İyi tamam beraber gidelim ya.
14:17Otuşsana bir.
14:20Defne duruşmam abi gazdan az kaldı.
14:24Ben boşanmaktan vazgeçtim.
14:28Ne?
14:34Biz seninle bir anlaşma yapmadık mı Defne?
14:36Sen de imzaladın.
14:37Öyle değil mi?
14:38Hatırlıyorsun.
14:39Biraz sonra duruşmamız var ve her şey bitecek.
14:42Hazırım zannediyordum ama değilmişim.
14:46Boşanmak istemiyorum.
14:48Üzgün.
14:51Üzgün müsün?
14:53Yani istersen gidelim ama orada hakime de aynı şeyi söyleyeceğim.
14:59Ben kocamı seviyorum.
15:01Ayrılmak istemiyorum.
15:03Ayrılmak istemiyorum.
15:27Bir gün hoş geldiniz.
15:32Medya Hanım'a hoş geldiniz.
15:34Hidayet Bey sizi bekliyor.
15:35Buyurun lütfen.
15:36Bir taraftan.
15:53Dikkatli ol Hidayet.
15:55Bu hasabası güzel de içten içe çürütür insanı.
16:00Hele bu yaşta dikkatli olmak lazım.
16:08Sen asıl kendine bak.
16:12Görmeyeli bayağı ihtiyarlamışsın.
16:17Bak dilin çürümeye başlamış bile.
16:21Ayol insan bir hoş geldin der bir hatır sorar.
16:27Oğlun için çok üzüldüm.
16:29Başın sağ olsun.
16:31Sağ ol.
16:32Sağ ol.
16:32Dostlar sağ olsun.
16:35Nasılsın?
16:37Nasıl olayım Medya işte.
16:40Su akar.
16:43Deli bakar.
16:47Hadi gel.
16:49Oturalım şöyle.
17:00Niye geldiğimi sormayacak mısın?
17:05Sormasam da sen yine de bülbül gibi anlatacaksın yasılsa değil mi?
17:11Hadi anlat.
17:12Pek vaktim yok.
17:13Dinliyorum seni.
17:15Ne yapabilirim senin için?
17:18Cemal ölmedi malum.
17:21Geri döndü.
17:23Ve ilk icraati de beni kapının önüne atmak oldu.
17:27Hem de beş parasız.
17:30Halit.
17:32Onu da.
17:34Bütün mal varlığımız donduruldu.
17:37Ben dün gece hizmetlimin evinde kaldım düşünebiliyor musun?
17:42O.
17:45Durum ciddi dese.
17:48Şimdi bu durumu tersine döndürmenin bir yolu var.
17:53Senden onu istiyorum.
17:56Neymiş o?
18:00Cemal'den kurtulmak.
18:17Baba.
18:18Ne yapıyorsun?
18:20Kızım ne yapayım?
18:21Eşte birkaç bir şey vardı onlara bakıyordu.
18:23Bak sana ne getirdim.
18:25Afiyet olsun.
18:25Hıh.
18:28Hıh.
18:28Hıh.
18:31Akşam küçük bir kutlama yapacağız.
18:33Doğum günün için.
18:36Hıh.
18:38Şimdi sana.
18:40Ne diyeyim? Medya yani.
18:43Tamam diyeceksin.
18:44Ben senin dostun değil miyim?
18:47Benim hatırım için yapmaz mısın?
18:50Hıh.
18:52Yani.
18:55Hatır için çiğ tovuk yenir derler de.
18:59Hatır için adam öldürülür mü hiç bilmiyorum yani.
19:03Zaten sen de bunu istemezsin herhalde.
19:07Sırf hatırım için değil tabii.
19:10Sen beni kurtar.
19:12Sonra dile benden ne dilersen.
19:16Ne dilersem?
19:21Makul ölçü de tabii.
19:24Medya sen ne diyorsun ya?
19:26Senin istediğin makul bir şey mi yani şimdi?
19:33Tamam.
19:35Kabul.
19:37Ne dilersen.
19:40Yalnız benim acelem var.
19:42Bu gece halletmen lazım.
19:45Buyurun.
19:54Nüsen?
19:55Orada kal.
19:59Nüsen niye böyle yapıyorsun?
20:02Ya özür de diledim.
20:04Ne özürden bahsediyorsun sen?
20:06Gidip bir de azarlamışsın kızı.
20:08Hıh hemen yetiştirdim sana.
20:10Yetiştirmesine gerek yok.
20:11Ben seni tanıyorum.
20:13Böyle bir şey yapmayacağını biliyordum zaten.
20:15Dur dur dur. Nereye gidiyorsun ya?
20:17Bir konuşalım.
20:18Bırak seninle aynı odada kalmayı.
20:21Yüzünü bile görmek istemiyorum şu an.
20:23Nüsen.
20:23Her şeyin bir sınırı var Nalan ve sen bu sınırı açtın.
20:26Onun için mi yapıyorsun bunu?
20:30Zehirlemiş seni görmüyor musun?
20:31Aşağı.
20:32İnanma ona ya.
20:33Bana yalan söyleyen sendin Nalan.
20:35Kalkıp bir de onu suçlama şimdi bana.
20:54Teşekkür ederim.
20:56Teşekkür ederim.
20:58Teşekkür ederim.
20:58İyi çıkardın bebe.
21:00Teşekkür ederim Yasemin'ciğim.
21:03Hepinize çok teşekkür ederim.
21:04Bu yaştan sonra kutlamak saçma oldu.
21:07Ne varmış yaşında?
21:08Yani kutlayamadığımız doğum günlerine sayarız.
21:12İyi ki doğdun baba.
21:16Nice yaşları.
21:19Teşekkür ederim güzel gelenim.
21:21Sen de nice yaşları inşallah.
21:30Geçmiş olsun Ruki abla.
21:33Geçmiş olsun Ruki abla.
21:34Canım geçti ben şimdi iyiyim tamam mı?
21:37Merak etme.
21:37Canım.
21:39Sen şimdi bir tarif sunuyor.
21:42Senin karın nerede?
21:46Cık gece uyuyamamış da.
21:48Yorgun düştü odasında uyuyor.
22:01Canım.
22:03Geldim ben.
22:09Nereden geldin?
22:11Cemil söyledim ya telefonda sana nereden geldiğimi.
22:17Necdan'ın yanındayım geldi.
22:27Ay yok.
22:30Yapamayacağım ben.
22:32Yapamayacağım yok yani sana yalan söyleyemeyeceğim.
22:37Necdan'ın yanında değildim ben yok hayır.
22:41Neredeydin peki?
22:46Söyleyeceğim.
22:48Ama kızmayacaksın.
22:52Tamam mı?
22:55Neredeydin Şükran?
22:59Kızma bak.
23:04Falcıya gittim ben.
23:07Bu tarot falı bakanlar var ya.
23:10Onlardan birine gittim işte.
23:12Ya tamam biliyorum.
23:13Sen yasaklamıştın bana gitme demiştin ama.
23:17Ay dayanamadım ne yapayım.
23:19Hem bir de bir şey söyledi.
23:25Bebeğimiz olacakmış.
23:27Öyle dedi.
23:31Sen falcıya mı gittin?
23:36Allah'ım mutluluğuna sevineceğimi hiç düşünmezdim.
23:47Sen ne sandın ki?
23:50Bir şey sanmadım ya ne sanacağım öyle merak ettim.
24:10Seni göremeyeceğimi sanmıştım.
24:16Gerçi böyle tanışmak istemezdim sizle ama.
24:21Ben senin Metin'i duydum rahat ol.
24:27Söyledikleri kadar güzelsin.
24:30Hatta daha fazlası.
24:33Ama işte.
24:36İnsanın kaderi güzel olacak.
24:49Uykun mu geldi?
24:51Hı hı.
24:52Hı hı.
24:52Tamam.
24:53Gülizar.
24:54Yatıralım artık.
24:59İyi geceler.
25:00İyi geceler.
25:07Biraz konuşalım mı?
25:10Hı hı.
25:15Biz Nusret'le çok önceden tanışıyoruz aslında.
25:19Üniversiteden.
25:21Hı hı.
25:23Siz iki kuzenleyi paylaşamadınız.
25:28Nalan yapmış diye duydum da.
25:34Nusret yüzünden.
25:41Oğlunla ne ilgisi var?
25:45Yani biz zaten Nalan'la öyle çok anlaşamıyorduk.
25:49Hı hı.
25:49Bir de üzerine kocalarımız düşman olunca.
25:59Bence bu konulara hiç girmeyelim.
26:03Düşman dedim de kardeşler sonuçta.
26:14Kardeş derken?
26:17Halit'ten bahsediyorum.
26:21Yani Nusret'le kardeş onlar.
26:25Babaları bir.
26:27Sizin rahmetli kocanız babaları yani.
26:30Halit'ten bahseden y hated allerede.
26:35Biraz planning nakl password porcundok mu?
26:48Halit'ten bende od будете.
26:55Yani ben böyle...
26:58... felan doğru anlatıyorum.
27:00Keyfin yerine gelir diye çağırdım seni ama
27:02Görüyorum ki
27:04Baya üzülmüşsün
27:05Eh yani kolay değil tabi bunca yıl sonra boşanmak
27:11Doğru kolay değil
27:13Bana da biraz bozuldun sanki
27:17Vazgeçti
27:21Defne
27:23Boşanmaktan vazgeçti
27:24Nasıl böyle bir hakkı var mı ki
27:27Yani
27:29Onca yıl olmuş sonuçta ayrılalı değil mi
27:31O istemese de hakim boşan
27:35Davayı ben açsaydım dediğin doğru
27:37Ama anlaşmalı boşanmaydı
27:39Bizimkisi
27:39Araplardan biri vazgeçince anlaşma bozulur
27:45Boşanma olmadı ya
28:24Neydi ya Halit
28:25Ne oluyor gece vakti
28:27İyi ki geldin
28:28Yoksa eğlenceyi kaçıracaktın
28:31Ne eğlencesi
28:34Hayırdır Halit
28:35Açıkçası ben de seninle beraber öğreneceğim
28:37Aynı mı sürprizler işte
28:53Ne bu
28:59Ne sizin köşkün
29:01Ne alaka
29:03Cemal'in doğum günü için toplandılar
29:08Ne olacak anne polisten mi basacak
29:21Doğru mu bu
29:28Halit senin abin mi
29:32Maalesef doğru anne
29:43Seni ha
29:47Kız ne oldu birden
29:49Bir şeye canı sıkılmış senin
29:51Yok bir şey
29:55Kızım var bir şey
29:56Söyle hadi
29:59Neden böyle baba
30:04Neden hep zor benim için
30:06Hiçbir şey kolay olmayacak mı
30:08Hep mücadele etmek zorunda mıyım
30:39Altyazı M.K.
30:56Ne bu
31:12Altyazı M.K.
31:29Baba
31:30Baba
31:33Baba
31:35Baba
31:36Hayır
31:37Baba
31:43Baba
31:45Baba
31:45Semiyorum
31:46Baba
31:49Ne oldu
31:49Baba
31:50Yat
31:51Yat
31:52Baba
31:53Vuruldu
31:54Vuruldu baba
31:55Baba
31:56Baba baba sakın
31:57Şşşşşt
31:58Ne oldu?
31:58Ne oldu?
31:59Ne oldu?
32:00Dayan baba
32:01Dayan baba
32:01Anne
32:02Ne yaptın sen?
32:05Trist beş yıl önce yapmam gerekeni yaptım
32:12Neliyah
32:14I'm very happy to get you.
32:16I'm very happy to get you.
32:18How do you get me?
32:21We have to do this.
32:24We have to do this.
32:29We have to do this.
32:29You know what?
32:32You can see that.
32:34You can see that.
32:34You can see that.
32:40Let's see.
32:41I'm going to open my eyes.
32:43What will I do you do?
32:45Come on.
32:50Baba, Baba!
32:51Baba, Baba!
32:51Baba, Baba!
32:51Baba, Baba, Sakın!
32:54Baba, Baba!
32:55Baba, Baba!
33:02Baba, Baba!
33:09I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
33:11Zena!
33:15Go ahead and get me,
33:20I'm sorry, I'm sorry.
33:31I'm sorry, I'm sorry.
33:34I'm sorry, I'm sorry.
33:39Hi, hi, hi.
33:43Please, please.
33:48Oh, my God.
33:52Oh, my God.
34:03Oh, my God.
34:05Oh, my God.
34:11Oh, my God.
34:16Oh, my God.
34:18Ha!
34:20God, I'm sorry.
34:34That was a treat.
Comments