- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Un visitante de otro planeta que llegó a la Tierra con poderes muy superiores a los de cualquier mortal, Superman.
00:35Capaz de desviar el curso de ríos enormes, de doblar el acero con sus propias manos y que, disfrazado de Clark Kent, un reportero de un prestigioso periódico, se enfrenta a una constante batalla por la verdad, la justicia y la libertad.
00:50Y ahora, otro emocionante episodio de Las aventuras de Superman.
00:57Cuidado con el destructor.
01:00Todo empezó hace aproximadamente un año.
01:05Metrópolis, con su habitual actividad, mientras las ruedas de la industria giraban dándole vida a la ciudad.
01:11Poco antes de mediodía, el Silver Star despegaba para su vuelo regular a través del continente.
01:17El avión estaba ganando altura cuando ocurrió.
01:19Unos minutos después, sonó el teléfono de Perry White.
01:25Una voz distorsionada pidió que se publicase una noticia en la siguiente edición.
01:29Pedía 100.000 dólares a la ciudad o la línea naviera Crane habría sido la próxima en la lista del destructor.
01:35White se dio cuenta de que lo que destruyó al Silver Star no fue un accidente, sino un sabotaje.
01:40Había que avisar a las autoridades.
01:43Las compañías navieras que operaban en las aguas costeras de Metrópolis fueron alertadas para que buscasen explosivos, bombas u otros dispositivos sospechosos.
01:51Los pasajeros y las tripulaciones eran vigilados.
01:58La mañana del día 17, el buque Colossus zarpó del puerto bajo una estricta vigilancia.
02:04Acababa de cruzar el rompeolas cuando ocurrió inesperadamente, sin previo aviso.
02:10El destructor había cumplido su amenaza.
02:14En toda Metrópolis, sólo Perry White había tenido algún contacto con él.
02:17Era la voz de un asesino despiadado que el inspector Henderson y él temían que volviese a llamar en cualquier momento.
02:25Y una vez más, esa voz extraña y disimulada advierte que el transcontinental que había salido de Metrópolis jamás llegaría a su destino.
02:39Los periódicos publicaron una espeluznante lista de desastres, pero desconocían la identidad del destructor.
02:45La indignación de la población crecía como una ola gigante y las críticas llovían sobre las autoridades.
02:52Fue entonces cuando el inspector Henderson organizó una reunión privada en el despacho de Perry White.
02:57Ustedes controlan las tres mayores líneas de transporte que operan en esta área.
03:02Les he convocado porque necesitamos su ayuda.
03:04¿Sugiere que accedamos a las peticiones de ese destructor?
03:07Al contrario, accediendo le podremos tender una trampa.
03:11No se puede llevar un ferrocarril permitiendo sus destrucciones.
03:14Ni una línea naviera.
03:15Me parece que estamos enfrentados a un enemigo capaz de atacar en cualquier parte.
03:19No tenemos más elección que pagarle.
03:21Deberíamos pagarle cualquier suma que nos pida.
03:24¿Así se entregarán directamente a manos de ese criminal?
03:28Oiga, yo no pretendo ser ningún héroe.
03:30Soy un hombre muy práctico.
03:32Pero con eso no se detendrán los sabotajes.
03:34¿Qué podemos hacer?
03:34Unir los esfuerzos.
03:38No sabemos cómo el destructor lleva a cabo sus propósitos, pero está actuando desde algún lugar dentro del área de Metrópolis.
03:44Uniendo las fuerzas es como mejor podremos enfrentarnos a él.
03:48Si al menos tuviéramos una pista sobre su identidad.
03:51Es anónimo como una sombra.
03:53No es más que una misteriosa voz.
03:56¿Qué hay de esa voz, Perry?
03:57¿No hay nada en ella que pueda darnos una pista?
04:00En la voz no, pero desde la primera llamada he estado intentando identificar un extraño ruido que se oía de fondo.
04:07¿Qué clase de sonido?
04:08Como un retumbar continuo seguido del sonido de una campana.
04:13¿De una iglesia? ¿De tráfico?
04:15No, era más bien como si golpearan el yunque de un herrero.
04:19Podría ser cualquier cosa.
04:21¿Han intentado localizar las llamadas?
04:23El señor Ken lo hizo.
04:24Sí, pero sin suerte, quien haya hecho las llamadas ha podido usar un teléfono portátil conectándolo a una línea fija.
04:31En esa dirección no avanzaremos.
04:35¿Sí?
04:36Sí, está aquí. La operadora tiene una llamada para usted, señor Crane.
04:41Señor Crane, puede que no se trate de una llamada ordinaria.
04:46Tiene razón, Ken. La escucharemos desde una extensión.
04:54¿Diga?
04:56Crane al habla.
04:57Asistir a reuniones secretas en el Daily Planet no le ayudará a Crane.
05:01¿Quién es usted?
05:02Déjeme hablar y escuche.
05:04Quiero recordarle que el rector, uno de sus buques de línea más lujosos,
05:10tiene programado zarpar del Muelle 19 a las 2 de esta tarde.
05:15Si no acepta pagar 100.000 dólares siguiendo mis instrucciones, el destructor volará ese barco exactamente a la 1.45.
05:23¿Cuál es su respuesta?
05:29Mi respuesta es no.
05:30Muy bien, señor Crane.
05:32Recuerde, a la 1.45.
05:37¿Han oído ese extraño ruido de fondo?
05:39Sí. ¿A usted qué le parece?
05:42Es vagamente familiar, pero no puedo identificarlo.
05:45Debería haberme dejado pagar mientras tenía la posibilidad.
05:48Si el destructor ataca ese buque, le consideraré responsable.
05:51Tenemos tres horas.
05:53Concentraremos a todos los agentes de policía y agentes de paisano alrededor de ese muelle.
05:57Supongo que debería estar agradecido, pero no estamos tratando con un criminal cualquiera.
06:02Él no estaría tratando con un oponente ordinario si Superman estuviera allí.
06:06Buena idea.
06:07Entre Superman y un ejército de policías no tendrán posibilidades.
06:11¿Crees que contactarás con él pronto?
06:12Lo intentaremos.
06:14La edición de la mañana del Planet está a punto de ir a imprenta.
06:17Una noticia en primera página podría alertarle.
06:19Si Superman apareciera por el muelle, me gustaría estar allí, jefe.
06:22A mí también.
06:37¿Jefe?
06:38¡No me llames, jefe!
06:39Señor White, ¿puedo hablarle un momento?
06:49Entra y cierra la puerta. Estoy con un borrador.
06:54¿Sabe? He estado pensando...
06:55¡Vaya!
06:56¿Has estado pensando? Eso sí que es extraño.
06:59Sí, sobre el destructor.
07:01¿Qué sabes de él? ¿Por qué has entrado aquí?
07:03Alguien tuvo que dejar el interfono encendido y acabo de ver al señor Ken, así que he pensado...
07:07Así que alguien dejó mi interfono encendido, ¿eh?
07:10Y no habrás sido tú, claro.
07:12Es posible que sí.
07:13De todas formas, creo que sé quién podría ser el destructor.
07:17Ah, sí? ¿Quién?
07:18Bueno, podría ser cualquiera.
07:20La culpa es mía.
07:23Yo te contraté.
07:24Hay cientos de chicos brillantes que anhelan este trabajo y yo te escogí a ti.
07:28¿Y se arrepiente, verdad?
07:30Claro que me arrepiento.
07:31No se arrepentiría si le dijera quién es el destructor.
07:34Bien, señor Olsen.
07:35¿Cuál es su teoría? ¿Quién es el destructor?
07:37Bueno, podría ser el señor Kilgore o el señor Crane o el señor Morgan.
07:42¿O incluso usted?
07:44Sí, supongo que tienes razón.
07:46Sí, me llamé a mí mismo por teléfono y me dije a mí mismo que quería hablar con el señor Crane.
07:53Bueno, en realidad no creo que sea usted el destructor, solo me sabe...
07:56¡Sal de aquí!
07:57Cubre alguna noticia, vete a almorzar, vete a donde quieras, pero ¡sal de aquí!
08:00Gracias, jefe.
08:01Gracias, ¿por qué?
08:02Por decirme que cubra una noticia.
08:05¡Por el amor de Dios!
08:09A pesar de los agentes que estarán vigilando, estoy preocupada.
08:12No sabemos a quién buscamos. Nunca hemos visto al destructor.
08:15Es posible que sí, Lois.
08:16¿Qué quieres decir?
08:18La reunión en el despacho del jefe era estrictamente confidencial y quien llamó sabía que Crane estaba allí.
08:23Alguien de la reunión informó al destructor.
08:25O alguien de la reunión es el destructor.
08:27Señorita Lane.
08:29Señor Ken.
08:29El jefe me ha pedido que vaya con ustedes.
08:32Bien, Jimmy, sube.
08:32El jefe me ha pedido que vaya con ustedes.
09:02¿Qué?
09:16El jefe me ha pedido que vaya con ustedes.
09:17El jefe me ha pedido que vaya con ustedes.
09:17El jefe me ha pedido que vaya con ustedes.
09:18Hemos venido lo antes posible, inspectora.
09:19¿Súperman ya está aquí?
09:21No le he visto.
09:22Quizás no ha leído la noticia en el Planet.
09:24Casi la 1.45.
09:25Ya debería aparecer.
09:27Tranquila, señorita Lane.
09:29No creo que el destructor intente nada con todos esos guardias armados vigilando.
09:33Inspector, me gustaría ir hasta el muelle a ver las últimas operaciones de carga.
09:37Claro, puede hacerlo.
09:38Gracias.
09:40Hoy el destructor no le proporcionará otro artículo.
09:49Falta un minuto para la hora.
09:51Y Superman sigue sin aparecer.
09:53No importa, tenemos la situación bajo control.
09:56Es la 1.45 en punta.
10:06No veo nada, ni oigo nada.
10:08Por supuesto, hemos disfadido al destructor.
10:17Mire, allí está Superman.
10:20El peligro ya pasó, ¿qué estará persiguiendo?
10:26La halia.
10:27No importa.
10:28No importa.
10:28El peligro ya pasó, ¿qué estará persiguiendo?
10:28No importa.
10:29No importa.
10:29No importa.
10:30No importa.
10:30No importa.
10:31No importa.
10:31No importa.
10:32No importa.
10:32No importa.
10:33El peligro ya sí.
10:35El peligro ya está kauja.
10:38El juguete aparentemente inocente no es inofensivo como parece.
11:05Está dotado de una cabeza explosiva y de un dispositivo de radiocontrol para guiarlo hasta el objetivo.
11:11¿Cómo lo ha conseguido?
11:13Bueno, Superman lo trajo aquí.
11:15Si no lo hubiera interceptado en pleno vuelo, habría destruido el buque rector.
11:19Así es como el destructor causa esos desastres.
11:22El truco está en descubrir quién los causa.
11:24Alguien muy familiarizado con la aerodinámica y los misiles guiados.
11:28Bueno, llevaré ese juguete al laboratorio. Tal vez ellos encuentren alguna pista.
11:32¿Sí? Un momento. Es el destructor. ¿Quiere hablar con usted?
11:40Quien quiera que sea usted, escúcheme. Se lo advierto.
11:43Al contrario, yo le advierto a usted.
11:46Los poderes de Superman me han costado una victoria.
11:49Pero él tiene un punto débil.
11:51Superman puede estar en un solo sitio a la vez.
11:53Le venceré destruyendo una docena de objetivos simultáneamente.
11:56No se atreverá.
12:00¿Tengo que probarlo?
12:01¿O están dispuestos a aceptar mis condiciones?
12:04De acuerdo. Usted gana.
12:07¿Cuáles son las condiciones?
12:08Quiero 100.000 dólares en billetes pequeños envueltos en un paquete sin marcar.
12:14Esta tarde a las 8 dejen el paquete sobre el tocón que encontrarán en el parque de la ciudad...
12:19...a 15 metros al este del camino que está al norte del lago.
12:24¿Está claro?
12:25Entendido.
12:28Le cogeremos.
12:29No veo cómo.
12:30Ese parque lo cruzan muchas calles.
12:32Apostaré a hombres en cada entrada y detrás de los matorrales que rodean ese tocón.
12:36Y esperarán a que se acerque el destructor y le cogerán cuando intente escapar con el paquete.
12:40Exacto.
12:42Me pregunto quién irá a recoger el dinero.
12:44Son las 8.
12:58La trampa está tendida.
13:00Todo lo que tiene que hacer es caer en ella.
13:04Silencio y ocultémonos.
13:06Podría ser él.
13:11Buenas noches.
13:12Clarke, eres tú.
13:15¿Qué intenta?
13:15¿Asustarnos como a niños de 10 años?
13:17Solo quería preguntar a los agentes si habían visto algo sospechoso.
13:22Le daré una hora.
13:23Así que relájense.
13:24Podría ser una larga espera.
13:26Ya hemos esperado bastante.
13:48El destructor no va a aparecer.
13:50Tal vez haya asustado el cordón policial.
13:52Bueno, pues entonces vayamos a recoger el paquete.
13:56De acuerdo.
14:00Vaya, qué interesante.
14:01Sí.
14:02El dinero ha desaparecido.
14:04Estaba aquí hace un momento.
14:06Lo vi con mis ojos.
14:08Acaba de decir que la zona está acordonada de policías.
14:10¿Cómo puede alguien haber cogido el paquete?
14:12Entonces, ¿qué pasa con él?
14:13Bueno, creo que tengo la respuesta, Lois.
14:20El tocón está hueco.
14:23Ajá.
14:24Aquí hay una trampilla.
14:26El destructor simplemente tuvo que subir hasta aquí, coger el paquete y desaparecer.
14:32Superman con su visión de rayos X lo habría visto.
14:35Me temo que no, Lois.
14:37Este tronco está forrado con algo que la visión de Superman no atraviesa, con plomo.
14:43¿A dónde conduce este hoyo?
14:45Yo se lo puedo decir.
14:46Debería haberme acordado.
14:48Conecta con un manantial abandonado.
14:50El túnel recorre una milla por esta zona en dos direcciones.
14:54El destructor solo tuvo que recorrer el túnel y huir por cualquier otra salida.
14:58Claro, y llevándose 100.000 dólares.
14:59Bueno, no importa.
15:02Todo lo que se llevó fue un abultado paquete que contiene tiras de papel blanco.
15:07Mala suerte, inspector.
15:08Vamos, chicos.
15:13Adelante, vámonos.
15:17El Daily Planet en exclusiva informa de la captura del destructor en un parque.
15:21Qué titular más bonito para la edición de mañana.
15:23En cambio, se ha convertido en un dolor de cabeza.
15:25Teníamos la oportunidad de atraparlo y se nos ha escapado de las manos.
15:28No te preocupes, Lois.
15:30Ya le cogeremos.
15:30Dejó otra pista.
15:31¿Qué otra pista?
15:32Todo lo que tenemos son esos extraños ruidos que se oyen cada vez por teléfono.
15:36Puede que descubramos qué son esos extraños ruidos.
15:50¿Qué hacemos aquí, Clark?
15:52Hemos estado trabajando mucho.
15:54¿Qué tal si nos relajamos?
15:55Me parece una idea estupenda, señor Ken.
15:57Se está haciendo tarde y no estoy de humor para diversiones.
16:01Tal vez encontremos alguna otra pista.
16:04¿Aquí, en una feria?
16:05Sí, en una feria.
16:08Les aseguro que les dará alegría y satisfacción.
16:11Hagan sonar la campana y ganen la medalla de Superman.
16:14Aprovechen la oportunidad.
16:15Si no pueden, inténtenlo igualmente.
16:17Aquí hay un caballero dispuesto a hacer de Superman.
16:20Veanlo, amigo.
16:23Lo siento, amigo.
16:24Vuelvo a intentarlo.
16:24Ese es mi chico.
16:30Enhorabuena.
16:31Acaba de ganar la medalla de Superman.
16:34Bien.
16:35¿Hay nadie más que quiera ser Superman?
16:37¿Por qué no lo intentas?
16:38Enséñanos lo bueno que eres.
16:39Oh, no.
16:39Yo no.
16:40No soy Superman.
16:41Que pruebe el señor Ken.
16:42Venga, anímese.
16:44Si él es Superman, yo soy la reina de mayo.
16:46No se deje de desanimar.
16:47No tiene exactamente el tipo de Superman, pero inténtelo igualmente.
16:51De acuerdo.
16:57Vaya, lo que pasa es que es increíble.
16:59Qué fuerte.
16:59Fíjate.
17:01Si no lo veo, no lo creo.
17:03Vaya, señor Ken.
17:04Pero si no ha roto.
17:06Lo siento mucho.
17:07Me gustaría pagarle todos los daños que...
17:09No quiero que me pague.
17:11Solo dígame cómo lo ha hecho.
17:12Bueno, a veces no mido mi propia fuerza.
17:14Vamos, Lois.
17:15Supongo que ya te has divertido bastante por esta noche.
17:17La diversión acaba de empezar.
17:20Dime, ¿no te recuerda algo el ruido de esa atracción?
17:24¿Debería recordarme algo?
17:25Tan solo he oído el ruido sordo de ese mazo.
17:28Y el sonido de la campana.
17:29Y eso nos hace pensar en algo.
17:32En las llamadas telefónicas.
17:34Ese ruido sordo y el estruendo de la campana son idénticos a esos ruidos de fondo.
17:38Esperaba que dijeras eso.
17:39¿Entonces el destructor tiene su cuartel general aquí?
17:42Eso creo, Jimmy.
17:44Y por aquí cerca.
17:45Debe de haber un cable telefónico pinchado.
17:48Veamos, vosotros cubrid aquella zona.
17:49Yo cubriré esa.
17:50Nos veremos aquí, ¿de acuerdo?
17:51Sí.
17:53Vengan, señores, y prueben su suerte.
17:56Vengan a conocer su fuerza.
17:58Vengan y ganen la medalla de Superman.
18:00Vamos, amigos.
18:02Bueno, la feria acaba aquí y no hemos encontrado nada.
18:05Tal vez el señor Ken haya encontrado algo.
18:08Jimmy, mira.
18:09Ese cable está atado a ese poste telefónico.
18:37Echemos un vistazo dentro.
18:38Veo.
18:40¡Viva.
18:40¡Viva.
18:41¡Viva!
18:42¡Viva!
18:42¿Qué pasa?
19:12¿Qué pasa?
19:42Está perdiendo el tiempo. En ese paquete no hay más que tiras de papel.
19:47¿Quiénes son y cómo han entrado?
19:49Vimos dónde esconde la llave. Le buscábamos en el parque, pero usted se encontraba bajo tierra.
19:55No sé de qué están hablando.
19:57No disimule. Ese es el paquete que se llevó.
20:00Ahí fuera hay una línea pinchada que llega hasta aquí.
20:03Ese modus operandi le delata. Usted es el destructor.
20:06¿Quién es?
20:11Solo hay una manera de averiguarlo.
20:14Contesta, Jimmy. Cuidado con lo que dices.
20:22¿Quién es?
20:22Sabes muy bien quién soy, Hatch. ¿Has cogido el paquete?
20:26Sí.
20:27Pues guárdalo. Llegaré enseguida.
20:30¿Quién era?
20:31No lo sé, señorita Lee. Pero pronto tendremos compañía.
20:34Bien, estaremos más alegres. Coge una cuerda y ata a ese personaje.
20:38Luego iremos a buscar a Clark.
20:39No corran y párense a pedir su fuerza, señores.
20:54Vengan y mueven su suerte.
20:57Vengan a conocer su fuerza.
20:58¿Dónde os habíais metido? Estaba preocupado.
21:00Capturar al destructor nos llevó un poco más de lo que esperábamos.
21:03¿Qué?
21:04Le tenemos atado en una choza que hay fuera del recinto.
21:07No. ¿Le habéis dejado solo?
21:08Vamos. Podría escapar.
21:22Exactamente lo que temía. Alguien estuvo aquí después de que lo dejárais.
21:25¿Y mató al destructor?
21:27Un momento. Lo hiciste. Este hombre es el destructor.
21:30¿Quién le mató?
21:33Vamos.
21:38Tengo el informe policial de Neil Hatch, jefe.
21:48Tiene un historial como un billete de tren de costa a costa.
21:51Eso no prueba nada.
21:53Quizá esto le convenza.
21:55Su último trabajo fue para el gobierno como experto de misiles guiados y aerodinámica
21:58antes de desaparecer con un puñado de proyectos de alto secreto.
22:02Parece que eso desmiente la teoría de Clark Kent.
22:04No veo por aquí al señor Kent defendiendo sus teorías.
22:09Esta mañana se fue temprano a esa choza a buscar pistas y aún no ha vuelto.
22:17Aquí estamos, señor White. Justo a tiempo.
22:19¿A tiempo para qué?
22:20No se lo ha dicho Superman.
22:22Me pidió que viniera aquí con estos caballeros prometiéndome desenmascarar al destructor
22:26antes de mediodía.
22:27Y pienso cumplir mi palabra.
22:29¿Ha traído al destructor con usted?
22:31Lo ha hecho usted, inspector.
22:33El destructor está en esta habitación.
22:36¿Está acusando a alguno de nosotros?
22:37Eso es ridículo.
22:39¿Y qué hay de Hatch, el criminal que encontraron anoche al lado del recinto ferial?
22:42La ley lo buscaba.
22:44El destructor lo sabía y amenazó con denunciarle a la policía.
22:48Así que, a cambio de la libertad y de una promesa de poder,
22:51Hatch fue obligado a construir todos esos aeromodelos
22:54y a hacer las llamadas telefónicas.
22:57Pero Hatch cometió el error de dejar que le capturasen
23:00y tuvieron que matarle para proteger la identidad de alguien.
23:03¿Qué identidad?
23:05¿La de quién?
23:16Les presento al destructor.
23:18Está loco.
23:19Usted no tiene nada contra mí.
23:20Señor Crane, ha intentado escapar cuando ese inofensivo aeromodelo ha ido hacia usted.
23:25Solo quien conociera el peligro de ese misil en miniatura intentaría escapar.
23:29Así se ha delatado.
23:30Así que Crane estuvo saboteando sus buques.
23:33Exacto, inspector, por el dinero del seguro.
23:35Pero tuvo que atacar a las otras dos principales compañías
23:38para alejar las sospechas sobre su persona
23:40y de paso sacarles dinero, además del del seguro.
23:45Vamos, destructor.
23:46Esta vez perdió el barco.
23:47Gracias, Superman.
23:51Gracias.
23:52De nada.
23:57Lo que no entiendo es cómo este aparato pudo volar hasta aquí por sí mismo.
24:00No lo hizo, señor White.
24:02Jim Olsen lo dirigió hasta aquí, desde el cejado,
24:05con la unidad de control remoto que Ken encontró en el escondite de Hatch.
24:09Será mejor que le llames, Lois.
24:11Tenemos un periódico que atender.
24:13¿Y dónde está Clark Kent?
24:14¿Por qué ese hombre siempre está por ahí?
24:17Porque le gusta su trabajo, señor.
24:18darauf, cię dejado, ya.
24:22No lozens de juez, lo artificial.
24:23No, no, no.
24:24No, no, no.
24:25No, no, no.
24:28¡Gracias!
24:58¡Gracias!
Comentarios