- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Mein Name ist Janet Lane und ich bin im alten Rom gewesen
00:01:33Was ist Ihnen in der Erinnerung an die römische Welt am stärksten haften geblieben?
00:01:36Am stärksten? Oh, ich glaube, das sind bestimmt die... die Männer
00:01:40Oh, ich fühle mich wie neu geboren
00:01:43Es waren so warme, so sonnige Wochen, die ich dort verbracht habe
00:01:47Ich danke Ihnen vielmals, Madam
00:01:49Ah, ich habe mich bei Ihnen zu bedanken
00:01:51Auf Wiedersehen
00:01:53Auf Wiedersehen
00:01:54Und Sie, Sir?
00:01:56Ja?
00:01:57Sagen Sie uns Ihren Namen, Sir?
00:01:59Ich bin Ted Mann, Börsenmacher aus St. Louis
00:02:02Und aus welcher Welt sind Sie gerade zurückgekommen, Sir?
00:02:05Sie ahnen nicht, wen Sie vor sich haben
00:02:06Ich habe in den letzten zwei Wochen als Sheriff im Wilden Westen geweckt
00:02:09Ist das für Sie eine ernsthafte Sache gewesen?
00:02:12Das ernsthafteste, was ich hier in meinem Leben getan habe
00:02:14Haben Sie vielen Dank, Mr. Mann
00:02:16Ja
00:02:16Und Sie, Sir?
00:02:19Mein Name ist Arthur Cain, ich bin Burkhard gewesen
00:02:21Ich habe zwei Zweikämpfe mit dem Schwert durchgestanden und drei Turniere
00:02:25Und, äh, ich habe eine schöne Prinzessin geheiratet
00:02:30Ist Ihnen mit diesem Erlebnis ein Wunsch in Erfüllung gegangen, Sir?
00:02:32Der Wunsch meines Lebens
00:02:34Das waren ein paar Kommentare von soeben zurückgekommenen Delos-Urlaubern
00:02:39Buchen auf Sie einen Platz in unserem Luftkissenschiff
00:02:41zur Fahrt in die Welt des Mittelalters, des Römischen Weltreiches oder des Wilden Westens
00:02:45War Ihnen dieser Urlaub 1000 Dollar pro Tag wert?
00:02:47Ja!
00:02:50Rufen Sie uns noch heute an oder wenden Sie sich an Ihr Reisebüro
00:02:52Auf Sie wartet der Urlaub Ihres Lebens
00:02:54Delos, der Urlaub von morgen, heute
00:02:58505-345-675-Delta-9
00:03:03505-345-675-Delta-9
00:03:08Erwarte Sie als Capra 505-899 auf Leitlinie Y
00:03:13Bestätigen Sie Empfang von Gamma 505-786
00:03:17Delos Kontrollturm an Alpha 3
00:03:25Delos Kontrollturm an Alpha 3
00:03:27Alles klar für Sie in Sektion 7
00:03:30Alles klar für Sie in Sektion 7
00:03:32Ich bin nicht die Spur nervös
00:03:52Ich bin nur neugierig
00:03:54Wie viel wiegen die etwa?
00:03:58Schätze etwa anderthalb Kilo
00:03:59Dann wird da so viel
00:04:01Haben Sie einen starken Rückstoß?
00:04:07Ein 45er Colt?
00:04:09Ich hab noch nie mit so einem Ding geschossen
00:04:11Hey
00:04:15Wie ist das damit, wenn man immer so auf die Kanone schlägt?
00:04:20Fächeln?
00:04:20Ja
00:04:21Was soll damit sein?
00:04:23Ist das schwer zu lernen?
00:04:23Nein
00:04:29Hör mal
00:04:30Hat der Revolvergurt, den Sie einem geben
00:04:31Auch diese Schnüre, die man sich ums Bein bindet?
00:04:34Wenn du so einen Gurt haben möchtest?
00:04:35Ja, darauf lege ich Wert
00:04:36Ich glaube, man ist damit im Vorteil, wenn man schnell ziehen will
00:04:38Das kommt darauf an
00:04:43Was für einen Revolvergurt hast du letztes Mal gehabt?
00:04:47Ich hatte mir einen ohne Schnüre geben lassen
00:04:49Und du konntest schnell ziehen?
00:04:56Dann spielt das vielleicht doch keine große Rolle
00:04:58Sind das echte Revolver, die wir kriegen?
00:05:05Mhm
00:05:05Echte Revolver
00:05:07Das ist unglaublich
00:05:10Gamma 505-786
00:05:12An Capra 505-899
00:05:15Bitte um Beschleunigungsmeldung
00:05:17Beschleunigung bei 2-2
00:05:19Solange keinerlei Klagen von Seiten der Fluggäste kommen
00:05:22Capra 505-899
00:05:24Messergebnisse durchgeben an Lok 841
00:05:28Wir beginnen mit Ihrer Unterrichtung über die Delos-Anlagen
00:05:31Bitte bedienen Sie sich der Kopfhörer
00:05:34Willst du dir das nicht anhören?
00:05:38Ich kann's vom letzten Mal
00:05:39Delos besteht aus drei getrennten Erholungs- und Entspannungsgebieten
00:05:43Jedes mit seinem eigenen besonderen Reiz
00:05:45Welches Sie auch gewählt haben, mögen Sie werden dort eine unvergessliche Zeit verbringen
00:05:49Die Welt des Wilden Westens ist eine vollkommene Wiederherstellung des amerikanischen Grenzgebietes von 1880
00:05:55Hier erlebt man das Pionierdasein jener Zeit mit all seiner Dramatik und seinen harten Anforderungen
00:06:00Ein Leben des Haustrechts und locker sitzender Schießeisen
00:06:03Dies ist die Welt des Mittelalters, in der das Europa des 13. Jahrhunderts rekonstruiert ist
00:06:09Eine Welt der Ritterlichkeit und des Kampfes, der Minne und des Schwertes
00:06:13Unsere Wissenschaftler haben keine Aufwendungen gescheut bei dieser Wiederherstellung, die echt ist, bis ins kleinste Detail
00:06:19Dann haben wir die römische Welt
00:06:21Ein einziger lustvoller Genuss in der heiteren Szenerie des dekadenten Popeye
00:06:25Hier erlebt der Reisende die ungebundene lockere Moral, wie sie vorherrschend war im römischen Weltreich vor seinem Untergang
00:06:31Diese drei einzelnen Gebiete bilden zusammen Delos, die aufregendste Urlaubstätte in der Geschichte der Menschheit
00:06:37Hier spricht Kontrollzentrum Delos
00:06:39Ihre Geschwindigkeitsdrosselung müsste jetzt bei 2,5 liegen
00:06:43Bitte vergleichen Sie und geben Sie jede Abweichung über 0,5 sofort durch
00:06:47Jeder erdenkliche Bereich der Wissenschaft und Technik ist für Sie ausgeschöpft worden
00:06:51Kostspielig und extravagant ist Delos sicher nicht jedermanns Sache
00:06:55Aber wer es wählt, wählt ein einzigartiges Erlebnis
00:06:59Na, was ist mit Gamma?
00:07:02Axialabweichung korrigieren
00:07:03Wir haben euch jetzt auf Netz 5, Delta 9
00:07:13Fertig zum Anlegen
00:07:27Abschaltung 2
00:07:28Abschaltung 2
00:07:30Abschaltung 3
00:07:32Abschaltung 3
00:07:34Gut gemacht, Jungs
00:07:35Willkommen in Delos
00:07:47Bitte besteigen Sie den Bus, der Ihrer Plakettenfarbe entspricht
00:08:05Er bringt Sie an das von Ihnen gewünschte Ziel
00:08:08Geben Sie auf Befragen Ihren Namen an
00:08:10Bitte besteigen Sie den Bus, der Ihrer Plakettenfarbe entspricht
00:08:15Er bringt Sie an das von Ihnen gewünschte Ziel
00:08:17Darf ich um Ihren Namen bitten?
00:08:21John Blaine
00:08:21Peter Martin
00:08:22Danke
00:08:23Bitte besteigen Sie den Bus, der Ihrer Plakettenfarbe entspricht
00:08:26Er bringt Sie an das von Ihnen gewünschte Ziel
00:08:29Wir sind sicher, dass Sie in der Welt des Westens gefallen sind
00:08:34Ist Sie ein...
00:08:35Höchstwahrscheinlich
00:08:36Das ist nicht zu fassen
00:08:38In diesem Fall kann man es nicht mit Bestimmtheit sagen
00:08:42Das ist nur möglich, wenn man die Hände sieht
00:08:44Wir haben Sie noch nicht überzeugend hingekriegt
00:08:48Dass es Ihnen in der römischen Welt gefallen wird
00:08:51Tun Sie dort, was Sie tun möchten
00:08:53Es gibt keinerlei Vorschriften für Sie
00:08:56Die Welt des Mittelalters ist für Sie da, unseren Gast
00:09:00Es kann nichts passieren
00:09:02Die Welt des Mittelalters ist für Sie da, unseren Gast
00:09:32Die Welt des Mittelalters ist für Sie da, unseren Gast
00:10:02Die Welt des Mittelalters ist für Sie da, unseren Gast
00:10:32Oh, fantastisch!
00:10:57Ja, das wär's dann wohl
00:11:20Das Bad ist hinten im Gang
00:11:22Baden kostet 50 Cent für heißes Wasser
00:11:25Abendbrot um sieben, Frühstück um halb sechs
00:11:29Mittag müssen Sie woanders essen
00:11:31Es gibt zwei Esslokale in der Stadt
00:11:33Sieht hier nicht nach viel aus, aber wir haben alles, was man braucht
00:11:36Einen Moment
00:11:37Sag bloß, du glaubst, er ist auch ein Roboter
00:11:51Also bei ihm bin ich mir sehr sicher
00:11:53Dafür bezahlen wir nun 1000 Dollar pro Tag
00:12:00Es ist absolut echt
00:12:02Der Westen des Jahres 1880
00:12:04Zumindest könnten Sie etwas mehr Komfort bieten
00:12:10Das ist ja gerade der Witz dabei
00:12:12Hier ist es so, wie es wirklich war
00:12:14Wenn du Komfort willst, hättest du in Chicago bleiben müssen
00:12:19Hey, Julie würde hier auf ihre Kosten kommen
00:12:21Sie würde nicht aufhören, hier die Kramläden zu durchstöbern
00:12:24Nach allem möglichen Lebens
00:12:25Peter, war dir so eine Schraube locker
00:12:26Du bist Anwalt
00:12:28Du solltest beurteilen können, wie schamlos sie dich betrogen hat
00:12:31Naja, die Kinder
00:12:33Die Kinder, jetzt bist du hier
00:12:35Sechs Monate später und du denkst immer noch an Julie
00:12:37Nein, nicht wie du glaubst
00:12:39Sie kommen ja nur mal in den Sinn, das ist alles
00:12:40Hier gibt's eine Menge zu tun
00:12:55Nichts, wie viel 돈ig sind
00:13:10Das ist hier
00:13:11Sehr gut
00:13:12Das ist hier
00:13:13Ist demnig
00:13:22Das war's für heute.
00:13:52Na, was soll's sein?
00:13:55Whisky.
00:13:56Und was wollen Sie?
00:13:58Äh, Wodka, Martini und The Rocks mit einem Schuss Zitrone. Sehr trocken, bitte.
00:14:02Geben Sie mir auch einen Whisky. Er ist neu in der Stadt.
00:14:10Sag mal, du musst langsam ein Gefühl für die Sache kriegen.
00:14:12Ich komme mir albern vor.
00:14:14Warum, Peter?
00:14:16Es ist alles ein bisschen lächerlich.
00:14:18Was soll hier lächerlich sein? Es ist ein Vergnügungspark.
00:14:20Der Vergnügungspark. Der beste Vergnügungspark der Welt.
00:14:24Du brauchst weiter nichts zu tun, als sich zu amüsieren.
00:14:27Ein paar Gäste sehen ja ziemlich verwegen aus.
00:14:30Was meinst du, wie viele von denen...
00:14:32Gäste wie wir sind? Wer weiß.
00:14:35Das ist das Schöne an der Sache.
00:14:37Das spielt keine Rolle.
00:14:38Das wirkt vielleicht ein bisschen unheimlich, aber es ist ein Urlaubsort.
00:14:41Zu Schaden kommen kann man hier nicht.
00:14:59Man muss nur zu genießen verstehen.
00:15:00Was ist denn das für ein Gesaft?
00:15:14Auf der Frasche steht nichts.
00:15:15Oh Gott.
00:15:17Man muss genießen können.
00:15:18Ich glaube, man wächst in einem Brusthaare.
00:15:20Ja.
00:15:21Ja.
00:15:21Ja.
00:15:21Ja.
00:15:30Verschlabber sein Whisky.
00:15:50Ach.
00:15:51Der Kleine war auf den Saberlatz.
00:15:59Ja.
00:16:02Na los.
00:16:03Ach.
00:16:12Hol seine Mama her.
00:16:15Leg ihn um.
00:16:16Sie reden zu viel.
00:16:32Hast du was gesagt, Bübchen?
00:16:40Ich habe gesagt, Sie reden zu viel.
00:16:46Warum stopfst du mir nicht das Maul?
00:17:16Sie, Bübchen.
00:17:46Ziemlich realistisch, ne?
00:18:09John, war er ganz bestimmt ein...
00:18:11Natürlich.
00:18:12Oder glaubst du vielleicht, du hast einen Menschen erschossen?
00:18:16Mann.
00:18:21John?
00:18:23Er garantiert mir, dass ich mit dem Ding nicht einen anderen Gast abknalle.
00:18:30Versuch es.
00:18:34Schieß auf mich.
00:18:38Na los, schieß.
00:18:46Schieß!
00:18:50Der Revolver hat eine Sensibilitätseinrichtung.
00:18:53Er schießt nicht auf Objekte mit menschlicher Körpertemperatur.
00:18:56Nur auf kalte Dinge, wie Maschinen.
00:18:59Hm.
00:19:00Die haben an alles gedacht.
00:19:01Dr. Hedgman, bitte ins Zentrallabor.
00:19:10Dr. Hedgman, ins Zentrallabor, bitte.
00:19:13Okay, ich wollte das Bankett auf 5.30 Uhr legen, wenn Ihnen das passt.
00:19:16Herrgman, ins Zentrallabor.
00:19:17Schießt nicht mehr.
00:19:18Der Revolver hat eine Sensibilität nicht aus.
00:19:20Aber Chiß,宗ik, in den 13.000 Uhr und in den 13.000 Uhr lampenat?
00:19:21Herrgman, ins Zentrallabor.
00:19:21Ja, ne?
00:19:22Ich zieh mal, ich weiß nicht mehr.
00:19:23Ich weiß nicht mehr.
00:19:24Ich weiß nicht mehr.
00:19:24Oh, Mann auf Gott!
00:19:24Fortschritt war wir immer.
00:19:25Das ist jetzt nicht mehr.
00:19:25Ich weiß nicht mehr.
00:19:26Scheiße, ist sie auch nicht mehr.
00:19:26Oh, Mann.
00:19:26Lange geht es nicht mehr.
00:19:27O?
00:19:28Ja, ich weiß nicht mehr.
00:19:28Ich weiß nicht mehr.
00:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:59Wo geht man hier hin, wenn man etwas Damenunterhaltung haben möchte?
00:20:08Ich weiß von solchen Dingen nichts. Ich führe nur dieses Hotel.
00:20:12Miss Carrie hat einen sehr netten Saloon unten am Ende der Straße.
00:20:15Ich möchte nicht, dass über diese Frau in meinem Haus gesprochen wird. Schon gar nicht beim Essen.
00:20:19Schmeckt übrigens vollzüglich, Ma'am.
00:20:22Danke, Fremder. Sie sind ein Gentleman mit Lebensart.
00:20:25Ist die nicht absolute Spitze?
00:20:27Ja, Miss Carrie.
00:20:30Musik
00:20:33Musik
00:20:36Musik
00:20:38Musik
00:20:41Musik
00:20:45Musik
00:20:46Musik
00:20:47Musik
00:20:51Seid ihr beide neu, Innerser?
00:21:21Ja, Whisky.
00:21:26Nur auf der Durchreise?
00:21:29Kommt drauf an.
00:21:31Sucht ihr ein bisschen Zeitvertreib?
00:21:34Kommt drauf an.
00:21:36Dann habt ihr gefunden, was ihr sucht. An Zeitvertreib fehlt sie nicht.
00:21:41Das ist Cindy und das ist Arlette. Arlette kommt aus Paris.
00:21:48Vielleicht findet ihr Gefallen an den jungen Damen.
00:21:51Kommt drauf an.
00:21:52Sie sind sehr entgegenkommend.
00:21:54So...
00:21:57So sehen sie aus.
00:21:58John, hör mal.
00:21:59Wollen sie nicht einfach nach oben gehen? Die Rechnung können sie später begleichen.
00:22:02John, sind diese...
00:22:03Ich finde, das ist ein guter Vorschlag.
00:22:04...sind diese beiden Mädchen Maschinen.
00:22:07Peter, wie kannst du so etwas Taktloses sagen?
00:22:10Na komm.
00:22:12Was ist da los?
00:22:27Die Bank wird überfallen.
00:22:30Die Bank wird überfallen? John, sollten wir da nicht Hilfe leisten?
00:22:34Ah.
00:22:35Würde doch sicher Spaß machen, bei einem Bankraub mitzumischen.
00:22:38Ich glaube, Pete, das macht mir Spaß.
00:22:41Ich glaube, das ist das.
00:22:44Ich glaube, es war mir.
00:22:45Ich glaube, es war mir unglaublich.
00:22:46Wir sind noch hilf, wir sind.
00:22:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:48Ich weiß nicht, ob du richtig verstehst, was ich überhaupt meine.
00:23:52Ich meine, wir haben uns erst vor ein paar Minuten kennengelernt.
00:23:56Und du bist wahrscheinlich sehr nett.
00:23:59Ich weiß nicht.
00:24:29Ich weiß nicht.
00:24:59Ich finde, du bist sehr nett.
00:25:23Wie war's?
00:25:35Ist das nicht einmalig?
00:25:36Mann, was haben die für Bettis ihn auf die Beine gestellt?
00:25:39War das nicht klasse?
00:25:41Nicht übel.
00:25:42Nicht übel.
00:25:44Jetzt bist du der große Liebhaber.
00:25:45Nun ja, das ist nun mal so.
00:25:50Mancher versteht eben, mit vorn umzugehen.
00:25:54Verschießen hat aufgehört.
00:25:58Ja, den Banküberfall haben wir verpasst.
00:25:59Alles kann man nun mal nicht haben.
00:26:07John?
00:26:09Ich komme hier allmählich auf den Geschmack.
00:26:11Ich komme hier.
00:26:32Amen.
00:27:02Amen.
00:27:32Amen.
00:28:02Amen.
00:28:32Amen.
00:29:02Amen.
00:29:32Vermutlich die Jugolaheinheit.
00:29:55Na, was meinen Sie?
00:30:04Vielleicht sollten wir nochmal die Verdrahtung ausbessern.
00:30:06Nein, ich würde nicht reparieren, sondern die ganze Einheit ersetzen.
00:30:09Durch eine Zehner?
00:30:09Nehmen Sie eine XX50, wenn welche da sind. Die XX haben eine längere Lebensdauer.
00:30:13Eine 50er passt hier wahrscheinlich nicht.
00:30:16Probieren Sie mal, ob Sie den Integrator etwas tiefer in die Höhlung bekommen können.
00:30:20Ich werde es versuchen.
00:30:25Wieder der Gleichgewichtsserver?
00:30:28Ja, heute Nachmittag ist sie umgekippt.
00:30:31Ich glaube, es liegt am Sensor.
00:30:34Aber wenn es die Zentraleinheit ist, müssen wir sie aufmachen.
00:30:36Auf keinen Fall öffnen ohne Genehmigung.
00:30:43Was ist mit dem los?
00:30:44Zentrale Fehlfunktion.
00:30:47Schon wieder einer?
00:30:48Hm.
00:30:55Vom Eröffnungstage an hatten wir eine Fehler- und Störungsrate, die den Computerhochrechnungen entsprach.
00:31:10Es waren 0,3 Fehlfunktionen für jeweils 24 Stunden Aktivierungsperiode.
00:31:15Im Schnitt natürlich.
00:31:17Das war eine kalkulierte technische und geschäftliche Belastung, mit der man fertig werden konnte.
00:31:21Überwiegend waren diese Funktionsstörungen geringfügig oder zumindest peripher, bis vor etwa sechs Wochen.
00:31:28Da verzeichnete die römische Welt innerhalb einer Woche eine Verdoppelung der Ausfallrate.
00:31:33Gleichzeitig erlebten wir, dass die zentralen Schadensfälle wesentlich stärker anstiegen als die peripheren.
00:31:38Als eine der Fehlerquellen erkannten wir dann eine Fehlsteuerung des Flüssigkeitsgehalts und gewannen so Homöostasis zurück.
00:31:44Trotz dieses Teilerfolges stieg die Ausfallrate insgesamt weiter an.
00:31:48Besonders betroffen war die Welt des Mittelalters.
00:31:50Und jetzt erleben wir dasselbe im Wilden Westen.
00:31:54Eine Gesamtanalyse führt zu der vielleicht etwas kühnen Analogie mit einem infektiösen Krankheitsprozess,
00:31:59der von einem Urlaubsgebiet auf das andere übergreift.
00:32:01Sie wollen damit sagen, es gibt gewisse äußerliche Ähnlichkeiten mit einer Krankheit.
00:32:05Das ist natürlich nur eine Theorie. Man kann ja mit den Computerwerten alles Mögliche machen.
00:32:09Ich muss gestehen, es widerstrebt mir zu diskutieren über eine Krankheit von Maschinen.
00:32:15Immerhin haben wir es nicht mit gewöhnlichen Maschinen zu tun.
00:32:17Es sind außerordentlich komplizierte und empfindsame Apparaturen.
00:32:21Fast so kompliziert wie lebende Organismen.
00:32:23In einigen Fällen sind sie von anderen Computern entworfen und gebaut worden.
00:32:27Wir wissen nicht mal genau, wie sie funktionieren.
00:32:29Kontrollen sind bis 11a und weiter steigen.
00:32:42Ich habe keinen Tonempfang vom zehnten Quadranten.
00:32:46Okay, ich habe gute Telemetrie.
00:32:49Wiederhole.
00:32:50Ich habe gute Telemetrie.
00:32:51Wir haben Sonnenaufgang um 3,43.
00:32:55Bereithalten an allen Quadranten.
00:32:57Netz unter Strom.
00:32:59Hier aktiviert.
00:33:01Und kontrollieren.
00:33:03Bin schon dabei.
00:33:04Und geben Sie mir eine 436, wenn Sie das hinkriegen.
00:33:07Wenn nicht, die 435.
00:33:09Ich habe jetzt Ton.
00:33:10Vielen Dank, Quadrant 10.
00:33:11Telefonkanäle können benutzt werden.
00:33:12Ja, ich möchte Rühreier mit Speck, Kaffee und Zimtost.
00:33:16Haben Sie Zimtost?
00:33:17Gut.
00:33:18Okay.
00:33:19Bitte zur Steuerungszentrale Schalttisch 3.
00:33:22Wie war das bitte?
00:33:243,5 ist ausgefahren?
00:33:25Ja.
00:33:26Auf 2,7 geschaltet.
00:33:27Ich habe Kontrollsignale von allen Einheiten.
00:33:30Einschließlich Quadrant 5.
00:33:32Achtung.
00:33:33Alles startklar für die Aktivierung.
00:33:34Sind Sie bereit auf Phase 4,4,3?
00:33:474,4,3.
00:33:49Noch 60 Sekunden bitte.
00:33:50Also wir aktivieren auf 5,9.
00:33:55Geringerer Anstieg Alpha 2.
00:34:01Aktivierung auf 6, auf 5, auf 4.
00:34:04Auf 3, auf 2.
00:34:07Aktivierung jetzt.
00:34:08Oh.
00:34:28Oh.
00:34:29Oh.
00:34:29Oh.
00:34:29Oh.
00:34:34Wo die Kühe sich weiden,
00:34:57wenn der Cowboy ins Gras beißt,
00:35:01da ist mein Zuhause,
00:35:03das Farm oder Ranch heißt,
00:35:06wo das Girl im Palloon liegt,
00:35:11vehement,
00:35:13und der Whisky die Kehle verbreiht.
00:35:20Was wollen Sie von mir?
00:35:46Schön, schön, schön ist es daheim.
00:35:55Kein laut.
00:35:56Erlauben Sie, dass ich mich zu Ende rasiere.
00:35:59Wozu noch?
00:36:06Haben Sie kein Gefühl für Angst?
00:36:08Ah!
00:36:21Ah!
00:36:22Ah!
00:36:30Hat er dich bedroht, John?
00:36:55Er wird dich nie wieder bedrohen.
00:36:57Hören Sie, die Verhältnisse haben sich geändert.
00:36:59Jetzt gilt auch hier das Gesetz.
00:37:01Jetzt kann man nicht mehr Leute erschießen, die es einem Spaß machen.
00:37:05Aber Sheriff, das war ein klarer Fall von Notwehren.
00:37:08Das sagen alle.
00:37:09Er hat einen Mann erschossen.
00:37:11Dafür muss er sich verantworten.
00:37:12Der Bezirksrichter kommt nächste Woche.
00:37:14Ist besser, wenn Sie sich um Ihren Freund hier nicht mehr viel kümmern.
00:37:17Richter Benson hängt solche gern.
00:37:20Und er hängt sie hoch.
00:37:21Hören Sie, Sheriff.
00:37:22Hauen Sie ab.
00:37:25Ich habe gesagt, hauen Sie ab.
00:37:28Ich bin noch nie eingesperrt gewesen.
00:37:49Ich habe für alles ein erstes Mal.
00:37:56Aber ich habe doch nichts verbrochen.
00:37:58Sie haben meinen Mann erschossen.
00:38:00Das ist was.
00:38:02Woher sind Sie?
00:38:04Chicago.
00:38:05Oh, Chicago ist weit weg, Freundchen.
00:38:10Tausend Meilen, wenn nicht mehr.
00:38:12Ich bin noch nicht mehr.
00:38:42Musik
00:39:12Musik
00:39:42Musik
00:40:12Musik
00:40:42Musik
00:40:44Musik
00:40:45Musik
00:40:46Musik
00:40:47Musik
00:40:49Also, jetzt sind wir zwei vogelfreie Mordbuben.
00:41:15Bald steckbrieflich gesucht.
00:41:16Also, was tun wir beide jetzt?
00:41:20Tja, ich meine das, was uns Spaß macht.
00:41:23Jetzt gibt's in der Stadt keinen Sheriff mehr.
00:41:25Richtig.
00:41:26Wir reiten zurück und tun, was uns gerade in den Sinn kommt.
00:41:32Weißt du was, Blaine?
00:41:34Was?
00:41:35Ich glaube fast, dass das alles Wirklichkeit ist.
00:41:38Warum solltest du das nicht glauben?
00:41:40Es ist so sehr Wirklichkeit wie alles andere.
00:41:42Ja, das kann man sagen.
00:41:44Ich brauche das aber mal in Netz 7.
00:41:47Wir haben das auf SM 514.
00:41:49Ich schalte um.
00:41:51Jetzt.
00:41:54Ich habe umgeschaltet.
00:41:55Läuft störungsfrei.
00:41:56Zur Königin, wir müssen umprogrammieren.
00:41:58Wir wollen ja den Gast nicht enttäuschen.
00:41:59Okay, wir werden sehen, was sich machen lässt.
00:42:02Hören Sie, ich rufe jetzt das dritte Mal wegen meiner Wäsche an.
00:42:04Sie haben alle meine Hemden und auch fast meine gesamte Unterwäsche.
00:42:07Wir werden sofort die Bänder überprüfen.
00:42:10Wir haben vor zwei Minuten in die Königin Untreuer programmiert.
00:42:14Bitte um Quittung.
00:42:15Danke, Herr Kollege.
00:42:16Wir sind gleich im Schloss.
00:42:18Eins, Achtung, jetzt.
00:42:20Fast übrigens gut zu der Geschichte vor fünf Jahren, die sie im Programm hat.
00:42:27Jetzt lasst mich allein.
00:42:28Meine Königin.
00:42:51Wenn der König etwas davon erführe, würde er uns beide töten lassen.
00:42:55Der Gedanke, für euch sterben zu dürfen, macht mich glücklich, meine Herren.
00:42:59Ich aber bete, dass dies nie geschehen möge.
00:43:03Ich habe eine Botschaft erhalten.
00:43:05Der Schwarze Ritter ist zurückgekehrt und sucht einen Zweikampf mit euch.
00:43:09Der Schwarze Ritter?
00:43:11Kein geringerer.
00:43:13Ist er ein schwieriger Zweikämpfer?
00:43:15Er hat die Stärke von zehn Männern und er ist zudem verschlagen.
00:43:21Aber seine Sehkraft auf dem linken Auge ist gering.
00:43:24Haltet euch ihn zur linken und ihr werdet mehr als nur diesen Kampf gewinnen.
00:43:27Bestätige Umprogrammierung des Schwarzen Ritters für den morgigen Tag.
00:43:30Sie schwäche links und allgemeine körperliche Anfälligkeit.
00:43:34Sehe ich euch am morgigen Tag?
00:43:37Meine Gebieterin.
00:43:54Ja, es terminiert für morgen Nachmittag.
00:44:09Es ist ein letzter Tag im Urlaubsgebiet.
00:44:11Daraus machen wir ein tolles Ding.
00:44:13Morgen Nachmittag breite Schwerter. Terminierung bestätigt.
00:44:16Schwierigkeiten mit der Klimaanlage in der Abteilung Beta.
00:44:19Schicken Sie ein Klim hin.
00:44:20Ja, er kann Sheriff werden, wann immer er will.
00:44:23Das ist in Ordnung.
00:44:24Also geben Sie ihm den Sheriff-Stern.
00:44:38Ich bin von jetzt an der neue Sheriff hier.
00:44:40Und Sie glauben, dass Sie mit dem Job fertig werden?
00:44:48Kannst es ja mal ausprobieren.
00:44:49Ich bitte vielmals um Verzeihung.
00:45:19Wie heißt du, mein schönes Kind?
00:45:25Daphne.
00:45:28Daphne.
00:45:31Ich liebe den wilden Westen.
00:45:33Ich liebe mein Pferd.
00:45:35Ich liebe mein Pferd und ich liebe Julie.
00:45:36Fang ich wieder so an.
00:45:39Ich liebe aber auch dein Pferd.
00:45:41Hast du dir mein Pferd schon mal richtig angesehen?
00:45:42Es ist hinreisend schön.
00:45:43Vielen Dank.
00:45:44Mir gefällt deinem Pferd aber auch.
00:45:46Danke.
00:45:48Vorsicht.
00:45:50Überlassen hier.
00:45:51Verdammt.
00:46:03Glaubst du, dass es eine echte ist?
00:46:18Natürlich nicht.
00:46:20Aber sowas darf einfach nicht vorkommen.
00:46:22Aber vielleicht sollte es sein.
00:46:23Vielleicht war es eingeplant.
00:46:25Na, vielen Dank für solche eingeplanten Scherze.
00:46:27Sowas darf doch einfach nicht vorkommen.
00:46:30Eine Klapperschlange hat einen Gast gebissen?
00:46:32Ja, er hat auf sie geschossen und sie verfehlt.
00:46:34Wenn schon.
00:46:34Die Schlangen sind so programmiert, dass sie in keinem Fall beißen.
00:46:37Ist der Gast verletzt?
00:46:37Geringfügige Bisswunden.
00:46:39Dass ein Gast bei uns verletzt wird, ist unentschuldbar.
00:46:42Heute Nacht während der Reparaturperiode sind die Zentralmechanismen sämtlicher Schlangen gründlich zu überprüfen.
00:46:47...drei, fünf und sieben sind die angeforderten Messergebnisse schnellstens durchzugeben.
00:46:52Außer Betrieb an der Beseitigung der Sturm wird gearbeitet.
00:46:55Funktioniert hier denn überhaupt nichts mehr?
00:46:56...drei, fünf und sieben sind.
00:47:26...drei, fünf und sieben sind.
00:47:56Die elektronischen Anlagen der Schlange haben einfach nicht reagiert, aber keinerlei Anzeichen von mechanischem Schaden, überhaupt kein Hinweis auf die Ursache der Fehlfunktion.
00:48:21Zentralmechanismus-Psychose?
00:48:23Wir sollten das Gesamterholungszentrum für einen Monat schließen.
00:48:26Oh, das wäre überheilt.
00:48:27Eine Schlange hatte einen Gast verletzt, sowas dürfen wir nicht einfach hinnehmen.
00:48:30Viele Elemente des Delos-Zentrums erscheinen gefährlich, das macht seinen ungewöhnlichen Reiz aus.
00:48:35Aber werden sie wirklich gefährlich?
00:48:36Ja, ja, richtig.
00:48:38Wir können bekannt geben, dass das Urlaubszentrum ausgebucht ist und bis auf weiteres keine Gäste mehr aufnehmen.
00:48:42Ich denke, für die, die hier sind, können wir ausreichend Sorge tragen.
00:48:45Wenn wir die Sicherheit der Gäste nicht garantieren können, laufen wir geradewegs in einer Katastrophe.
00:48:49Aber wir können ihre Sicherheit unbedingt garantieren.
00:48:51Wir haben doch die Dinge in der Hand.
00:48:53Wir haben doch die Gäste nicht in der Hand.
00:49:23Okay, start der Salutschlägerei.
00:49:41John, na, was sagst du?
00:49:51Äh, du bist dran.
00:50:11Also, es geht zu weit.
00:50:18Hey!
00:50:25Hey!
00:50:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:51:11Komm mit mir nach oben.
00:51:41Komm mit mir nach oben.
00:52:11Komm mit mir nach oben.
00:52:41Was ist los mit ihm?
00:52:46Nichts Besonderes. Er wurde heute erschossen und wir benutzen die Gelegenheit, um seinen Gesichtskortex zu ersetzen.
00:52:52Wir verwenden die neuen Infraroteinheiten und verstärken die Audiosensitivität.
00:52:56Ihr habt mich herbefohlen, Herr.
00:53:03Ja.
00:53:06Wie lange bist du schon im Palast, Daphne?
00:53:09Seit meinem dritten Lebensjahr, Herr.
00:53:12Oh, wie hübsch.
00:53:13Ich glaube, wir sollten uns etwas besser kennenlernen, Daphne.
00:53:18Wie meint ihr das, Herr?
00:53:21Ich kann dich reich belohnen, Mädchen.
00:53:26Bitte, Herr.
00:53:28Daphne.
00:53:28Ich bitte euch, Herr.
00:53:32Daphne.
00:53:36Vergebt, Herr, aber ihr habt euch vergessen.
00:53:38Ha.
00:53:39Schwierigkeit mit dem Mädchen.
00:53:41Programmversagen.
00:53:43Was gibt's bei Ihnen?
00:53:44Einen der Schlossmaschinen reagiert völlig falsch.
00:53:47Verweigert die Verführung durch einen Gast.
00:53:48Holen Sie sie da weg und geben Sie dem Zentrallabor Bescheid.
00:53:51Ja, Chef.
00:53:53Bei jetzt.
00:54:12Wo liegt der Fehler, Chef?
00:54:14Einen wahrnehmbaren Fehler gibt's nicht.
00:54:15Aber sie hat sich doch programmwidrig verhalten.
00:54:17Hat die Verführung durch einen Gast verweigert, obwohl sie ein Sexmodell ist?
00:54:21Das ist Sonderklasse.
00:54:22Glauben Sie, dass Sie schließen werden?
00:54:23Nein, die Direktion meint, das würde den Touristen für alle Zeit das Vertrauen zu uns nehmen.
00:54:27Ja, mir gefällt das auch nicht.
00:54:37Frühstück.
00:54:47In meinem ganzen Leben trinke ich kein Whisky mehr.
00:55:00Okay, ich gehe auf 47.
00:55:28Ich habe Tonausfall im zehnten Quadranten.
00:55:31Das zweite Mal innerhalb von 24 Stunden.
00:55:33Das vier dauert.
00:55:34Ich sage immer, dass Sie sich den Dienst entzumelden.
00:55:36Halt, Schuhe, Kett.
00:55:52Schmerzschrute.
00:56:04Habt ihr etwa zu mir gesprochen?
00:56:06Zu wem denn wohl sonst?
00:56:08Nun gut, aber ich bin hungrig und ich...
00:56:11Bereite dich auf dein schmähliches Ende vor, possenhafter Bube.
00:56:17Moment, Moment, nicht aufregen. Können wir nicht in Ruhe darüber reden.
00:56:20Dir gewöchtest an Mut, Bube.
00:56:22Ich würde es anders sagen. Ich...
00:56:24Aha! Die Königin!
00:56:31Zweikampfprogramm.
00:56:35Okay.
00:56:39Laufen lassen.
00:56:39Schmerz.
00:56:43Schmerz!
00:56:43Schmerz!
00:56:44Schmerz!
00:56:56Schmerz!
00:56:57Schmerz!
00:56:57Oh, oh, oh, oh.
00:57:27Oh, hab ich einen Kater.
00:57:57Jetzt kommt dein Ende! Dein Ende, Bube!
00:58:10Verlieren etwas Toleranz. Korrektur vornehmen.
00:58:12Fertig, Bube!
00:58:27Schwarzen Ritter sofort abschalten!
00:58:52Leitung funktioniert nicht, Sir.
00:58:55Gesamtes Mittelalter abschalten.
00:58:57Abgeschaltet.
00:58:59Mein Kopf.
00:59:07Mir ist kalt.
00:59:14Ich muss schleunigst ins Hotel.
00:59:17Ich glaube, ich werde krank.
00:59:25Sie reagieren überhaupt nicht.
00:59:29Soll ich das Hauptstromnetz abschalten, Sir, dann wäre alles los.
00:59:31Schalten Sie ab! Schalten Sie alles ab!
00:59:35Schalten Sie ab! Schalten Sie alles ab!
00:59:48Halt!
00:59:49Oh!
00:59:55Gib's dir auf für ein anderes Mal.
00:59:57Nicht jetzt schon wieder.
00:59:59Und nicht du schon wieder.
01:00:01Es ist noch zu früh.
01:00:03Ich werde ihn diesmal übernehmen.
01:00:09Zielfreundchen!
01:00:21Ich bin... ich bin getroffen.
01:00:23Was?
01:00:24Was?
01:00:25Ich bin getroffen.
01:00:37John?
01:00:38Ich bin...
01:00:39Oh mein Gott.
01:00:55Sie.
01:00:56Sir, wir haben über die Roboter jede Kontrolle verloren.
01:01:26Soll es nicht mehr so gut, dass es nicht mehr so gut ist.
01:01:56Sie laufen mit Ihrem Batteriestrom weiter. Wie lange ist das möglich?
01:02:23Manche werden bald leer sein. Andere laufen bis zu zwölf Stunden.
01:02:40Schalten Sie das Hauptnetz wieder ein.
01:02:42Die Relais sind offenbar ausgefallen. Wir kriegen keinen Strom mehr her.
01:02:46Hallo! Hallo! Hallo!
01:02:53Die Reise sind offenbar.
01:02:56Die Reise sind offenbar.
01:02:59Das war's.
01:03:30Wie sollen wir jemals hier wieder rauskommen? Alle Türen können nur elektrisch geöffnet werden.
01:03:36Seht zu, dass ihr eine Tür aufbekommt, bevor wir alle hier drin ersticken!
01:03:59Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich!
01:04:05UNTERTITELUNG
01:04:35Das war's.
01:05:05Das war's.
01:05:35Das war's.
01:06:05Das war's.
01:06:35Das war's.
01:07:05Das war's.
01:07:35Hey!
01:07:37Nicht schießen!
01:07:39Mann, was haben Sie?
01:07:43Was ist los mit Ihnen?
01:07:45Halten Sie Ihre Hände hoch.
01:07:50Zeigen Sie mir Ihre Hände.
01:07:51Sie sind dein Gast.
01:07:57Sie haben einen schönen Schrecken eingejagt.
01:07:59Es ist alles zu Ende.
01:07:59Völliger Zusammenbruch.
01:08:00Die Roboter spielen verrückt.
01:08:02Verstehen Sie was von den Robotern?
01:08:04Ja, ich repariere sie.
01:08:05Ein Roboter ist hinter mir her.
01:08:07Ein Revolver hält.
01:08:08Ah, ein Revolver hält.
01:08:09Das wird wahrscheinlich ein Modell 404 sein.
01:08:12Oder sogar 406.
01:08:14Aber wenn er ein 406er ist, hat er die komplette sensorische Ausstattung.
01:08:17Eine fantastische Maschine.
01:08:18Er ist hinter mir her.
01:08:19Ich bezweifle es ja nicht.
01:08:21Was kann ich tun?
01:08:22Gar nichts können Sie tun.
01:08:23Wenn der hinter Ihnen her ist, kriegt er Sie auch.
01:08:24Sie haben keine Chance.
01:08:25Eine Maschine muss man stoppen können.
01:08:27Na, versuchen Sie es doch.
01:08:29Man kann einiges probieren.
01:08:30Säure gegen sein Sehsystem, Geräusche gegen die Gehörsensorien.
01:08:34Aber was immer Sie tun, er wird Ihnen immer einen Schritt voraus sein.
01:08:37Sie haben keine Chance.
01:08:43Doch, ich habe eine.
01:09:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:09:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:15Das war's.
01:11:45Das war's für heute.
01:12:15Das war's für heute.
01:12:45Das war's für heute.
01:13:15Das war's für heute.
01:13:45Das war's für heute.
01:14:15Das war's für heute.
01:14:45Das war's für heute.
01:15:15Das war's für heute.
01:15:45Das war's für heute.
01:16:15Das war's für heute.
01:16:45Das war's für heute.
01:17:15Das war's für heute.
01:17:45Das war's für heute.
01:18:15Das war's für heute.
01:18:45Das war's für heute.
01:19:15Das war's für heute.
01:19:45Das war's für heute.
01:20:15Das war's für heute.
01:20:45Das war's für heute.
01:21:15Das war's für heute.
01:21:45Das war's für heute.
01:22:15Das war's für heute.
01:22:45Das war's für heute.
01:23:15Das war's für heute.
01:23:45Das war's für heute.
01:24:15Das war's für heute.
01:24:45Das war's für heute.
01:25:14Das war's für heute.
01:25:44Das war's für heute.
01:26:14Das war's für heute.
01:26:44Das war's für heute.
01:27:14Das war's für heute.
01:27:44Das war's für heute.
01:28:14Das war's für heute.
01:28:44Das war's für heute.
Kommentare