- há 3 semanas
policias da máfia filme completo dublado, assistir policias da máfia filme completo, filme completo dublado, filmes completos 2026, filmes lançamentos 2026, filmes dublado 2026, filmes lançamentos 2026 dublados completos, assistir filmes completo dublado, assistir filmes online grátis, filmes 2026, filmes de ação lançamentos 2026, filmes de ação dublado completo, filmes de luta dublado completo, filmes de comédia dublado completo, filmes de romance dublado completo, filmes de ficção dublado completo, filmes de terror dublado completo, filmes de apocalipse dublado completo, filmes de drama dublado completo, filmes de aventura dublado completo
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:04A maioria das pessoas não ultrapassa.
00:01:06Mas quando cruzam essa linha, alguns ainda têm uma chance.
00:01:11Uma chance de voltar para o lado certo.
00:01:15Mas quando um policial cruza esse limite, não há como voltar atrás.
00:01:20Mafiosos rodeados de armas de fogo, essa é a imagem que temos de como é estar na máfia.
00:01:25Então, será que é realmente assim?
00:01:28Conheça Léo.
00:01:29O antigo trabalho de Léo na polícia de Nova York era investigar a máfia.
00:01:32Isso significa que o Léo lidava com monstros reais, não com os que vemos nos filmes.
00:01:37Ex-policial Léo Bennett.
00:01:38E ao contrário dos filmes, isso significava que o Léo era frequentemente colocado em perigo real.
00:01:44Você sabe, Hollywood pinta essa imagem de mafiosos, esse tipo de gente que você conhece, é realmente massa.
00:01:54Vamos, vamos, Delgado. Me dá a direita, me dá a direita.
00:01:58Agora dá um soco de verdade, vamos lá.
00:01:59Vamos lá, Bum, Bum, vamos lá, Delgado.
00:02:02Eu não sei o que você tem mais. Vamos lá, anda.
00:02:04Vamos lá, vamos lá. E dá a direita.
00:02:08Beleza, dá um tempo aí.
00:02:15Alô.
00:02:16Sim, é, é. Espera um pouco.
00:02:19Delgado, é pra você.
00:02:19Tô indo.
00:02:27Bridget e Huggs era uma boa mulher que se casou em uma situação ruim.
00:02:31Seu cunhado era da máfia e esse veneno passou para os seus filhos.
00:02:36Josh era o pior dos dois.
00:02:38Ele desapareceu sem deixar rastros.
00:02:40Bridget nunca teve um desfecho.
00:02:42Aqui.
00:02:42Mais tarde, seu outro filho, Phil, tornou-se um dos meus informantes.
00:02:46E como resultado, fiquei um pouco mais próximo da Bridget.
00:02:49Mas seis anos após o desaparecimento do Josh, Phil foi encontrado morto em frente a um clube de striptease relacionado à máfia.
00:02:56Então?
00:02:57O que houve, Bridget? Você tá com problemas?
00:03:02Eu sei o que você está fazendo com as visitas e os telefonemas.
00:03:07E agradeço muito. Obrigada, mas...
00:03:11Mas não somos amigos, Tim.
00:03:14Não preciso de um amigo agora.
00:03:17Preciso de um policial.
00:03:20Beleza, Bridget. Não somos amigos.
00:03:23O que tá acontecendo?
00:03:24Meus filhos não eram santos.
00:03:27Eles nasceram muito perto daquele...
00:03:30Mundo.
00:03:31Aquele mundo os tirou de mim.
00:03:33O Phil não foi culpa sua.
00:03:37Sim, foi sim.
00:03:39Ele era meu informante.
00:03:41E era minha responsabilidade.
00:03:43E eu o mantive na rua por tempo demais.
00:03:45Eu...
00:03:45Eu sabia que deveria ter...
00:03:47Ter recuado e não o fiz.
00:03:49Eu...
00:03:49E por isso...
00:03:50Eu não consigo dormir.
00:03:52Ele era muito esperto.
00:03:54Quando se joga com o diabo,
00:03:56Você sempre vai perder.
00:03:59Você tem que deixar isso pra lá.
00:04:02É.
00:04:04Porque tem a sensação de que isso não é sobre o Phil.
00:04:08Eu vi um espírito, Tim.
00:04:11Eu tava na cozinha...
00:04:13Com a TV ligada.
00:04:15E bem ali na tela da TV...
00:04:17Um rosto.
00:04:18Que eu...
00:04:19Que eu não vi há anos.
00:04:22Um rosto que eu nunca esqueci.
00:04:26Um rosto que jamais esquecerei.
00:04:31Eles...
00:04:31Eles vieram procurar Josh naquele dia.
00:04:34E o Phil disse que ele não tava aqui e eles foram embora.
00:04:37Eles só ficaram lá por alguns minutos.
00:04:39Mas esses poucos minutos são tudo que me resta.
00:04:42Bridget, eu sinto muito.
00:04:44De verdade.
00:04:47Mas o caso do Josh é frio.
00:04:48Não é só frio.
00:04:49Tá congelado.
00:04:51Eu acho que...
00:04:52Neste caso, você precisa seguir seu próprio conselho e deixar pra lá.
00:04:55As pessoas não desaparecem simplesmente, Tim.
00:04:58Desaparecem.
00:04:59Eu sou policial há muito tempo e desapareço o tempo todo.
00:05:04Desculpa.
00:05:04Eu enterrei o Phil.
00:05:08Sua alma pode descansar agora.
00:05:12Mas...
00:05:13O Josh ainda tá por aí.
00:05:16Em algum lugar.
00:05:28Eu nunca vou esquecer do dia que buscaram meu filho.
00:05:31E nunca vou esquecer dos seus rostos.
00:05:41Leo Benetti e Sami Canzano.
00:05:44Eu conheci esses caras.
00:05:45Eles estavam no meu radar há anos.
00:05:49O que é tudo isso?
00:05:51É o que você pediu.
00:05:52Eu devia ter pedido o escritório maior.
00:05:54Pra saber tudo sobre esses dois, tivemos que pesquisar bastante.
00:05:58E percebemos que tudo começou com o processo judicial do Benetti.
00:06:06Bom dia.
00:06:08Meritíssimo.
00:06:08Como promotor...
00:06:09Leo Benetti tinha sangue de mafioso.
00:06:11Seu pai e alguns de seus tios eram ligados à máfia.
00:06:14Ele queria se proteger pra sair do bairro.
00:06:16Ele entrou pra polícia de Nova York na época em que a polícia tava desesperada por mão de obra.
00:06:20E pra conseguir mais distintivos nas ruas, eles estavam dispostos a fazer vista grossa.
00:06:25Sami Canzano era um veterano do Vietnã.
00:06:27Seu passado não era tão colorido.
00:06:30E seu histórico tava longe de ser limpo.
00:06:32Mas não se engane.
00:06:33Se Benetti era uma cascavel, Canzano era uma mamba negra.
00:06:36Eles encontraram o arquivo do caso policial com as impressões digitais de Benetti por toda parte.
00:06:40Disseram que Benetti manuseou o arquivo enquanto trabalhava em um caso relacionado.
00:06:44O réu pode se levantar?
00:06:47No caso de Nova York contra Leo Benetti,
00:06:50não tenho escolha a não ser considerado réu...
00:06:52inocente.
00:06:55Isso.
00:06:56Parabéns.
00:06:56É.
00:06:57Traz é encerrado.
00:07:04Além de ter saído ileso, o filho da mãe foi promovido.
00:07:13Oral?
00:07:14Sim, eu sabia que ia ser melhor.
00:07:15Minha nossa, você tá vendo isso?
00:07:37Olha só os peitos dessas garotas.
00:07:39Que horas você tem que voltar?
00:07:41Eu tenho tempo.
00:07:42Você já comeu hoje?
00:07:43Eu não tô com fome.
00:07:44Tá parecendo que você mora na Etiópia.
00:07:48Aprendi no Vietnã.
00:07:49A não ir pra batalha com estômago cheio.
00:07:53É, mas eu faço tudo com estômago cheio.
00:07:55Só não consegue ser discreto.
00:07:58Aí.
00:07:59Não fala besteira.
00:08:00Até pode parecer que eu não sei ficar na boa.
00:08:03Mas eu tava calmo como um pepino, meu amigo.
00:08:06Você viu o que aconteceu com o caso?
00:08:08Se fosse você nessa situação, ou qualquer outro idiota teria cedido.
00:08:12Mas eu não.
00:08:13Sabe o que eu fiz?
00:08:13Você dobrou.
00:08:15Dobrei a aposta.
00:08:17E se você dobrar, eles te pegam no polo.
00:08:19E sabe o que eles têm?
00:08:20Eles não têm nada.
00:08:21Eu tinha toda a força policial do meu lado.
00:08:23E no fim das contas, o que eu ganhei, hein?
00:08:25Fui pra prisão?
00:08:27Não.
00:08:27Recebi um pedido de desculpas e ganhei uma promoção.
00:08:32É assim que eu sou.
00:08:34Se alguém tiver algum problema com isso, eu acabo com ele.
00:08:37Se você quiser dançar, eu vou mostrar outra coisa.
00:08:41Você entendeu?
00:08:42O quê?
00:08:42Seus passos de dança?
00:08:43É, meus passos de dança.
00:08:45Eu vou sapatear nas bolas dele.
00:08:49É que temos uma coisa boa acontecendo.
00:08:52Você tem uma coisa muito boa.
00:08:54Muito boa?
00:08:56Eu vou perguntar de novo sem enrolar, tá bom?
00:08:59Eu tô na unidade antimáfia.
00:09:01Não preciso de atenção.
00:09:03Então, se puder baixar a bola, seria bom.
00:09:06Ok.
00:09:07Só pra você.
00:09:10Porque eu te amo, cara.
00:09:11Tá?
00:09:12Beleza.
00:09:13Vamos dar o fora daqui.
00:09:17Obrigado, Tommy.
00:09:18Eu agradeço.
00:09:19Obrigado.
00:09:20Tchau.
00:09:23Tá bom?
00:09:24Acho que precisa de mais sal.
00:09:25Tá bom, mas só um pouco.
00:09:26Lembra do que o médico falou.
00:09:27Onde tá?
00:09:28Tá bem ali.
00:09:29O médico que se dane.
00:09:30Como assim o médico que se dane?
00:09:32Oi, pai.
00:09:32Oi, filha.
00:09:34Ei, ei, ei.
00:09:36Dá um beijo.
00:09:38Mãe, você viu minha escova de cabelo?
00:09:39Não, não vi.
00:09:40Quando foi a última vez que você usou?
00:09:41Eu não lembro, senão eu não tava te perguntando.
00:09:43Não, Alicia.
00:09:44Eu tô um pouco ocupada no momento.
00:09:46Não tá vendo?
00:09:47Eu vou no cinema mais tarde.
00:09:48Eu não posso ir assim.
00:09:48Ai, meu Deus.
00:09:50Mãe, ai, mãe.
00:09:51Ela é a sua filha.
00:09:53É a sua filha.
00:09:54Sua filha.
00:09:55Sua filha.
00:09:56Eu vou pro porão.
00:09:57Eu já falei pra ela.
00:10:21Você sabe quem ela é.
00:10:22Você tá perdendo fôlego com ela.
00:10:24Entra por um ouvido e sai pelo outro.
00:10:27Esquece isso.
00:10:28Eu tô falando.
00:10:30Ela é burra.
00:10:32É.
00:10:33Quero dizer.
00:10:34Ela nunca muda.
00:10:36De quem você tá falando?
00:10:38Você sabe.
00:10:40Eu sei.
00:10:42É.
00:10:43Eu sei.
00:10:44Tenho que ir.
00:10:45Ligo pra você daqui a pouco.
00:10:47Beijo.
00:10:47Tchau, tchau.
00:10:48Quem era?
00:10:50Você sabe que horas são?
00:10:51Eu sei.
00:10:52Desculpa.
00:10:52Desculpa pelo atraso.
00:10:54Eu encontrei o Leo depois do trabalho.
00:10:55Você sabe como é o Leo quando ele começa a falar.
00:10:59Por que você encontrou com o Leo?
00:11:01Nada.
00:11:01Só umas coisas do trabalho.
00:11:03Será mesmo?
00:11:04A gente costumava sair.
00:11:06Tá bom.
00:11:06Então vamos sair.
00:11:08Fácil desse jeito?
00:11:09Fácil assim.
00:11:10Você quer sair ou não?
00:11:12Tá falando sério?
00:11:12Sim.
00:11:13Quer saber?
00:11:14Vou esquentar pra você o que sobrou.
00:11:16Ótimo.
00:11:16Agora tá com raiva de mim.
00:11:23Benete e Canzano eram mais sujos que podiam.
00:11:26E estavam prestes a ficar ainda mais sujos.
00:11:32Ben Sherman era um dos maiores homens da máfia.
00:11:35Ele tinha seus dedos em tudo.
00:11:37Desde roupas falsificadas até drogas pesadas.
00:11:40Se você precisasse, Sherman conseguiria.
00:11:42Ele trabalhava pro lunático Johnny De Rancho Galeano.
00:11:46Galeano era um subchefe de uma das principais famílias da máfia.
00:11:49O que você acha?
00:11:49Tá ruim, né?
00:11:56Não tá nada bom.
00:11:58Olha.
00:11:59Isso tá horrível.
00:12:01E o que eu faço?
00:12:02O que você faz?
00:12:03Seja homem de verdade.
00:12:05Pega sua esposa, abraça e beija.
00:12:07E diga, amor, eu te amo.
00:12:08Mas talvez cozinhar não seja a sua praia.
00:12:11Cara, eu preferia bater nela do que partir seu coração desse jeito.
00:12:14Quer saber?
00:12:15O que ela fez com esse bife?
00:12:17Olha, isso é uma coisa horrorosa.
00:12:19Droga, droga.
00:12:21Que porra!
00:12:24Compra costeletas de porco.
00:12:25Não dá pra estragar costeletas.
00:12:27Você ficaria surpreso.
00:12:29Ah, e vem ela.
00:12:30Ah, uau, você gostou da comida, Ben.
00:12:32Você devorou tudo.
00:12:33Ele não parou de falar nisso.
00:12:35Bom.
00:12:36Espero que tenha deixado espaço pra sobremesa.
00:12:38Porque eu fiz meu famoso tiramissu.
00:12:42Ah, mal posso esperar por isso.
00:12:44Ah, você vai adorar.
00:12:45É, tenho certeza.
00:12:46É o melhor.
00:12:47É ainda melhor que o bife.
00:12:49Pessoal, eu vou preparar um café pra vocês.
00:12:53Ah, tudo bem.
00:12:55Obrigado.
00:12:56Obrigado.
00:12:57Por nada.
00:13:03O que vamos fazer com Grossman?
00:13:05Ira Grossman era um negociante de diamantes que sem querer contrabandeou títulos ilegais pro país para uma das operações de Galeano.
00:13:12Embora ele não soubesse que estava infringindo a lei, o dano foi causado e ele estava no radar do FBI.
00:13:17Acha que ele vai falar?
00:13:19É claro que ele vai falar.
00:13:20É claro que ele já falou.
00:13:22Se o FBI está de papo com esse desgraçado, temos um problema.
00:13:28Ele tem que sumir.
00:13:29Tem que ser limpo e tem que ser louco.
00:13:33Tenho uma ideia de como podemos fazer isso.
00:13:36Tenho cerca de dez ideias sobre o que podemos fazer.
00:13:40Johnny, seu problema é que você não sabe fazer nada limpo.
00:13:44Conheci esse cara quando estava preso em Allenwood.
00:13:47Que cara?
00:13:47Sherman cumpriu pena em Allenwood.
00:13:51Onde conheceu o homem que acabaria reunindo todos esses crápulas?
00:13:54O primo de Benetti, Fred Silano Jr.
00:13:58É uma boa hora?
00:14:00O que você quer agora, Fred?
00:14:03Eu tenho um cara aqui.
00:14:04Que quer alguns quilos.
00:14:07Esse é o cara velho ou o cara novo?
00:14:10Ele é o cara novo e velho.
00:14:11Mas ele é firme.
00:14:12A gente conhece ele faz tempo.
00:14:14Eu confio nele.
00:14:15Eu ligo pra ele.
00:14:16Eu agradeço por me fazer esse favor.
00:14:19Deixa eu te dizer uma coisa.
00:14:20Dessa vez você vai pagar mais caro.
00:14:22Não estou fazendo isso de graça.
00:14:24O que você precisar.
00:14:25Eu realmente não preciso de nada de você, Fred.
00:14:28Na verdade, eu acho que tenho algo de que você precisa.
00:14:31Eu tenho esse primo, sabe?
00:14:33Ele é policial.
00:14:34É da polícia de Nova York.
00:14:36Ele vai fazer tudo o que eu precisar que ele faça.
00:14:39Mas ele não é barato.
00:14:40Ele é um maldito ganancioso.
00:14:42Mas faz qualquer coisa.
00:14:43Sabe, eu não gosto de policiais.
00:14:48Especialmente os corruptos.
00:14:49Eu também não gosto de policiais.
00:14:50Mas esse é meu primo, cara.
00:14:51Vamos lá.
00:14:53Fred, por favor, vá embora.
00:15:00É bom.
00:15:03Sim.
00:15:03sera depois.
00:15:12T Senhor.
00:15:20Tchau.
00:15:21Tchau.
00:15:21O que tem pra gente?
00:15:35Um amigo meu precisa de um favor.
00:15:37Espera um pouco.
00:15:39Deixa eu entender.
00:15:41Você fez um amigo?
00:15:42Ele é um cara de confiança.
00:15:44Conheci na cadeia.
00:15:45Ele controla todos os jogos de azar e todas as drogas no Lower East Side.
00:15:48Se alguém está comprando, esse é o cara que está vendendo.
00:15:50Já estou gostando dele.
00:15:52Com quem ele trabalha?
00:15:54Com os tozários.
00:15:55A gente não faz favores.
00:15:57Você me entendeu?
00:15:59Mas isso não é um favor.
00:16:00Ele vai pagar uma boa grana.
00:16:01Se vocês não estragarem tudo, prometo que vão ganhar muito dinheiro e por muito tempo.
00:16:06O que ele quer que a gente faça?
00:16:13Benete e Canzano precisavam fazer com que parecesse uma ronda de trânsito de rotina.
00:16:17Mas isso era tudo menos rotina.
00:16:20Qual é o problema, policial?
00:16:39Carteira e documento do carro.
00:16:46Carteira.
00:16:49E o documento do carro.
00:16:54Ira Grossman?
00:16:55É...
00:16:56Sim, sou eu mesmo.
00:16:59Esse carro é seu?
00:17:01Sim, esse carro é meu.
00:17:02Teve um atropelamento hoje.
00:17:05Você sabe o que é isso?
00:17:07É...
00:17:07É claro que eu sei.
00:17:09Uma testemunha disse que viu esse carro saindo do local.
00:17:12O seu carro.
00:17:15Isso é impossível.
00:17:17Esse carro ficou estacionado o dia todo.
00:17:18Senhor, só queremos levá-lo para a delegacia e fazer algumas perguntas.
00:17:23Eu não fiz nada.
00:17:25Essa é a única resposta que eu tenho para vocês.
00:17:27E você quer pagar desperdinho?
00:17:29Olha, senhor.
00:17:30Podemos fazer isso do jeito mais fácil, meu jeito.
00:17:34Ou podemos fazer a alternativa.
00:17:37Sabe qual é a alternativa, senhor?
00:17:41Do jeito difícil?
00:17:42Isso mesmo.
00:17:42Então, o que vai ser?
00:17:46Foi o que eu pensei.
00:17:49Bom, garoto.
00:17:56Desculpe, isso é mesmo necessário?
00:17:57Sim, senhor.
00:17:59É para a nossa segurança e para a sua.
00:18:03De que delegacia vocês são?
00:18:07Para onde estão me levando?
00:18:08Para onde estão me levando?
00:18:10O que é isso?
00:18:12O que está acontecendo?
00:18:20Só vou fazer algumas perguntas.
00:18:23Eu vou responder todas as suas perguntas, mas...
00:18:27O meu carro. O que vou fazer com o meu carro?
00:18:32Benetti e Canzano o mandaram parar com as luzes piscando.
00:18:36Mas quando ele entrava no carro, eles sempre apagavam as luzes.
00:18:40Eles eram professores.
00:18:41Baixa, senhor.
00:18:42Esses caras só querem fazer algumas perguntas para você.
00:18:44Não, não, não.
00:18:45Eu não sei o que vocês estão fazendo, não.
00:18:47Espero que...
00:18:47Eu não vou sair.
00:18:49Não, eu não vou sair desse carro.
00:18:51Eu não vou sair desse carro.
00:18:52Não, não, não, não.
00:18:53Não, não, não.
00:18:53Me tira.
00:18:53Tira a mão de mim.
00:18:54Não, não me tira daqui.
00:18:55Eu não vou.
00:18:56Vai ser do jeito que eu fiz.
00:18:57Não, para, para.
00:18:58O que está acontecendo?
00:18:59Não, não, não.
00:18:59O que é isso?
00:19:00Não, não.
00:19:02Para com isso.
00:19:03Eu sou pai de família.
00:19:04O que é isso?
00:19:05Por favor, não.
00:19:07Não, não, não.
00:19:08Tira a mão de mim.
00:19:08O que está acontecendo aqui?
00:19:10O que é isso?
00:19:11Socorro.
00:19:11Não, tira a mão de mim.
00:19:13O que vocês vão fazer?
00:19:14Socorro.
00:19:15Verme maldito.
00:19:27Não, não, não.
00:19:30Por favor, Sr. Sherman, não me obriga a fazer isso.
00:19:32Pegue a porra de uma pá.
00:19:33Por favor, não me obriga a fazer isso, Sr. Sherman.
00:19:34Eu não posso fazer isso.
00:19:36Pegue a sua pá.
00:19:37Não, eu não posso.
00:19:38O que você viu?
00:19:39Pegue a droga de uma pá.
00:19:41Não, não foi isso que a gente combinou.
00:19:41Espera, espera, espera.
00:19:42Quantas vezes você viu isso?
00:19:43Não, eu não vi nada.
00:19:45O que você viu durante o ano?
00:19:46Eu não vi, eu não vi, eu juro, por favor.
00:19:48Eu já te disse, eu te protejo.
00:19:50O tio Sherman vai proteger você, certo, filho?
00:19:53Por favor, pega a sua pá e enterra isso.
00:19:55Você não viu nada, está me ouvindo?
00:19:58Jesus Cristo.
00:19:59O que esse pobre coitado fez?
00:20:03Quer saber?
00:20:05O que quer que ele tenha feito não é da sua conta.
00:20:08Eu acho que não.
00:20:09O que você pensa que está falando?
00:20:11Leva seu primo para fora daqui, tal vez.
00:20:13Vai se ferrar, seu idiota de quatro olhos.
00:20:14Tira ele daqui, dá-o fora daqui, dá-o fora.
00:20:17Vai pedir uma pizza, seu gordo maldito.
00:20:20Vai se ferrar, seu filho da puta, idiota.
00:20:21Obrigado.
00:20:22Que droga.
00:20:23Mas que desgraçado.
00:20:24Careca, imbecil, velho idiota, filho da puta.
00:20:28Qual é o problema desse cara?
00:20:29Não se preocupa com ele.
00:20:30Eu?
00:20:32Preocupado com ele?
00:20:33Quem ele pensa que é?
00:20:35Ele é o Ben Sherman.
00:20:36Ele é o cara que você precisa conhecer, mas não precisa.
00:20:39Você entendeu?
00:20:39Olha, vocês se saíram muito bem.
00:20:42Não tenho dúvidas de que quando o chefe souber disso, ele vai ficar muito impressionado.
00:20:47E quem é o chefe dele?
00:20:49Galeano.
00:20:51Galeano?
00:20:52É, ele mesmo.
00:20:56Não me diga.
00:20:57Se o Sherman precisar da gente, isso vai ficar mais caro, hein?
00:21:00Isso é normal.
00:21:03Vocês merecem mais dinheiro.
00:21:04É claro que a gente merece mais dinheiro.
00:21:07Até mais, primo.
00:21:08Até mais, primo.
00:21:10A gente se vê em breve.
00:21:11É assim que acontece.
00:21:18Você faz uma coisa ruim que leva a outra coisa ruim e, antes que perceba, você não apenas
00:21:23cruzou a linha, como também não consegue mais vê-la.
00:21:26Eles interferiam nas investigações, entregaram informantes, grampearam locais, tudo o que
00:21:32o Galeano precisava.
00:21:33Eles não viam as linhas, mas viam cores, e sua cor favorita era o verde.
00:21:38Eles continuavam ocupados, o dinheiro continuava fluindo, e o sangue também.
00:21:46Eles provavelmente pensavam que não estavam fazendo nada de errado, e na verdade estavam
00:21:51ajudando a tirar os animais das ruas, soltando um contra o outro.
00:21:55Provavelmente até esperavam alguns tapinhas nas costas por estarem prestando serviço ao
00:21:59mundo.
00:22:00Mas como dizem, nenhuma boa ação fica impune.
00:22:03E as más ações, bem, também não ficam impunes.
00:22:08Morre, desgraçado!
00:22:11Ai, que merda!
00:22:13Que isso?
00:22:14Ai, filhos da puta!
00:22:16Desgraçados!
00:22:22Caralho!
00:22:24Que porra!
00:22:27Ai, que merda!
00:22:28Que caralho!
00:22:44Germa, seu desgraçado!
00:22:46Você precisa vir aqui!
00:22:48Você precisa vir aqui agora!
00:22:51O que aconteceu com você?
00:22:55O que foi que aconteceu?
00:22:56Estão fora do controle.
00:22:58O que aconteceu?
00:23:01Um atentado no meu quarteirão, em plena porra da luz do dia!
00:23:05Você viu os caras?
00:23:07Eu preciso que você descubra quem fez isso.
00:23:10Os policiais apareceram mesmo.
00:23:12Eles apareceram e começaram a me interrogar.
00:23:14O que você disse?
00:23:16Eu disse que a mãe deles eram gordas, como elefantes, porra!
00:23:20E eu não disse nada pra eles!
00:23:22E eles deixaram você ir?
00:23:23Eu não disse nada, seu idiota!
00:23:25Ei, você pode se acalmar?
00:23:27Eu não atirei em você.
00:23:28Relaxa aí, cara.
00:23:32Você precisa se ligar pros seus novos amigos policiais.
00:23:35Eu quero nomes, quero endereços e quero sangue.
00:23:38Você tá me ouvindo agora?
00:23:39Eu tô ouvindo e toda a vizinhança tá te ouvindo.
00:23:42Você precisa se acalmar.
00:23:44Vou ligar pra eles.
00:23:46Filhos de uma vaca.
00:23:50Sim.
00:23:51Aqui o Sherman.
00:23:53Quero que entre em contato com seu primo agora.
00:23:58Beleza, só esperar.
00:24:04Trinta anos atrás.
00:24:05Johnny Galliano.
00:24:07É, não acredito que esse arquivo seja aqui acumulando poeira.
00:24:09E onde ele tá agora?
00:24:12Prisão Federal Ansel.
00:24:16Onde tá esse cara?
00:24:23Eu devia ter ido no banheiro do aeroporto.
00:24:25Você não para de beber água, o que achou que ia acontecer?
00:24:27É, eu fico com sede quando eu tô voando.
00:24:28Então fica na boa e aguenta.
00:24:39Lá tava ele.
00:24:42Aquele sorriso não me enganou.
00:24:44Eu podia ver em seus olhos que aquelas correntes eram absolutamente necessárias.
00:24:48Isso vai demorar muito.
00:24:54Eu tenho que dar uma mijada.
00:24:59Senhor Galliano, meu nome é detetive Delgado.
00:25:01Esse é meu parceiro Jesse Polino.
00:25:03Viemos do escritório do promotor público em Nova York.
00:25:05Nova York.
00:25:07Legal.
00:25:09Eu posso perceber pelo seu sotaque.
00:25:13Eu gosto do jeito que você fala, Galliano.
00:25:16Sabe, eu...
00:25:17Diria que além da minha bexiga que tá inchando,
00:25:22Isso tá indo muito bem.
00:25:25Senhor Galliano, temos algumas perguntas sobre...
00:25:28Com os policiais da báfia.
00:25:29Sim, Benete Canzano.
00:25:31Sabe,
00:25:32Eu já vi e fiz algumas coisas
00:25:35Que fariam suas bundas ficarem verdes.
00:25:40Coisas que poderiam colocar homens feitos neste lugar bem ao meu lado.
00:25:44Mas ninguém me pergunta sobre isso mais.
00:25:47Todo mundo só quer saber sobre esses malditos policiais.
00:25:49Você falou muito ao longo dos anos.
00:25:51Entregou muitos caras.
00:25:52Entrou e saiu do programa de proteção a testemunhas.
00:25:55E aqui estamos.
00:25:57E aqui estamos.
00:25:58Quanto do seu testemunho você diria que é preciso?
00:26:01Quanto?
00:26:02Tudo.
00:26:03Tudo mesmo.
00:26:04Incluindo o assassinato?
00:26:05Eles fariam o que eu quisesse se eu pagasse bem.
00:26:09Essas acusações são inacreditáveis, senhor Galliano.
00:26:14Você não quer a verdade?
00:26:15Esse é o problema da verdade, ele é tão inacreditável que você não consegue acreditar.
00:26:20Isso aí.
00:26:21Você estaria disposto a repetir para nós tudo isso com as suas próprias palavras?
00:26:27Ah, e você me tiraria daqui?
00:26:29Não.
00:26:29Não, não, não, não, não, não, não.
00:26:30Isso não vai rolar.
00:26:34Condicional.
00:26:36Não.
00:26:36E que tal uma pausa?
00:26:41Uma pausa?
00:26:42É.
00:26:45Joey, leva o cara no banheiro.
00:26:49É, Joey.
00:26:51O que eu faria sem você, Joey?
00:26:53Você luta box, tu é?
00:26:57Como é?
00:26:58Você luta box, dá pra ver pelo seu nariz.
00:27:01Tá todo fodido essa porra.
00:27:09Não deixe ele entrar na sua cabeça.
00:27:12Esse cara é inacreditável.
00:27:13É melhor você ir no banheiro também.
00:27:18Vai ser um dia longo.
00:27:22Beleza, eu já volto.
00:27:26Que desgraçado.
00:27:28Quando ele começou a falar, ele falou sem parar.
00:27:30Em um só fôlego, ele entregou o Sherman, contou sobre o Grossman e depois do dia do seu atentado.
00:27:36Que coragem esses caras tinham.
00:27:39Porra, você mexeu com muita gente.
00:27:41Que merda você achou que ia acontecer?
00:27:45Você já levou um tiro.
00:27:50E quanto a você?
00:27:53Vocês já bateram o dedo do pé.
00:27:57Sabe, o que acontece é que você sente essa onda.
00:28:00Não sei, talvez seja adrenalina.
00:28:02E qualquer que seja a emoção que você está sentindo, quando isso acontece, ela é amplificada.
00:28:09Então, se você está com medo, você fica mais assustado.
00:28:13E se você está com raiva, bem, você vai ficar furioso.
00:28:18Então, eu chamei os policiais.
00:28:21Me faz um favor e não chama eles de policiais, tá bom?
00:28:23Esses caras eram muitas coisas, mas não eram policiais.
00:28:26Beleza.
00:28:27Senhor sensível, eu não dou a mínima pra você.
00:28:30Um policial é um policial.
00:28:31Vocês são todos imbecis.
00:28:34Beleza?
00:28:34Então, você pode escrever o que você quiser.
00:28:37Você quer ouvir ou não quer ouvir?
00:28:42Sim.
00:28:43Eu nem esperei o maldito sangue esfriar.
00:28:46Peguei o telefone, liguei pro Sherman pra ligar pro Fred e marcar um encontro.
00:28:50Eles atiraram no Galeano.
00:28:57Quem foi?
00:28:58É isso que vocês precisam descobrir.
00:29:00Sem problema.
00:29:02Fala pra não se preocupar.
00:29:03Eu não vou falar nada, até vocês me entregarem a porra do nome.
00:29:10Vamos sacudir algumas armas.
00:29:12Ah, aqui está.
00:29:30E o primeiro desgraçado que apareceu foi o mais descarado.
00:29:34Josh Hughes.
00:29:36O do cachorro.
00:29:38Josh sempre levava seu vira-lata pra todos os lugares que ia.
00:29:41Inclusive pro restaurante chinês do Wong.
00:29:43Eu vi esses caras ontem.
00:29:44Não sou um grande fã de comida chinesa.
00:29:46Mas o Wong era um amigo.
00:29:48E ao menos que houvesse cachorro no cardápio,
00:29:50não havia motivo algum pra você entrar com aquele vira-lata pela porta da frente.
00:29:54O que aconteceu com aquela gata?
00:29:55O que aconteceu com ela?
00:29:56A gente estava pensando...
00:29:57Olha, e esse cachorro aí?
00:29:58Os outros clientes estão reclamando.
00:30:00É, ele está comendo comigo.
00:30:01Olha só.
00:30:02O senhor Wong dirige uma casa de shows aqui.
00:30:06Você não pode trazer esse cachorro pra ficar comendo rolinho de ovo.
00:30:09Tá me entendendo?
00:30:09O Anthony tem toda a razão.
00:30:10Josh, vamos dar o fora daqui, cara.
00:30:14Eu não vou a lugar nenhum, cara.
00:30:16Vem cá, por que você está sendo tão idiota?
00:30:19Me chama de idiota de novo, cara.
00:30:22Olha aí.
00:30:23É o Johnny.
00:30:25Qual é o problema?
00:30:27Tá tudo bem.
00:30:28Eu cuido disso.
00:30:29Tá tudo bem?
00:30:29Deixa comigo.
00:30:30Meu cachorro está com fome.
00:30:31Seu cachorro está com fome?
00:30:32Olha só.
00:30:33Parece que ele está com fome.
00:30:35E você?
00:30:36Cuida disso?
00:30:36Eu cuido.
00:30:37Ele tem um apetite tanto.
00:30:38É, tem um apetite tanto.
00:30:39Cuida disso.
00:30:40Olha só.
00:30:41Pega essa merda desse cachorro e vai pra sua casa.
00:30:45Eu não vou a lugar nenhum.
00:30:46Estamos com fome e viemos comer um jinseng.
00:30:49Jinseng e mais um pouco.
00:30:50Você entende?
00:30:53Isso não tem graça nenhuma, Josh.
00:30:55Presta atenção e volta, mano.
00:30:56Eu só estou começando.
00:30:58Filho da puta!
00:30:59Você quer fazer isso mesmo, hein?
00:31:03Eu vou acabar com esse cachorro.
00:31:05Anda, Josh.
00:31:05Levanta.
00:31:06Anda logo.
00:31:07Pega esse cachorro e deu fora daqui.
00:31:09Tá, tá bom.
00:31:09A gente já está indo.
00:31:10Vamos lá.
00:31:12Desculpe por isso.
00:31:14É por minha conta.
00:31:15Não se preocupem.
00:31:16Desculpe.
00:31:16Dizem que todo cachorro tem seu dia, certo?
00:31:19E o dia de Josh também estava chegando.
00:31:21Os policiais tinham o nome dele e o meu dinheiro.
00:31:23Mas demoraram muito.
00:31:25Uau, aqui é muito chique.
00:31:27Você merece isso.
00:31:28É, eu sei.
00:31:29Oi.
00:31:29Aqui está.
00:31:30Oi.
00:31:30Olá.
00:31:30Obrigada.
00:31:31Vocês já fizeram o pedido?
00:31:34A gente não pediu.
00:31:35Oi, Felícia.
00:31:36Oi.
00:31:36A gente estava esperando vocês.
00:31:39Querem algo para beber?
00:31:42Traz umas duas taças, por favor.
00:31:43Com certeza.
00:31:44Obrigada.
00:31:45Desculpa pelo atraso, gente.
00:31:47O Leo estava cuidando do cabelo de novo.
00:31:51Você não precisa falar isso.
00:31:56Sobre o seu atraso ou sobre o seu cabelo?
00:31:59Ambos.
00:32:01Ai, Mariane, você está tão bonita.
00:32:07Tem muito tempo que a gente não se vê.
00:32:09Muito tempo, Felícia, eu sei.
00:32:11Olha, esse colar é tão bonito.
00:32:13Ai, você gostou?
00:32:14Eu adorei.
00:32:15Obrigado, Leo.
00:32:15Acabou de comprar para mim.
00:32:17Nossa.
00:32:17É, quero fazer um brinde.
00:32:19Ah, um brinde.
00:32:21Aos bons amigos.
00:32:22Ah, isso é legal.
00:32:24Aos bons amigos.
00:32:25Saúde.
00:32:27Saúde.
00:32:27Saúde.
00:32:31Nossa.
00:32:34Leo, o bife aqui custou 80 dólares.
00:32:39Então...
00:32:39Então, a gente vai...
00:32:41A gente vai dividir um, porque é o preço do mercado da semana se cada um de nós pedir um.
00:32:45Então, não pede o bife, amor.
00:32:48Será que você não pode relaxar um pouco?
00:32:50Está deixando as coisas desconfortáveis.
00:32:51Desculpa.
00:32:58A gente pode dividir, Felícia, se você quiser.
00:33:01Não, não.
00:33:01Não precisa.
00:33:02Ninguém vai dividir nada.
00:33:03Já escolheram o que vão jantar?
00:33:04Sim.
00:33:05É...
00:33:06Ela vai comer o bife mal passado e eu também vou querer um.
00:33:11O mesmo para a gente.
00:33:13O mesmo.
00:33:13Então, eu vou querer um Fetutine Alfredo, por favor.
00:33:17Você pode comer Fetutine em casa.
00:33:20Eu estou com vontade de comer Fetutine.
00:33:22Então, viemos para cá comer macarrão?
00:33:25É, é.
00:33:26Eu também quero mudar o meu pedido.
00:33:28Na verdade, eu quero...
00:33:29Você não vai mudar nada, ouviu?
00:33:33Aqui é legal, né?
00:33:35Tive que ligar para o Pentágono para conseguir uma reserva aqui.
00:33:38São quatro bifes e um Fetutine.
00:33:41Sim, senhor.
00:33:44Obrigada.
00:33:46Se você falar comigo desse jeito de novo, vai voltar para casa a pé, tá bom?
00:33:52Minha nossa.
00:33:54É.
00:33:56Eu estava falando antes...
00:33:58Aquela história, só para eu não me esquecer.
00:34:01O quê?
00:34:02Ela disse que tinha um olhar perdido e eu disse...
00:34:04Mas ele tem um olhar perdido.
00:34:05Eu disse para ela, acho que foi a concursão.
00:34:07Não acredito que você falou.
00:34:11Quando eles finalmente pararam de enrolar, Fred marcou um encontro.
00:34:16E aí?
00:34:30Como vocês estão?
00:34:32Ótimos.
00:34:32Está um lindo dia hoje, né?
00:34:34O que vocês conseguiram?
00:34:35O elo fraco.
00:34:36Josh Hughes.
00:34:37Você conhece?
00:34:38Sim, eu sei.
00:34:38Temos outros dois nomes, mas ainda não identificamos.
00:34:41Tudo bem, você e seu parceiro peguem o cara e tragam para mim.
00:34:44O que você falou?
00:34:47Vai com calma, Leo.
00:34:48Eu fico calmo quando esse filho da puta disser exatamente o que ele disse.
00:34:51Já chega, Leo.
00:34:51O que você acha que está falando?
00:34:53Ninguém fala comigo desse jeito.
00:34:54Olha bem.
00:34:55Não fala comigo assim.
00:34:56Está tudo bem.
00:34:57O que está fazendo?
00:34:59O que eu estou fazendo?
00:35:00Deixa eu te explicar uma coisa.
00:35:01Nós não somos capangas.
00:35:03Cara, mas é muito dinheiro, porra.
00:35:04Não é o suficiente.
00:35:05Pegar o cara?
00:35:06Por que ele mesmo não pega a bunda gorda dele e vai pegar o cara?
00:35:08O que você acha?
00:35:10Ele tem razão.
00:35:12Agora você também, né?
00:35:15Na verdade, é o momento perfeito para renegociar.
00:35:19Beleza.
00:35:19Vai lá negociar.
00:35:20Vai lá morder a mão de quem te alimenta para ver se eu me importo.
00:35:23Vai se ferrar.
00:35:24A gente estava indo bem sem toda essa merda.
00:35:26Isso é maior do que qualquer coisa que você já fez.
00:35:28Uma dor de cabeça maior.
00:35:29A gente faz.
00:35:30Mas depois disso, a tarifa aumenta.
00:35:32Você acredita na coragem desses idiotas?
00:35:35Eu fico surpreso que o bem não acabou com eles ali mesmo.
00:35:38Quando finalmente chegaram à casa de Josh, encontraram seu irmão idiota Phil na entrada da garagem.
00:35:45Eles estariam fazendo um favor ao mundo se tivessem pegado o Phil também.
00:35:51Você é o Josh Hughes?
00:35:56Não.
00:35:56Essa é a casa do Josh?
00:36:03Não.
00:36:04Essa não é a casa do Josh.
00:36:06Você deve ser o irmão dele, Phil.
00:36:10Polícia de Nova York.
00:36:11Larga a chave inglesa.
00:36:17O Josh não mora aqui?
00:36:20Não.
00:36:20Essa é a casa da nossa mãe.
00:36:21É a casa da mamãe.
00:36:22Se você pudesse adivinhar, quando foi a última vez que o viu?
00:36:26Adivinhar?
00:36:27Ele pode estar com o Rick, o Bob, o Joe e o George, o Johnny.
00:36:30Você pode tentar falar com todo mundo aqui.
00:36:32Escute aqui, seu idiota.
00:36:33Você acha que é espertinho, né?
00:36:35Você quer passar o fim de semana inteiro na visão?
00:36:38É?
00:36:38É isso que você quer?
00:36:39Porque eu vou fazer isso acontecer agora mesmo.
00:36:41Vão acabar com você do nascer ao cor do sol que está ouvindo?
00:36:44Olha só, por que vocês não vão dar uma volta, hein?
00:36:46São dois quarteirões até o Central Park.
00:36:47Ele fica lá com essa garota o tempo todo.
00:36:49Agora vê se somem da minha frente, porra.
00:36:52Obrigado.
00:36:53Obrigado.
00:36:56Eles encontraram, desgraçado, alguns quarteirões de distância.
00:37:00Josh, queremos falar com você na delegacia.
00:37:03Polícia de New York, você tem o direito de permanecer em silêncio.
00:37:06O que está rolando?
00:37:07O que é isso, cara? O que você fez? Como?
00:37:11Tudo bem, ele volta logo.
00:37:12O que você está pensando que ia, entendeu?
00:37:13Onde você vai me levar?
00:37:14Entra no carro.
00:37:15Bota ele no carro.
00:37:16Vamos.
00:37:16Entra no carro.
00:37:17Cuidado com a cabeça.
00:37:18Cuidado com a cabeça.
00:37:19Qual é o problema desse cara?
00:37:20Seus desgraçados.
00:37:21Eu vou acabar com vocês.
00:37:22Porcos desgraçados.
00:37:23Daqui a pouco ele está de volta.
00:37:24Vou acabar com cada um de vocês.
00:37:25Vão te ferrar.
00:37:28Para onde estão me levando, hein?
00:37:29Seus porcos malditos.
00:37:38Policiais ou não policiais, vocês estão mortos.
00:37:41Está me ouvindo?
00:37:42Isso é besteira.
00:37:43Eu vou fazer muito pior com vocês.
00:37:44Cala a boca.
00:37:45Fica quieta aí atrás.
00:37:46Para onde vocês estão me levando?
00:37:50Você é um gordo maldito.
00:37:52Você e toda a sua família.
00:37:54Seu porco maldito.
00:37:55Você pode calar a boca.
00:37:56Me obrigue seu gordo de merda.
00:37:59Vai ser uma longa viagem.
00:38:01Você é um desgraçado.
00:38:03Encosta logo esse carro.
00:38:03Você acha que é durão?
00:38:05Encosta logo esse carro e ele vai para o porta-malas.
00:38:06O acordo era que eles trariam o desgraçado para o Silano.
00:38:16E o Silano traria o desgraçado para ele.
00:38:18Seu gordo desgraçado.
00:38:22Desgraçado, seu gordo.
00:38:24Vá se ferrar.
00:38:26Tira a mão de mim, seu porco.
00:38:29Entra aí, cara.
00:38:32Tira a mão de mim.
00:38:33Tá bom, já chega.
00:38:39Os policiais eram garotos de recado.
00:38:41Eles não estavam preparados porque eu tinha planejado para o Josh.
00:38:45E o Josh também não estava.
00:38:46sempre estavam preparados porque eu tinha prima.
00:39:10Quem deu a porra da ordem, Josh?
00:39:36Quem deu a maldita ordem?
00:39:38Vá se ferrar!
00:39:40Vá se ferrar, desgraçado!
00:39:45Quem foi que deu a maldita ordem?
00:39:48Vá se ferrar!
00:39:52Seu desgraçado!
00:39:55Esse é o espírito!
00:39:58Isso é bom!
00:39:59Esse aqui é o espírito!
00:40:00Desgraçado!
00:40:02Eu adoro isso!
00:40:05Isso é divertido pra mim!
00:40:07Isso é bom!
00:40:07Vá se ferrar, desgraçado!
00:40:10Eu odeio você!
00:40:22Eu odeio você!
00:40:35Eu odeio você!
00:40:38Quem deu a ordem?
00:40:43Quem ordenou o atentado?
00:40:44Me dá a troca do nome!
00:40:46Tua mãe, desgraçado!
00:40:47Quem foi que deu a ordem?
00:40:58Quem deu a porra da ordem?
00:41:00Quem deu a porra da ordem?
00:41:02Desgraçado?
00:41:03Quem?
00:41:04Tua mãe!
00:41:05Desgraçado!
00:41:07Vá se ferrar!
00:41:08Vá se ferrar!
00:41:09Ma se ferrar!
00:41:10Quem?
00:41:14Quem deu a porra?
00:41:16Quem deu a porra da ordem?
00:41:30Isso não é bom, não é?
00:41:32Não parece nada bom.
00:41:34Tá vendo esse maldito gorila com que eu tô lidando?
00:41:38Tirou algo dele?
00:41:39É, ele tá negociando, mas vai ficar tudo bem.
00:41:41Por que esse rato tá negociando, hein?
00:41:43Pois é, ele pediu pra eu deixar o corpo pra mãe encontrar e receber o dinheiro do seguro.
00:41:47E ele me dá os nomes, entendeu?
00:41:50Eu conheço você há muito tempo. Vai fazer isso?
00:41:53Eu vou fazer tantas coisas com esse cara.
00:41:55Ninguém vai encontrar seu corpo quando eu acabar com ele.
00:41:58Esquece, eu odeio esse cara.
00:42:01Olha, vai ficar bem barulhento, tá bom?
00:42:06Talvez seja melhor aumentar o volume.
00:42:07Desculpa.
00:42:09Droga.
00:42:11Josh, olha pra mim.
00:42:38Tinha três pessoas no carro, naquele dia.
00:42:42Você acha que os outros dois caras do carro gostariam de estar no seu lugar?
00:42:47Eu sei o que você tá pensando, Josh.
00:42:50Você acha que, desde que não diga esses nomes, você continua vivo.
00:42:56Que esses nomes são a única coisa que te mantém vivo.
00:42:58Você tá certo.
00:43:02Você tá absolutamente certo.
00:43:08Eu vou matar você.
00:43:11Isso não é negociável.
00:43:13Você não vai sair vivo deste lugar.
00:43:17Sai de perto de mim, cara!
00:43:19Idiota!
00:43:20A diferença desses nomes será uma morte lenta ou morte rápida.
00:43:29Mas que droga.
00:43:31Mickey Galassi.
00:43:32Mickey Galassi, eu não conheço, porra.
00:43:34E o outro cara?
00:43:36Avara.
00:43:37Carmine Avara.
00:43:38Carmine Avara?
00:43:40É.
00:43:40Filho da puta!
00:43:41Espero que você não esteja mentindo pra mim.
00:43:44Eu não tô, juro por Deus.
00:43:45Eu tô falando a verdade.
00:43:49Então, Galeano, me diz.
00:43:51Você vai fazer?
00:43:53O quê?
00:43:55Aquilo que a gente conversou.
00:43:57Eu te dei os nomes.
00:43:59Você vai contar pra minha mãe?
00:44:03Onde encontrar o meu corpo.
00:44:05Eu não queria mentir pro cara.
00:44:08Então, em vez disso, respondi de outra forma.
00:44:11O que você fez com o corpo?
00:44:28Amigos, já terminamos.
00:44:30Preciso ir dar uma mijada de novo.
00:44:31São os resultados da velhice.
00:44:33Onde tá o corpo do Josh, porra?
00:44:38Guarda!
00:44:39A gente precisa ouvir o resto.
00:44:41Você sabe onde me encontrar.
00:44:43Onde acha que eu vou?
00:44:45Guarda!
00:44:50Aí, tá.
00:44:51Senti sua falta.
00:44:57Foi bom conversar com vocês, imbecis.
00:45:00Você tá bem?
00:45:10Sim.
00:45:11Tem certeza?
00:45:13Sim, é que...
00:45:15É que falar do filme...
00:45:18Ah, o irmão.
00:45:20Ele era meu informante.
00:45:22E o que aconteceu com ele?
00:45:24E o que aconteceu com ele?
00:45:38Tá tudo aí.
00:45:39Nomes, números, com quem transou quando tinha 12 anos, eu tenho tudo.
00:45:43Agora já deu.
00:45:44Tô vazando.
00:45:45Acabou, tô fora.
00:45:46Como assim acabou, tô fora?
00:45:49Mais algumas informações, te coloco no programa de proteção às testemunhas.
00:45:52Proteção às testemunhas?
00:45:54Como posso confiar em você?
00:45:56Você é meu informante.
00:45:57Eu cuido de você há anos.
00:45:59Entendeu?
00:45:59E quanto a minha mãe?
00:46:07Sua mãe pode ir junto.
00:46:11É só mais umas?
00:46:15Só isso e chega.
00:46:17Só mais algumas.
00:46:19Valeu?
00:46:21Saco.
00:46:26Essas pessoas são muito ruins, Jesse.
00:46:29Temos que reabrir esse caso.
00:46:34Então, vamos reabrir.
00:46:38Johnny Galeano.
00:46:47O que tem ele?
00:46:48A gente visitou ele e ele falou muita coisa.
00:46:50Pelo que sei, ele não tem falado muito ultimamente, né?
00:46:52Há páginas e páginas de depoimentos dele implicando policiais da polícia de Nova York
00:46:56em várias atividades ilegais, inclusive assassinato.
00:46:58Benete e Canzano?
00:47:00A história bate com os testemunhos, palavra por palavra.
00:47:03Isso não é tudo novo, senhor?
00:47:04Sim, tem sim.
00:47:05Mas como assim?
00:47:06Galeano é um maníaco homicida.
00:47:09O cara é um psicopata completo e é um mentiroso.
00:47:12Ele já mentiu inúmeras vezes, sob juramento.
00:47:15Vocês querem abrir esse caso e levar esses caras a julgamento?
00:47:19Vou precisar mais do que de vagações de um velho maluco.
00:47:31Eles precisavam de mais provas, então examinamos cada página dos arquivos, cada palavra.
00:47:36Se houvesse uma mancha de café em um desses papéis, a gente rastreava até a caneca que a produziu.
00:47:41E quanto é o Sherman?
00:47:42O que tem ele?
00:47:43A ficha criminal dele é tão longa quanto a do Galeano.
00:47:46No entanto, sem testemunho.
00:47:48Sem cooperação.
00:47:50Muito fechado.
00:47:51Acho que pode quebrá-lo?
00:47:52Hum.
00:47:52Coloca uma oferta na frente dele e vê se ele aceita.
00:47:56Todo mundo tem um ponto fraco.
00:48:19O que você está fazendo?
00:48:21Desculpa, amor.
00:48:22Eu sei que é tarde.
00:48:23Não, toda noite está sendo assim agora.
00:48:26Eu sei, mas eu estou perto.
00:48:28Acho que descobri alguma coisa.
00:48:29Esse caso tomou todo o seu tempo.
00:48:31E agora o meu.
00:48:33Você não tem mais tempo nem para jantar comigo.
00:48:35Amor, desculpa.
00:48:37De verdade, mas eu estou muito perto mesmo.
00:48:42Eu te amo.
00:48:43Vem aqui.
00:48:45Você teve um bom dia?
00:48:46Tive, foi ótimo.
00:48:47Ah, desculpa.
00:48:48Eu te amo.
00:48:49Eu vou tomar um banho, tá?
00:48:51Quer sair?
00:48:51Vai tomar banho.
00:48:52Talvez um jantar.
00:48:53Você vai fazer uma janta para mim, né?
00:48:54É, eu vou esquentar o de sobra para você.
00:48:55É isso que eu vou fazer.
00:48:56Tá bom, eu te amo.
00:48:57Volta em 10 minutos.
00:49:00Prisão Federal San Agustin.
00:49:03Ben Sherman cumpriu sua pena com a boca fechada.
00:49:05Ele não aceitou nenhum acordo e não recebeu absolutamente nada de ninguém.
00:49:10Mas parecia que se alguém ia nos ajudar a desvendar esse caso, era ele.
00:49:15Nove anos na casa dos 70?
00:49:17Sou um pouco diferente dos 30, você não acha?
00:49:21É, parece que toda vez que o Galeano abre a boca, o seu nome está na boca dele.
00:49:25Sabe, temos um escritório cheio de depoimentos do Galeano que dizem que esses policiais estavam na folha de pagamentos dele e que você era o intermediário.
00:49:33O Galeano é um maldito psicopata.
00:49:37Ele fala.
00:49:39Por que não volta e conversa com o Galeano?
00:49:41Ele vai te contar muitas histórias para que precisam de mim.
00:49:45Nós ouvimos e queremos ouvir o seu lado.
00:49:47Eu não tenho um lado.
00:49:56E como se sente?
00:49:59Como eu me sinto?
00:50:00Seja mais específico do que está falando.
00:50:02Nesse lugar.
00:50:03De ficar preso?
00:50:05Você se acostuma.
00:50:06Acostuma?
00:50:08Eu não sei.
00:50:11Dia sim, dia não, metal, concreto, a mesma rotina.
00:50:15O tempo não pesa para você?
00:50:18Quer saber?
00:50:19Tem uma rotina aqui dentro, a mesma que eu tinha lá fora.
00:50:23A única diferença é que você sabe que está na prisão.
00:50:26Você vai morrer aqui dentro.
00:50:28Sozinho.
00:50:28Lá fora, você tem pessoas que te amam.
00:50:33Sua esposa, a filha, o neto, até mesmo seus amigos canalhas.
00:50:37Mas aqui dentro, tudo que você tem é tempo, Benny.
00:50:41Mas o tempo está se esgotando.
00:50:42E sei que você sente isso mais aqui do que a gente lá fora.
00:50:46Então, que tal você contar para a gente sobre o Mickey Galassi?
00:50:50Quer saber?
00:50:51Muitos canalhas por aí merecem morrer.
00:50:55Olha, pelo que eu fiz, talvez eu mereça morrer.
00:50:57Mas aquele garoto Galassi não merecia o que recebeu.
00:51:05Não tem um dia sequer em que eu não pense naquele garoto.
00:51:10Que eu esteja na fila do almoço, ou conversando com minha esposa, ou até mesmo sentado no banheiro.
00:51:18E você acha que o Galeano se sente mal com isso?
00:51:20E aqueles policiais corruptos?
00:51:22Você acha que eles estão perdendo sono?
00:51:24Você acha que eles dedicaram um segundo do tempo deles?
00:51:27Como você faz?
00:51:29Até mesmo para lembrar o nome do garoto?
00:51:31Não sou psiquiatra, mas esses caras são sociopatas.
00:51:36E o Galeano é um maldito psicopata, mas tudo bem, dá no mesmo.
00:51:39Mas bem, você tem uma oportunidade.
00:51:41Não só para ver sua família de novo.
00:51:44Mas para fazer justiça.
00:51:46E fazer com que esses caras cumpram a pena.
00:51:49Em tempo real, para que possam sentir o peso disso.
00:51:53Assim como você.
00:51:54Quero saber como se conheceram.
00:51:56Vamos começar pelo começo.
00:51:59O que vocês quiserem saber?
00:52:01Você quer ajuda?
00:52:02Você quer ver sua família de novo?
00:52:04Começa a falar.
00:52:07O Silano, ele tinha seus dedos em algumas partes diferentes na cidade.
00:52:12Algumas decisões ruins tiveram consequências muito, muito, muito ruins.
00:52:17A pior consequência de todas foi que perdi meu intermediário.
00:52:22Então, sem escolha e sem a menor paciência, tive que assumir pessoalmente o controle.
00:52:27Eu não gostava do gordo, mas o magro eu conseguia tolerar.
00:52:34Vocês vão lidar diretamente comigo.
00:52:36Por mim, tudo bem.
00:52:37Para mim, não está tudo bem.
00:52:38Aquele seu parceiro de Boston.
00:52:40Não se preocupa com ele.
00:52:41Ele late mais do que morte.
00:52:42Gosto dessa analogia.
00:52:45Ele é como um cãozinho gordo.
00:52:47Então, o Galeano usou aquele cara e conseguiu dois nomes dele.
00:52:53Mickey Galassi e Carmine.
00:52:55Avara.
00:52:56A gente tem que deixar o Avara em segundo plano no momento.
00:52:59Mas está aberta a temporada para esse tal de Galassi.
00:53:02O Galeano quer o endereço dele.
00:53:04Combinado.
00:53:05Certeza?
00:53:06Sim.
00:53:07Mas mantenha seu parceiro sob controle, tá bom?
00:53:10Pode deixar.
00:53:11Esses caras tinham um mundo na ponta dos dedos.
00:53:15Tudo o que precisavam fazer era tocar em alguns botões do computador.
00:53:20Oi, Sammy.
00:53:21Entra.
00:53:22Oi, Felícia.
00:53:22Oi.
00:53:24Minhas condolências.
00:53:25Ah, obrigada.
00:53:26Deixa eu guardar o seu casal.
00:53:29Tá.
00:53:30Ele está lá no porão.
00:53:31Obrigado.
00:53:32Imagina.
00:53:33É claro.
00:53:41Meus pêsames pelo seu primo.
00:53:48É.
00:53:49É o mesmo que espera pela gente.
00:53:51Você sabe disso, né?
00:53:52O que aconteceu com o seu primo não tem nada a ver com a gente.
00:53:55Tem tudo a ver com a gente.
00:53:58Ele era um canalha.
00:54:01Cuidado.
00:54:03Seu primo era um monstro.
00:54:05Todos eles têm o que merecem.
00:54:06É uma questão de tempo.
00:54:07Cala sua boca.
00:54:09Somos policiais.
00:54:11Somos os mocinhos.
00:54:12Está querendo ter um ataque cardíaco?
00:54:25Estão me preparando.
00:54:27Preparando para quê?
00:54:28Para qualquer coisa.
00:54:29Galeano matou aquele garoto.
00:54:40É?
00:54:41Não diga.
00:54:43Não antes de conseguir algumas informações.
00:54:46É.
00:54:46Deixa eu adivinhar.
00:54:47Ele quer que a gente vá buscar o cara.
00:54:48Não.
00:54:49Ele só quer alguns nomes e endereços.
00:54:51Fala para ele usar a porra da lista telefônica.
00:54:55Quando você falou com o Galeano?
00:54:58O Sherman marcou um encontro.
00:55:00Mas sem mim?
00:55:02Ele sabia que...
00:55:04Estaria ocupado com o funeral.
00:55:08Tá.
00:55:10Vai, se veste.
00:55:11Ele está esperando.
00:55:14Tá.
00:55:14Não gostei da expressão no rosto do gordo.
00:55:31O que é isso?
00:55:32É o que seu dinheiro consegue comprar.
00:55:34Eu estava certo.
00:55:35Eles me entregaram uma lista de Mickey e Galassi
00:55:38sem me dizer qual deles era o que estávamos procurando.
00:55:41Agora pare de brincadeira.
00:55:42Qual desses é o certo?
00:55:44Você quer informações melhores?
00:55:47Vai precisar de mais dinheiro.
00:55:49Em uma situação como essa,
00:55:51você tem duas opções para transmitir sua mensagem a cabeças duras como eles.
00:55:56A primeira opção é uma bala.
00:55:58Eu escolhi a segunda.
00:56:01Mas eu devia ter escolhido a bala.
00:56:08Mickey Galassi morava com a mãe dele
00:56:10e instalava telefones em Park Slow.
00:56:12Olha que beleza.
00:56:14Se esse carro fosse mulher, minha mulher teria um problema.
00:56:16Entra.
00:56:19O quê?
00:56:20O que aconteceu?
00:56:21Fica comigo.
00:56:21Fica comigo, meu Deus.
00:56:22O que aconteceu?
00:56:23Mas era o Mickey Galassi errado.
00:56:26Se dependesse de mim, teria sido o fim daqueles dois.
00:56:29Mas não dependia de mim.
00:56:31Galeano quer um encontro.
00:56:32Galeano quer um encontro.
00:56:37Combinei de me encontrar no restaurante do Wong.
00:56:40O local poderia ter algumas baratas, mas era o único lugar que não tinha nenhuma escuta.
00:56:45O temperamento de Galeano já estava em alta.
00:56:49Era o fim.
00:56:50Mais um erro e ele colocaria esses dois caras no cartão.
00:56:55Tá tudo uma loucura.
00:56:57Ei, você tá bem?
00:56:58Ah, vai se fuder.
00:56:59Opa, desculpa.
00:57:00Vai aqui.
00:57:00Vai pra casa.
00:57:01Pode ir você.
00:57:02Obrigada.
00:57:05Seus policiais desgraçados.
00:57:06Eu tenho uma bala pra cada um de vocês.
00:57:08Relaxa, cara.
00:57:08Relaxar?
00:57:09Eu pedi a você uma coisa, uma coisinha de nada.
00:57:12Um endereço.
00:57:13E o que aconteceu?
00:57:14Com todo respeito, não foi uma coisa pequena.
00:57:16Com todo respeito, vai se fuder.
00:57:18Olha, tudo que pedimos são um pouco mais.
00:57:21Se você quer um bom trabalho, tem que pagar mais.
00:57:24Vai se fuder, você também.
00:57:25Olha, a gente pode conseguir tudo que você quiser, mas chega de trabalhar com bicharia.
00:57:32Mas então o que vocês querem?
00:57:35Uma folha de pagamento.
00:57:38Folha de pagamento?
00:57:41Você tá ouvindo essa porra?
00:57:42Quatro mil por mês.
00:57:44E só vai ter as informações corretas.
00:57:46Mas qualquer coisa extra terá um custo extra, você entendeu?
00:57:51O que você acha, Ben?
00:57:53Eu ainda não gostava deles, mas não podia negar o fato de que eles eram úteis pra gente.
00:57:59Portanto, tive que deixar meus sentimentos pessoais de lado.
00:58:03Será um bom negócio se não estragarem tudo.
00:58:07Beleza.
00:58:08Se o Ben diz que é um bom negócio,
00:58:11então é um bom negócio.
00:58:16Mas olha, eu tô falando.
00:58:19É melhor vocês ficarem na linha,
00:58:21porque no segundo em que eu descobri que vocês não estão,
00:58:23eles vão colocar porco de verdade na merda desse cardápio.
00:58:26Beleza?
00:58:27Tira a porra dessa muda aqui.
00:58:34Acho que deu tudo certo, né?
00:58:36E foi assim que eles entraram oficialmente na folha de pagamento.
00:58:40O magrinho era o melhor.
00:58:43Ele nos deu nomes, endereços e locais de vigilância.
00:58:47Se tinha alguém vigiando a gente, a gente sabia exatamente onde eles estavam.
00:58:52O mais gordo também começou a se esforçar, e isso já era um bom sinal.
00:58:58Mantivemos seus pratos cheios, assim como seus bolsos.
00:59:01Foi tudo muito fácil por um tempo.
00:59:04Mas Galeano ainda tinha uma coceira que precisava ser coçada.
00:59:08Ele não ia deixar passar aquele ataque, e aquela coceira rapidamente se transformou em uma ferida.
00:59:13O Galeano, ele quer Carmine Avara.
00:59:22Ele ainda está bravo com isso, não é?
00:59:26O Avara é um peixe muito maior.
00:59:28Você sabe o que isso significa?
00:59:30Sim, eu sei exatamente o que é isso.
00:59:32E é por isso que hoje, vocês vão ganhar 70 mil com isso, tá bom?
00:59:40Parece que você não quer só endereços, né?
00:59:42Você sabe o que fazer.
00:59:47Beleza.
00:59:53Agora você está trabalhando pra mim, entendeu?
01:00:00Escuta, faça-me o favor.
01:00:02Não estraguem tudo.
01:00:05Avara era um policial de uma das maiores famílias criminosas.
01:00:09Ele foi seguido por semanas e descobriram sua rotina.
01:00:12Você fez bruxaria com esse frango, ficou fenomenal.
01:00:18É, você gostou?
01:00:18Sim.
01:00:19Bom.
01:00:21Gostou do vinho?
01:00:25É, eu não entendo muito sobre vinho, Léo.
01:00:28Tudo que você precisa saber é como levar os lábios.
01:00:32Isso parece bem caro.
01:00:42Você acha que é caro?
01:00:44Tem gosto de vinho.
01:00:47Então nem importa quanto custou.
01:00:50O preço não é o que está me incomodando, o que me incomoda.
01:00:54É como você pagou por ele.
01:00:55A gente está tendo uma noite agradável, não estraga.
01:01:00Olha, de onde vem isso, Léo?
01:01:03De onde vem o quê?
01:01:05O vinho, os ternos, as joias.
01:01:09De onde vem o quê?
01:01:14De onde está vindo a porra desse dinheiro, Léo?
01:01:19Olha, escuta, algumas esposas estão conversando e falando que acham que não.
01:01:23São coisas ridículas, coisas inacreditáveis.
01:01:25Eles têm inveja de você, eles têm inveja de mim, têm inveja de nós.
01:01:28Eles têm inveja do que a gente tem.
01:01:30É isso que as pessoas invejosas fazem, meu amor.
01:01:33Elas falam, elas querem entrar na sua cabeça e fazer com que você se sinta mal por ser melhor do que elas.
01:01:46Tenho que sair hoje à noite.
01:01:48Você fica me enchendo o saco por causa de dinheiro, mas eu estou te pedindo, amor.
01:01:52Sem mais perguntas.
01:01:56Capite?
01:02:01Tá bom, Léo.
01:02:03Sem mais perguntas.
01:02:13Você vai sair?
01:02:15Sim, tenho que resolver uma coisa.
01:02:17Você pode me dizer o que é isso?
01:02:19Não é o que você pensa. Vamos lá, é coisa de trabalho.
01:02:22Não posso falar sobre, mas não vai demorar muito, eu prometo.
01:02:25O que é isso?
01:02:27Não posso falar sobre isso.
01:02:30Como assim você não pode falar sobre isso?
01:02:31Quem é ela?
01:02:34Eu sabia, seu filho da puta, eu sabia.
01:02:36Espero que tenha valido a pena.
01:02:37Não é a porra de um batom, tá bom?
01:02:42É sangue.
01:02:44Sangue?
01:02:45Sangue de quem?
01:02:46Eu não sei.
01:02:58Ei, lembra, não esquece de cuidar das coisas amanhã, tá bom?
01:03:01Sim, senhor.
01:03:02É o nosso, cara.
01:03:03Eu não sei.
01:03:19Tchau.
01:03:49A vara caiu na armadilha da Honda, como um peixe cai na rede.
01:03:56Carteira e documento do carro. Posso saber qual é o problema, policial?
01:04:03Primeiro, carteira e documentos.
01:04:06Alguma coisa errada?
01:04:08É, seu farol traseiro.
01:04:10Porra, vocês estão sempre na minha cola.
01:04:19Eles confirmaram que tinham a pessoa certa, Carmine Avara.
01:04:24É. O que é isso?
01:04:32Já era?
01:04:34É, já era.
01:04:35Vamos.
01:04:39E esse foi o fim do Carmine Avara.
01:04:49Muito bom, Ben.
01:04:53Agora.
01:04:55Tá disposto a testemunhar na frente do júri?
01:05:01O testemunho do Sherman bateu com Dulgaleano, palavra por palavra.
01:05:05Mas a gente precisava de mais.
01:05:10Espera, espera, espera.
01:05:13Essa é a data.
01:05:15E foi alguns dias antes do ataque ao Galassi.
01:05:21Esse é o número do Canzano.
01:05:24É isso.
01:05:25Bom, acho que é seguro dizer que você cutucou o urso.
01:05:34Esse vai ser um golpe e tanto pra eles.
01:05:35É o suficiente?
01:05:36Vocês sabem que isso vai manchar a polícia de Nova York pra sempre.
01:05:47Eles não podem se livrar dessa, senhor.
01:05:48É agora ou nunca.
01:05:49É.
01:05:50É.
01:05:51É.
01:05:52Tem razão.
01:05:53É.
01:05:54A gente não pode deixar que eles fiquem impunes.
01:05:55É.
01:05:56É.
01:05:57É.
01:05:58É.
01:05:59É.
01:06:00É.
01:06:01É.
01:06:02É.
01:06:03É.
01:06:04É.
01:06:05É.
01:06:06É.
01:06:07É.
01:06:08É.
01:06:09É.
01:06:10É.
01:06:11É.
01:06:12É.
01:06:13É.
01:06:14É.
01:06:15É.
01:06:16É.
01:06:17É.
01:06:18Mas não é muito certo para você parar se aprender até o dansamento.
01:06:21Obrigado, senhor.
01:06:22Você não vai ser retaliado.
01:06:23Muito obrigado, senhor.
01:06:24Você não vai ser correto.
01:06:25Por não ser repiana.
01:06:26Obrigado, senhor.
01:06:28Amor, amor, você está aí?
01:06:30O que aconteceu?
01:06:31Eles abriram o caso.
01:06:32Não.
01:06:33Juro por Deus.
01:06:34Eu não acredito.
01:06:35Eu juro por Deus…
01:06:36Não acredito.
01:06:37Eu juro por Deus.
01:06:38Não acredito.
01:06:39Eu juro?
01:06:40É sério?
01:06:41Sim.
01:06:42Vai finalmente pegar esses caras?
01:06:43Eu não tenho outra opção, tenho?
01:06:44Ai, meu Deus.
01:06:45Finalmente.
01:06:46Eu tô muito feliz.
01:06:48Ai, amor, eu tô tão orgulhosa de você, finalmente.
01:06:50Ai, vamos abrir uma garrafa de vinho?
01:06:52Que dá um jantar?
01:06:53Ah, você tá linda.
01:06:57Ai, eu tô tão feliz, eu tô tão feliz.
01:07:01Eu mal podia esperar pra recuperar minha vida, mas a gente precisava pegar esses caras.
01:07:05Vem cá, eu te amo.
01:07:06Eu te amo.
01:07:08Amor.
01:07:11Dois anos depois.
01:07:12Eles já estavam aposentados da polícia de Nova York e se mudaram pra Las Vegas,
01:07:19mas continuavam ocupados, principalmente traficando drogas.
01:07:22Um dia, Bennett conheceu um ator e conseguiu alguns papéis secundários em filmes legítimos de Hollywood
01:07:27e se considerava uma estrela de cinema.
01:07:30Como vai?
01:07:31Eles se espalharam por toda parte que você nem imagina.
01:07:35E todo dia tem algo novo.
01:07:36Esses atores, eles comem bem e também nos tratam bem.
01:07:40É tudo senhor e senhorita.
01:07:42Eu tô te falando.
01:07:43Acho que encontrei minha vocação.
01:07:47Você já parou pra pensar que talvez os holofotes não sejam realmente a melhor coisa pra gente?
01:07:54Do que você tá falando?
01:07:55Do que eu tô falando?
01:07:56O que você tá fazendo?
01:07:58O quê?
01:07:59Filmes, TV, livros.
01:08:02Sabe, você devia arranjar um programa de entrevista.
01:08:05Eu sei que você adora falar.
01:08:07Ei, não tem nenhum holofote sobre a gente, seu paranóico maldito.
01:08:11É, eu falo muito, mas quer saber?
01:08:13Você deveria ouvir.
01:08:14Temos uma coisa boa acontecendo aqui e ninguém mais tá atrás da gente.
01:08:18Somos velhos agora.
01:08:20Merecemos aproveitar.
01:08:21Caso contrário, pra que serve tudo isso?
01:08:23Você tá parecendo um maldito ator.
01:08:28Ah, vai se ferrar.
01:08:29O que é isso?
01:08:30Um discurso do seu próximo filme de máfia?
01:08:32É isso mesmo.
01:08:32Coisa boa acontecendo?
01:08:34E você quer jogar tudo fora?
01:08:35A gente não é intocável, Leo.
01:08:43É exatamente isso que a gente é.
01:08:45Os malditos intocáveis.
01:08:47Você já viu o filme?
01:08:50Sean Connery, Kevin Costner, Bob De Niro como Al Capone.
01:08:56Você tá delirando.
01:08:58Você precisa relaxar.
01:08:59Vamos assistir um filme essa semana.
01:09:00Fala pra Mariana que a gente vai.
01:09:02Eu tenho o DVD desse filme.
01:09:05Ah, isso não é um filme.
01:09:08Ainda não é.
01:09:09O que você quer dizer com isso?
01:09:10Não quero dar azar.
01:09:13Mas, meu livro tá recebendo muita atenção.
01:09:18É.
01:09:20Excelente, mas atenção.
01:09:24Você pode relaxar, comer uma torrada ou sei lá.
01:09:27A porra do café tá fritando seu cérebro.
01:09:31Você quer me ver?
01:09:32Relaxado?
01:09:33Esse sou eu, relaxado.
01:09:35Pra onde você tá indo?
01:09:41Examinei cada detalhe dos depoimentos.
01:09:45Pessoal, o Joey ainda é dono desse lugar?
01:09:47Tira a mão de mim!
01:09:48Mas o que é isso?
01:09:48O que tá acontecendo aqui?
01:09:50Não!
01:09:50Não!
01:09:52Quem é esse?
01:09:53Eu não sei ainda.
01:09:55Se a gente vai fazer isso,
01:09:56precisamos conhecer cada detalhe do caso.
01:09:59Não!
01:10:00Não!
01:10:00Esses caras estavam bem fundo.
01:10:07Mas se a gente ia pegar os dois,
01:10:09tínhamos que ir mais fundo.
01:10:14Já era?
01:10:17Oi!
01:10:18Aqueles caras que vieram aqui na semana passada...
01:10:19Mas eu não ia parar de jeito nenhum...
01:10:21Viu os dois?
01:10:21...até levar os dois à justiça.
01:10:28Benete também vendia carros durante o dia.
01:10:31Mas a gente precisava de mais do que ele vendendo Cadillacs.
01:10:34Depois de décadas na polícia,
01:10:36você desenvolve um sexto sentido que vai além da intuição.
01:10:39Basta um segundo pra você reconhecer um canalha quando vê um.
01:10:42Esse aqui são cinco mil a mais.
01:10:44Vamos lá falar com o cara, vamos?
01:10:45Ok.
01:10:46Vamos lá falar com ele.
01:10:48Vamos lá.
01:10:49Depois de dias vendo o Iggy Sanders e o Benete fazendo negócios,
01:10:52decidimos questioná-lo.
01:10:54Senhora, esse é o presente perfeito para um jovem garoto que quer ir para onde ele quiser.
01:10:57Iggy Sanders!
01:10:59Vem cá.
01:10:59Eu já volto.
01:11:00Polícia de Nova York.
01:11:03Meu nome é Detetive Delgado e esse é meu parceiro Jess Polino.
01:11:05Há quanto tempo trabalha para o Sr. Benete?
01:11:07Há alguns meses, mais ou menos, é isso.
01:11:09Você já viu ele fazer algo errado?
01:11:10Eu não sei dizer, mas...
01:11:12Iggy, você vai me ouvir com atenção, entendeu?
01:11:15Eu estou de olho em você há dois dias.
01:11:16Sei que você está tramando alguma coisa.
01:11:18Eu vi aquela troca com o maldito envelope.
01:11:20Cara, é melhor você abrir o bico.
01:11:21Se não falar, vai para a delegacia.
01:11:23Começa a falar com a mulher.
01:11:24Ele...
01:11:24Começa a falar.
01:11:25Anda logo, fala.
01:11:26Ele fala muito sobre Hollywood.
01:11:28Ele não para de falar disso.
01:11:29Hollywood?
01:11:30Como assim, Hollywood?
01:11:31Eu não sei.
01:11:32Ele falou que escreveu um livro, sabe?
01:11:34E ele quer transformar em um filme.
01:11:35O cara acha que sabe como fazer essas coisas.
01:11:38Eu...
01:11:38Eu não sei.
01:11:41Olha, Iggy, vou te dar um conselho.
01:11:44Pega suas coisas e vaza daqui.
01:11:45Se eu voltar e vivo ao ser aqui, vou te prender.
01:11:48Vamos dar o fora daqui.
01:11:50Tá bom, isso parece ótimo.
01:11:52Beleza, parece ótimo.
01:11:54Tá bom.
01:11:55É, é, parece ótimo.
01:11:57Beleza.
01:11:58Tá bom, falo com você amanhã.
01:11:59Léo, o que foi?
01:12:00Não acredito.
01:12:01O que está acontecendo?
01:12:02Léo, o que foi?
01:12:02Eu não consigo acreditar numa coisa dessa.
01:12:04Você está respirando igual um animal.
01:12:06O que foi?
01:12:06Acabei de falar com um produtor.
01:12:07Um produtor de Hollywood.
01:12:09Ele leu meu livro e adorou.
01:12:12E não é só isso.
01:12:13Ele quer fazer.
01:12:15O quê?
01:12:15Fazer?
01:12:16É.
01:12:16Não, peraí, peraí.
01:12:17Fazer um filme?
01:12:18É.
01:12:19Ai, meu Deus, Léo.
01:12:21Você acredita?
01:12:22Eu não acredito.
01:12:23Vem aqui.
01:12:25Espera, a gente pode participar.
01:12:26É claro, é claro que a gente pode participar.
01:12:29Você vai ser o protagonista?
01:12:31Você já imaginou?
01:12:32É claro que eu imaginei.
01:12:33Já imaginou?
01:12:34Benetti sempre quis ser famoso.
01:12:36Então, a gente ia realizar o desejo dele.
01:12:40Boa noite.
01:12:41Colocamos um detetive disfarçado de produtor chamado Sam Servino.
01:12:45Benetti ficou muito feliz.
01:12:53Senhor Servino?
01:12:54Ah, por favor, me chame de Sam.
01:12:56É um prazer.
01:12:57Me chame de Léo.
01:12:58Senta aí, eu sei quem você é.
01:13:01O que vai beber, Léo?
01:13:02Whisky com soda.
01:13:03Whisky com soda para o cavaleiro.
01:13:05Ótimo.
01:13:06Mais um desse.
01:13:07É claro.
01:13:08Eu já volto.
01:13:08Obrigado.
01:13:09É um prazer conhecer você.
01:13:13Finalmente.
01:13:13O prazer é todo meu.
01:13:14Tenho uma coisa para te dizer.
01:13:16Você é um ótimo escritor.
01:13:18Que isso.
01:13:19Tô falando sério, cara.
01:13:20Obrigado.
01:13:20Isso vai dar um filme incrível.
01:13:22Você tem talento.
01:13:24É.
01:13:24Você pode ser um astro no cinema.
01:13:26Eu também acho.
01:13:26Minha esposa, ela, ela...
01:13:27Ela acha que eu deveria ser protagonista do filme.
01:13:30Eu tô pensando nisso.
01:13:31A soda, esse é pra você?
01:13:32Obrigado.
01:13:32Muito obrigado a você.
01:13:33Eu espero que gostem.
01:13:34A quem você quer brindar?
01:13:37Aos novos amigos.
01:13:38Ao seu livro.
01:13:40E a um filme que vai nos dar um Oscar.
01:13:44Saúde.
01:13:44Saúde.
01:13:47O Bennett não escondeu nada.
01:13:49Falou sobre os seus laços familiares com a máfia, seus anos na polícia de Nova York e sua amizade com o Canzano.
01:13:55A única coisa sobre a qual ele não falou foi seu tempo como assassino da máfia.
01:13:59Mas mesmo assim, soubemos ali mesmo que ele foi pego.
01:14:02Tá, eu dou tudo.
01:14:03Ah, meu Deus.
01:14:04É.
01:14:05Preciso ir.
01:14:07Tenho ligações pra fazer pela manhã.
01:14:09Tenho que dar uma festa hoje à noite.
01:14:10Eu também preciso ir.
01:14:11Não.
01:14:12Amanhã à noite.
01:14:13Amanhã à noite...
01:14:15Você deveria vir pra festa.
01:14:18É?
01:14:18Por favor.
01:14:19Vai.
01:14:19Leva quem você quiser.
01:14:21Tudo bem.
01:14:22Oh, espera.
01:14:23Agora...
01:14:23Eu tô precisando de uns aditivos pra essa festa.
01:14:27É?
01:14:28E você sabe onde posso conseguir?
01:14:33Você sabe com quem tá falando?
01:14:39Você tá falando com um cara que pode conseguir qualquer coisa na cidade.
01:14:46Cara, você é uma figura.
01:14:48Você é engraçado, cara.
01:14:49Eu te peguei.
01:14:51Você é engraçado.
01:14:52É.
01:14:54Tá bom.
01:14:54Eu te ligo amanhã.
01:14:55Obrigado, irmão.
01:14:57Eu vou sim, com certeza.
01:14:58Isso foi incrível.
01:14:59Tudo tava indo de acordo com o planejado.
01:15:01A gente tinha o suficiente para acusá-los de tráfico de drogas e depois jogar o resto das acusações.
01:15:06E o jogo tava ganho.
01:15:07É, isso foi muito fácil.
01:15:09É, a gente conseguiu.
01:15:18Olha, isso tá piorando.
01:15:22Mas apesar disso, você tá ótimo.
01:15:25Obrigado.
01:15:27Obrigado.
01:15:28Talvez isso seja o que a gente precisa.
01:15:31Esse filme pode nos preparar pro futuro.
01:15:36A gente não precisa de dinheiro.
01:15:38Eu sei que a gente não precisa de dinheiro.
01:15:40Eu só acho que pode ser uma segurança.
01:15:43Segurança?
01:15:44Não quero que você se preocupe com nada.
01:15:50Eu sei que não preciso me preocupar, mas mesmo assim...
01:15:52Ei, então não.
01:15:54Eu sei o que vocês estão fazendo.
01:15:57Você e o Leo.
01:15:59Eu não sou burra.
01:16:00E nem a Felícia é.
01:16:01Vocês têm conversado?
01:16:03Não.
01:16:04Olha, esquece que você sabe o que você acha que sabe, tá bom?
01:16:10Se alguém perguntar, você não sabe de nada.
01:16:13Quem vai perguntar?
01:16:14Relaxa.
01:16:16Estou cuidando de tudo.
01:16:17Não precisa se preocupar com nada, tá bom?
01:16:20Tá bom.
01:16:20Eu não vou.
01:16:21Eu tenho que ir.
01:16:33Tá bom.
01:16:35Eu te amo.
01:16:36Eu também te amo.
01:16:43Uau!
01:16:44Oi!
01:16:44Se não é o Sr. Hollywood!
01:16:48Vem cá, vem cá.
01:16:49Deixa eu arrumar sua gravata.
01:16:50Vem cá, meu Deus.
01:16:52Vem cá, vem cá.
01:16:55Você tá ótimo, amor.
01:16:56É?
01:16:57É.
01:16:58Escuta, não aceita nenhuma oferta de cara.
01:17:00Eu sei como você pode ser impulsivo, né?
01:17:02Você fala que vai pensar e depois...
01:17:05Depois fala pra ele.
01:17:06E se for uma boa oferta?
01:17:07Ah, se a oferta for boa, imagina o quanto ela pode melhorar.
01:17:11Tá bom.
01:17:12Entendeu?
01:17:12Você que manda.
01:17:13Não se esqueça disso.
01:17:16Estou um pouco nervoso.
01:17:18Não se preocupe.
01:17:20O charme dos Bennet nunca falha.
01:17:21Você sabe.
01:17:22Eu te amo.
01:17:24Eu amo você.
01:17:28Vai lá.
01:17:29Vende o nosso filme.
01:17:29Ei, olha pra gente.
01:17:38Nada mal pra dois garotos do Brooklyn, né?
01:17:41É.
01:17:42Ei, não pensa que isso é coisa só minha.
01:17:46É coisa nossa.
01:17:48A gente trabalhou duro pra chegar até aqui.
01:17:50A gente fez um monte de coisas.
01:17:52O que eu te falei?
01:17:53O que eu te falei.
01:17:55Todo sacrifício vale a pena.
01:17:57Você realmente acha que esse filme vai mudar alguma coisa?
01:18:00Tem que mudar.
01:18:02A gente entra como produtores.
01:18:04Ou diretores.
01:18:05Você pode até participar.
01:18:06As portas vão se abrir.
01:18:08Portas, é?
01:18:10É.
01:18:11Não quero ter nada a ver com esse filme.
01:18:13É, claro.
01:18:17Não quero meu nome na tela ou nos jornais.
01:18:22Você me ouviu?
01:18:22Eu só tô indo hoje pra deixar isso bem claro.
01:18:29Desde que a gente começou a trabalhar,
01:18:33tudo que eu falei pra você entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
01:18:36Você sempre quis mais.
01:18:38Mesmo quando não era necessário.
01:18:41Você conseguiu tudo que sempre quis.
01:18:43Não tenho dúvidas que você conseguirá ainda mais.
01:18:46Essa...
01:18:47Essa...
01:18:47Essa não é uma coisa nossa.
01:18:49O que você tem no bolso é nosso negócio.
01:18:52Toda essa fama nunca vai deixar você feliz.
01:18:56Porque, por mais que você tente,
01:18:59você nunca vai ser um gangster, Léo.
01:19:02Por que você iria querer ser, afinal?
01:19:16A gente tinha homens dentro e do lado de fora.
01:19:19E apenas uma chance de fazer isso direito.
01:19:22Você está bem?
01:19:38Não.
01:19:39Eu não tô nada bem.
01:19:45Quer saber?
01:19:48Você tem razão.
01:19:52Às vezes eu posso ser um pé no saco.
01:19:56Escuta.
01:19:57Obrigado por você ter vindo comigo.
01:19:59Isso é importante.
01:20:00E eu te prometo
01:20:04Que o seu nome não vai estar em nenhum lugar.
01:20:08Capite?
01:20:09Obrigado.
01:20:11Agora vamos me tornar famoso.
01:20:14Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
01:20:15Coloca as mãos na cabeça.
01:20:18Agora.
01:20:19Coloca as mãos na cabeça agora.
01:20:20Mãos pra cima.
01:20:21Mãos pra cima.
01:20:22Não se mexa.
01:20:22Coloca as mãos na cabeça agora.
01:20:24Não se mexa.
01:20:25De costas.
01:20:25Fica parado aí.
01:20:27Anda.
01:20:27Você sabe com quem você tá falando?
01:20:30Sabemos exatamente quem você é.
01:20:31Você sabe quem eu sou?
01:20:32Hein?
01:20:33Você sabe quem eu sou?
01:20:33Eles sabem exatamente quem você é.
01:20:36Não fala nada.
01:20:37Ah, o que é isso?
01:20:38Cala a boca.
01:20:38Olha, não pensa.
01:20:39Pelo menos uma vez na vida, cala a boca.
01:20:40Eles não têm nada contra mim.
01:20:42Coloca no carro.
01:20:43O que ele disse?
01:20:44Vejo vocês na delegacia.
01:20:45Coloca eles no carro.
01:20:47Vocês estão bem?
01:20:49Tá tudo bem?
01:20:50Quem é?
01:20:59É o Tim.
01:21:00Pode entrar.
01:21:06Você pegou os dois?
01:21:09É, a gente pegou.
01:21:12E quanto ao Josh?
01:21:17Então é...
01:21:18Nas próximas semanas você vai ouvir algumas coisas inacreditáveis sobre o Josh.
01:21:26Infelizmente, tudo é verdade.
01:21:29Mas e...
01:21:31Quanto ao corpo dele?
01:21:41Obrigada, Tim.
01:21:48O corpo de Josh Huggs nunca foi encontrado.
01:21:59Leo Bennett foi condenado à prisão perpétua e mais 100 anos.
01:22:06Sammy Canzano foi condenado à prisão perpétua e mais 80 anos.
01:22:13Eles morreram atrás das grades.
01:22:18Até hoje, isso é visto como o melhor caso de corrupção da polícia de Nova York.
01:22:25Versão Brasileira Scriptos.
01:22:35Com as vozes de...
01:22:37Fred Mozar.
01:22:38O Lavino Marçal.
01:22:39Alexandre Cioletti.
01:22:41Léo Quintão.
01:22:42Alice Mesquita.
01:22:44Carlos Francisco.
01:22:45Carol Lobato.
01:22:47Delaney Júnior.
01:22:48Dora Sá.
01:22:49Elber Silva.
01:22:51Gesimon Amaral.
01:22:52Gustavo Marquezine.
01:22:54Ivana Andrés.
01:22:55Jânio Fonseca.
01:22:57Jerei Halel.
01:22:58Luciano Lupe.
01:23:00Luciano Vivacqua.
01:23:01Marcelo do Vale.
01:23:02Márcia Viana.
01:23:04Paula Amorim.
01:23:06Pedro Oliveira.
01:23:07Peter Maia.
01:23:09Rafaela Lobo.
01:23:10Ricardo Riggi.
01:23:12Vanessa Machado.
01:23:14Direção de dublagem.
01:23:16Marcelo do Vale.
01:23:17E Peter Maia.
01:23:18Tradução.
01:23:19Inarranco Lourdes.
01:23:21Mixagens.
01:23:23Felipe do Nascimento Rodrigues.
01:23:25I wonder if you know destiny.
01:23:34My love, you reach me from above.
01:23:40When I need a friend, you're with me to the end.
01:23:46Still, I wonder, rolling thunder, makes me wonder if you know destiny's another lonesome soul.
01:24:03I find you lost in your ways.
01:24:09Stuck searching for better days.
01:24:14And I wonder if you know.
01:24:18One day the world passes by, burns down in flames, hear them cries.
01:24:36I wonder if they know destiny.
01:24:46When you reach me, my love, you reach me from above.
01:24:51When I need a friend, you're with me to the end.
01:24:57Still, I wonder, rolling thunder, makes me wonder if you know destiny's another lonesome soul.
01:25:13hcally rung thunder, makes me wonder if you know destiny's another hчив-
01:25:33Hey!
01:26:03A CIDADE NO BRASIL
01:26:33E aí
Comentários