- hace 7 meses
MINI SERIE
TITULO: COSMOS
TEMPORADA:01
EPISODIO: 07
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
TITULO: COSMOS
TEMPORADA:01
EPISODIO: 07
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00La edad verdadera de la Tierra
00:30Es un día hermoso de primavera en Pasadena, California, en 1966
00:35Las cosas van bien, la vida es fantástica, excepto para un hombre
00:40El geoquímico Claire Patterson
00:43Conocido como Pat
00:46Él sabe que todas las personas a quienes ve están en peligro debido a una amenaza invisible
00:53Está decidido a detenerla
00:58Cueste lo que cueste
01:28La edad verdadera de la Tierra
01:58La edad verdadera de la Tierra
02:28Uno en realidad no puede contar la historia de Pat Patterson sin remontarse hasta una época muchísimo anterior
02:50A la construcción de la Tierra
02:52Nuestro hogar
02:53Cuando las estrellas originaron su sustancia
02:56Hierro para el núcleo fundido del planeta
02:59Oxígeno para las rocas
03:05El agua y el aire
03:09Carbono para los diamantes
03:11Y la vida
03:13El agua y el aire
03:43La estrella
03:44La estrella
03:44Durante los primeros millones de años
03:50Las cosas funcionaron sin problemas
03:52Mientras los granos de polvo se concentraron progresivamente
03:56Para formar objetos más grandes
04:00Pero cuando estos objetos se volvieron lo suficientemente masivos para tener la gravedad necesaria
04:05Empezaron a traerse unos a otros en órbitas que se cruzaban entre sí
04:11Así es como lucía el mundo cuando era nuevo
04:26Ninguna parte de la superficie de la Tierra podría sobrevivir intacta desde esa época hasta la actualidad
04:34Así al borrarse todos los registros de su nacimiento y de su infancia temprana
04:42¿Cómo podríamos aspirar algún día a saber con certeza la edad verdadera de nuestro mundo?
04:47Esto ha intrigado a las personas desde la antigüedad
04:50En 1650 el arzobispo James Usher de Irlanda hizo un cálculo que parecía zanjar esta cuestión
04:59Como casi todas las demás personas de su época y de su mundo
05:03Aceptaba el relato bíblico de la creación como autoritario
05:06Pero la Biblia no menciona años exactos
05:09Así que Usher buscó un evento en el Antiguo Testamento que correspondería a una fecha histórica conocida
05:14La encontró en Segunda de Reyes
05:18La muerte del gobernante babilonio Nabucodonosor ocurrida en 562 a.C.
05:25Usher sumó las generaciones de los profetas y de los patriarcas
05:28Las 139 mencionadas en el Antiguo Testamento entre Adán y la época de Nabucodonosor
05:34Y descubrió que el mundo empezó el 22 de octubre
05:38Del año 4004 a.C.
05:42A las 6 p.m.
05:44Fue un sábado
05:45La cronología del arzobispo Usher se tomó como dogma en el mundo occidental
05:50Hasta que nos referimos a otro libro para encontrar la edad de la Tierra
05:53Uno que estaba escrito en la roca misma
05:56La mayoría de las capas rocosas en los muros del Gran Cañón
06:00Están hechas de sedimentos depositados como granos finos
06:03En una época en que esta parte del mundo era un océano
06:06A través del océano los sedimentos se comprimieron
06:15Hasta convertirse en roca bajo el peso de las capas sucesivas
06:17Con las más antiguas en el fondo
06:19Elijan una capa
06:28En cualquier parte
06:29¿Qué tal esa?
06:39En alguna época debió haber aguas someras aquí
06:48En el periodo precámbrico
06:51Hace alrededor de mil millones de años
06:53Solo existía un tipo de vida
06:54Estas cianobacterias estaban ocupadas recolectando luz solar y generando oxígeno
07:03Para ellas era solo un producto de desecho
07:06Pero para los animales que evolucionaron después
07:08Incluso nosotros fue un aliento de vida
07:11Bien, elijan otra capa
07:17¿Qué tal esa?
07:20Esta capa se conoce como Pizarra Ángel Brillante
07:23Se formó hace unos 530 millones de años
07:26Estos rastros son de hace 260 millones de años
07:32Entonces, ¿quieren averiguar la edad de la Tierra?
07:35Solo deben averiguar cuánto tardó el depósito de cada capa
07:38Y luego, en lugar de contar las generaciones
07:40Se suman todas las capas
07:42Es fácil, ¿cierto?
07:44Solo hay un problema
07:45Sabemos por la observación de este proceso
07:48Porque aún ocurre en la actualidad de los océanos y lagos alrededor del mundo
07:51Que los sedimentos pueden depositarse a ritmos increíblemente diferentes
07:54Ocurre muy lentamente
07:56Como a cerca de 30 centímetros de sedimento cada mil años
08:00Pero cuando hay una inundación catastrófica inusual
08:02Ocurre mucho más rápido
08:04Hasta 30 centímetros en tan solo unos cuantos días
08:06Muchos geólogos probaron este método para calcular la edad de la Tierra
08:21Usaron el gran cañón y otras secuencias sedimentarias alrededor del planeta
08:25Pero sus respuestas variaban demasiado para hacer de utilidad
08:29Entre 3 millones y 15 mil millones de años
08:31Y había otros problemas con este método
08:39Ni siquiera las capas más profundas de rocas son las cosas más antiguas de la Tierra
08:43¿Por qué?
08:44Porque ni las rocas podrían sobrevivir a la infancia violenta de la Tierra
08:47En el espacio
08:51La historia es diferente
08:54¿Existe algún recuerdo del nacimiento de la Tierra?
09:14¿Algún objeto que pudiera indicarnos su edad verdadera?
09:17Conozco un lugar donde pueden encontrarse los ladrillos y la argamasa restantes de la creación de nuestro sistema solar
09:22Yace entre las órbitas de Júpiter y Marte
09:26Aquí está el material de la Tierra recién nacida
09:31Flota a la deriva almacenada en frío
09:33Inmutable desde esa época
09:36Hace un millón de años más o menos
09:39Un asteroide grande golpeó a uno mucho más pequeño
09:42Cambió su trayectoria y lo puso en un curso de colisión que terminó una noche hace unos 50 mil años
09:50Debió destrozar la paz del gran cañón mientras volaba por encima de él
10:17Para crear este cráter
10:26En lo que algún día se conocería como
10:29Arizona
10:31Fragmentos de hierro del asteroide que creó este cráter sobrevivieron intactos
10:47Si tan solo supiéramos hace cuánto tiempo se forjó este hierro
10:51Sabríamos la edad del sistema solar, incluso la de la Tierra
10:54Pero ¿cómo podríamos saber eso?
10:57Elijan una roca
10:58¿Cualquier roca?
11:03¿Qué tal esa?
11:07Algunos átomos en esta roca podrían ser radioactivos
11:09Lo que significaría que se desintegran espontáneamente y se convierten en otros elementos
11:13Un átomo de uranio se convierte primero en un átomo de torio
11:17En promedio eso tarda unos cuantos miles de millones de años
11:20El torio es mucho más estable
11:22En menos de un mes se convierte en protactinio
11:25Un minuto después el protactinio se convierte en algo más
11:28El átomo pasa por más de 10 transmutaciones nucleares más
11:32Hasta que llega a la última parada de la cadena de descomposición
11:37Un átomo estable de plomo
11:39Y seguirá siendo plomo
11:42Para la eternidad
11:44En el siglo XX hubo un esfuerzo enorme que duró décadas
11:51Para medir el tiempo que se requiere para que cada elemento radiactivo se transmute en otro elemento
11:56Los físicos descubrieron que los átomos de cada uno de los elementos inestables se descomponen a un ritmo constante
12:03El núcleo de un átomo es una especie de santuario inmune a los impactos y al caos del entorno
12:10Golpéenlo con un martillo
12:14Hiervanlo en aceite
12:20Vaporícenlo
12:23El reloj nuclear continúa su marcha y mantiene un estándar de tiempo absoluto
12:33Que no depende del sol y de las estrellas
12:35¿Qué mejor forma de encontrar la edad verdadera de la Tierra que con el átomo de uranio?
12:41Si uno supiera qué fracción del uranio en una roca se convirtió en plomo
12:45Uno podría calcular cuánto tiempo pasó desde que la roca se formó
12:49Pero hay un problema
12:51Las rocas de la Tierra que estuvieron presentes cuando se formó ya no existen
12:55Todas resultaron aplastadas, derretidas o se volvieron a crear
13:01Hay una forma de calcular la cantidad de plomo que estaba presente desde el principio
13:06Es un regalo de los cielos
13:08Los meteoritos
13:09Este, un fragmento del que generó este cráter gigantesco, era ideal
13:15La cantidad de plomo dentro del interior de este meteorito es exactamente la misma
13:19Que cuando la Tierra se formó
13:21Ya que conocemos la tasa constante de la descomposición del uranio
13:25Eso debería darnos la edad del meteorito que se creó al mismo tiempo que la Tierra
13:29Lo único que hay que hacer es medir la cantidad de plomo en los meteoritos
13:34Es fácil, ¿cierto?
13:37Un científico llamado Harrison Brown de la Universidad de Chicago fue el primero en entender esto en 1947
13:49Eligió a un estudiante de grado joven, Claire Patterson, para hacer el trabajo
13:55Patterson no tenía forma de saber cómo esta tarea cambiaría el curso de su vida
14:02Lo que parecía una investigación científica pura resultó ser mucho más que eso
14:24Claire Patterson, hijo de un cartelo de Iowa
14:50Era rebelde por naturaleza y no era muy bueno en la escuela
14:54Pero era un científico nato
14:57Un geólogo llamado Harrison Brown le dio a Patterson lo que parecía una tarea científica sencilla
15:04Primero Pat, ¿te molesta si te llamo Pat?
15:10Sé que no eres un geólogo
15:12Probablemente no distinguirías el granito del feldespato
15:15Pero oí que en realidad sabes cómo usar un espectrómetro de masa, Pat
15:18Bien, ¿estás casado, Pat?
15:21Sí, con Lori
15:22Ella también es química
15:24Trabajamos juntos en el proyecto Manhattan en Oak Ridge
15:28Bien, bueno, lo primero que debes saber es que existen estos cristales diminutos llamados circones
15:33Son realmente pequeños, como cabeza de alfiler, tensos como un tambor y muy duros
15:37Nada entra ni sale de ellos
15:39Y hablo de miles de millones de años
15:42Sabemos cuán antiguos son estos granos porque ya datamos las rocas en las que vinieron
15:47Cada circón pequeño tiene tan solo unas cuantas partes de uranio por millón en su interior
15:51Y ese uranio se descompone en cantidades incluso más diminutas de plomo
15:56Averigua cómo medir ese plomo
15:59Y sabrás cómo hacerlo para un meteorito
16:01¿Crees que puedes hacer eso, Pat?
16:04Sí, sí, no veo por qué no
16:06Bien, porque cuando lo hagas serás el primer hombre en conocer la edad de la Tierra
16:10Y serás famoso
16:12Ya verás, será fácil
16:16Pan comido
16:21Mientras Patterson intentaba medir las trazas de plomo en los granos de circón
16:44Otro estudiante de grado, George Stilton, medía la cantidad de uranio en los mismos granos
16:50Lo único que Patterson debía hacer era medir la cantidad de plomo con la misma precisión
16:56Es toda tuya, Pat
16:57La medí seis veces
16:59Mismo resultado
17:003.2 partes por millón
17:01Sí, bien hecho, George
17:03Gracias
17:03Los resultados de Tilton siempre eran iguales
17:11Pero los resultados de Patterson sobre el contenido de plomo en los mismos granos
17:16Eran ampliamente inconsistentes
17:18Esto no tenía sentido
17:19¿Podría el laboratorio haberse contaminado con experimentos previos con plomo?
17:37Tal vez las cantidades naturalmente altas de plomo en el ambiente
17:41Interferían con los resultados
17:43Patterson hizo todo lo que pudo para limpiar el laboratorio de todo rastro de plomo
17:53Aún había cien veces demasiado plomo
18:07Había trabajado en eso durante más de dos años
18:10Pan comido, cómo no
18:13Patterson se percató de que debería hervir sus contenedores y sus herramientas en ácido
18:26Y purificar todos sus químicos para reducir aún más el plomo en su laboratorio
18:31Eh, yo, soy nuevo aquí
18:35¿Dónde está el sanitario?
18:37Ah, rayos
18:38Toda la limpieza y la esterilización obsesivas de Patterson
18:43Aún no resolvieron el problema
18:46Debería diseñar su propio laboratorio y construirlo desde el inicio
18:49La oportunidad surgió cuando Harrison Brown se mudó al Instituto Tecnológico de California en Pasadena
18:56E invitó a Patterson a que se le uniera
18:58Bien, toma, es suficiente
19:14Avancemos por el seguro ahora
19:15Patterson había trabajado en esos seis años
19:19Y con diligencia rastreaba y eliminaba las muchas fuentes de plomo
19:23Que comprometían sus instrumentos
19:25Había hecho la primera habitación ultralimpia del mundo
19:30Finalmente logró medir cuánto plomo había en realidad en la roca
19:33Una cuya edad ya se había determinado
19:36Ahora, finalmente, Patterson estaba listo para lidiar con el meteorito de hierro
19:43Para averiguar la edad verdadera de la Tierra
19:46Trajo el espécimen de meteorito al Laboratorio Nacional de Argon
19:52Donde recién había entrado en operaciones el espectrómetro de masa más preciso del mundo
19:58Doc, ¿no puede esperar hasta mañana?
20:03Muy bien, amiguito
20:23Debemos vaporizarte
20:25Un espectrómetro de masa usa imanes para separar los elementos contenidos en una muestra
20:40Para poder cuantificar cada uno
20:42Esto proveería la última pieza faltante en el rompecabezas de la edad real de la Tierra
20:49Ahora te ionizaré
20:56Sí
20:57Suena peor de lo que es
20:59¿Qué es un electrón entre amigos?
21:03Después de aislar la muestra de cualquier contaminación de plomo exterior
21:07Patterson finalmente pudo medir la cantidad de plomo y de uranio en la muestra
21:11Y de calcular
21:13Hacia cuantos años había formado
21:16La edad verdadera de la Tierra
21:19Gracias científicos
21:23Que me precedieron
21:25Gracias geólogos
21:28Gracias Charles Lyell
21:31Gracias Michael Faraday
21:36J.J. Thompson
21:45Ernest Rutherford
21:54Muchas gracias Harrison Brown
22:06El mundo tiene 4.500 millones de años de antigüedad
22:18Lo logramos
22:20¿Mamá?
22:34¡Mamá!
22:35Patterson quería que su madre fuera la primera persona en saber lo que él había luchado tantos años por descubrir
22:41La edad verdadera de la Tierra
22:44¿Cuál fue su recompensa por este descubrimiento?
22:50Un montón de problemas
22:52No lo sabía
22:53Pero estaba en un curso de colisión con algunas de las personas más poderosas del planeta
22:58Tierra
23:00¡Mamá!
23:01Para los romanos antiguos
23:29el majestuoso planeta anillado Saturno
23:31no era un lugar real, no era un mundo
23:34sino un dios rey
23:35el hijo del matrimonio del cielo y de la tierra
23:38el dios del plomo
23:40Estas columnas son todo lo que queda
23:46de este templo antiguo en el fuero romano
23:48que se consagró por primera vez a Saturno
23:50hace 2500 años
23:51también sirvió como tesorería de Roma
23:54y su agencia de pesos y medidas
23:56Hoy
24:00son las Saturnales
24:01la festividad decembrina salvaje en honor a Saturno
24:05y la vida cotidiana se pondrá
24:06de cabeza
24:07los amos servirán a los esclavos
24:09no se permitirán las guerras o las ejecuciones
24:11y se intercambiarán regalos
24:13cientos de años después
24:15cuando los padres de la iglesia primitiva busquen atraer
24:18a más paganos
24:19decidirán convertir las Saturnales en Navidad
24:22la más reciente en una línea larga
24:24de festividades del solsticio en readaptarse
24:27Esta enorme estatua de Saturno
24:37tal vez luciera así en esta noche de Saturnales
24:41En la Roma Antigua
24:43este dios tenía otra faceta más oscura
24:46El otro Saturno es un espectro frío
24:50osco e indolente
24:52propenso a estallidos de furia irracional
24:55cometió un acto atroz de violencia contra su padre
24:58y devoró a sus propios hijos
25:01De todos los planetas visibles por los antiguos a simple vista
25:06Saturno es el más lento
25:08lo cual podría explicar por qué se le nombró en honor al dios del plomo
25:13No se puede negar que los aspectos más negativos
25:18de la personalidad de Saturno
25:19reflejan el conocimiento de los síntomas del envenenamiento por plomo
25:23Lo gracioso de los romanos
25:25es que aunque sabían que el contacto con el plomo
25:27inevitablemente envenenaba a las personas
25:29las dejaba estériles y las volvía locas
25:31¿De qué metal estaban hechas las tuberías
25:33que llevaban el agua a través de sus acueductos?
25:36Les daré una pista
25:37La palabra plomería
25:39viene de la palabra latina para el plomo
25:42Plumbum
25:43¿Qué metal usaban para recubrir sus baños famosos?
25:59¿Y cómo endulzaban sus vinos cuando estaban demasiado agrios?
26:02¿Qué usaban para recubrir sus cubas y sus ollas?
26:05Algunos historiadores creen
26:08que el uso extendido del plomo
26:10fue una causa importante
26:11de la decadencia y caída del imperio romano
26:14¿Por qué continuaron usando plomo
26:16mucho después de saber que era tóxico?
26:21Era barato
26:22muy maleable
26:23fácil de trabajar
26:25y quienes exponían a él en sus niveles más letales
26:27los mineros y los obreros
26:29quienes procesaban el plomo
26:30se consideraban prescindibles
26:32sus vidas no importaban
26:34eran esclavos
26:35La mayor parte del plomo de la tierra
26:38inició a una distancia segura de los seres vivientes
26:40bajo la superficie
26:41pero hace unos 8.500 años
26:44los humanos empezaron a deducir
26:46cómo cavar en la tierra
26:47y extraer los metales de la roca
26:49Cuando esta villa era nueva
26:51hace tan solo un par de miles de años
26:53los romanos producían 80.000 toneladas de plomo anualmente
26:57¿Por qué el plomo es tan venenoso para nosotros?
27:02¿Por qué cuando entra en nuestros cuerpos
27:04el plomo imita otros metales
27:07como el zinc y el hierro
27:08que nuestras células de hecho necesitan para crecer y prosperar?
27:12La mascarada del plomo engaña las enzimas en las células
27:17y éstas empiezan a bailar
27:19Pero es una danza mortal
27:22porque el plomo es un impostor
27:24que no puede satisfacer las necesidades vitales de la célula
27:28El plomo también cierra el paso a los neurotransmisores
27:31la red de comunicación entre las células
27:34Esto interfiere con los receptores moleculares
27:38que son vitales para la memoria y el aprendizaje
27:40lo que es especialmente dañino para los niños
27:43pero el envenenamiento por plomo
27:45no respeta a nadie
27:47Desde el inicio del siglo XX
27:49los fabricantes de pintura con plomo
27:51contrataron a la industria publicitaria incipiente
27:53para persuadir al consumidor
27:55de que el plomo era amigable para los niños
27:57Un soldadito de plomo
28:00como una vez le dijo al niño holandés
28:02Tenemos algunos parientes encantadores
28:04que contienen algo de plomo
28:06¿Por qué no haces una fiesta
28:07para que las personas puedan conocer
28:09y ver a los otros miembros de la gran familia de plomo?
28:12El primero en llegar a la fiesta
28:13fue el alegre bombillo eléctrico
28:15Dijo, soy muy brillante
28:16siempre brillo de noche
28:18No poco de mi brillo se debe a mi cabeza de vidrio
28:20que da una luz mucho más brillante
28:22debido a que está hecha de plomo
28:24Un par de zapatos de goma entraron
28:26y tomaron el brazo del niño holandés
28:28Dijeron, somos protectores para mantenerte seco y caliente
28:32Cuando nos moldearon, el hombre quien nos hizo
28:34dijo que seríamos fuertes y resistentes y vivaces
28:37porque contenemos plomo
28:38La producción de plomo en realidad no entró en su apogeo
28:41sino hasta principios de la década de 1920
28:44cuando el químico Thomas Metchley
28:45y el inventor Charles Kettering de General Motors
28:48encontraron que el tetraetilo de plomo
28:50podía venderse como adictivo antidetonante para la gasolina
28:53Formaron una compañía nueva llamada la Corporación Ethel
28:59Anteriormente, el Departamento de Guerra de los Estados Unidos
29:04lo consideró un gas venenoso
29:06A diferencia del plomo en la pintura
29:08el tetraetilo de plomo era soluble en grasa
29:10Media taza de esto en la piel te podría matar
29:13Los fabricantes calcularon
29:15que podrían vender 60 millones de toneladas por año
29:18El único problema era que algunos de los trabajadores
29:21quienes procesaban el material en las fábricas
29:23en Delaware y New Jersey
29:25se volvían locos
29:27alucinaban
29:28y saltaban por las ventanas
29:31Murieron gritando
29:34Este era un trabajo de ventas que requeriría
29:37mucho más que bombillos bailarines
29:40Lo que se necesitaba era un hombre de ciencia
29:50que acalmara los temores del público
29:51y mejorara la imagen del plomo
29:53Encontraron al hombre adecuado para el trabajo
29:56Esta fue una de las primeras veces
29:59en que una autoridad científica se usó
30:00para ocultar una amenaza a la salud pública
30:02y al medio ambiente
30:04General Motors contrató a Robert Kehoe
30:07un doctor joven de Cincinnati
30:08Él generó dudas científicas en la mente de las personas
30:12respecto a los peligros del plomo
30:14El plomo se encuentra naturalmente en el medio ambiente, dijo
30:19Sí, tal vez existan riesgos ocupacionales
30:22para las personas quienes trabajan con plomo
30:24pero eso podía resolverse mejor
30:25a través de la autorregulación de la industria
30:27y no había evidencia que sugiriera
30:30que el plomo representara una amenaza para el consumidor
30:32Durante décadas, nadie lo cuestionó
30:36Hasta que Claire Patterson
30:42buscó averiguar la edad de la Tierra
30:44La investigación de Patterson sobre la edad de la Tierra
30:52lo volvió el experto principal a nivel mundial
30:54en la medición de trazas de plomo
30:55y al igual que el resto del mundo
30:57asumió que la prevalencia del plomo ocurría naturalmente
31:01Como verdadero científico que era
31:06decidió descubrir todo lo que pudiera
31:08sobre cómo circula el plomo a través del ambiente
31:10Con una subvención del Instituto Estadounidense del Petróleo
31:16midió cuidadosamente las concentraciones de plomo
31:18en aguas marinas profundas y someras
31:20Una vez más Patterson encontró que sus datos iniciales no tenían sentido
31:25Había apenas concentraciones minúsculas de plomo en las aguas oceánicas profundas
31:30pero en las aguas someras y en la superficie las concentraciones de plomo
31:33eran cientos de veces más altas
31:35En cualquier océano, las aguas someras tardan unos cuantos años para mezclarse con las profundas
31:41Esto le indicó a Patterson que la cantidad grande de plomo en las aguas superficiales había llegado recientemente
31:46De otra forma, estaría distribuido más uniformemente
31:49Conociendo la cantidad de plomo en las aguas someras
31:52y el tiempo necesario para su mezcla con las profundas
31:55logró estimar la tasa de contaminación de plomo en la superficie
32:01Patterson se preguntó qué podría proveer el plomo a los océanos del mundo a tal ritmo
32:16¿De dónde viene todo ese plomo?
32:31Creo saberlo, Harrison
32:33Viene de la gasolina con plomo
32:35Bueno, entonces tenemos un problema, Pat
32:38Porque ese es el mismo lugar de donde viene el dinero
32:42Pero Patterson no se daría por vencido
32:46Empezó a trabajar en la publicación del artículo científico que presentaría el caso en contra de la gasolina con plomo
32:52Cuando envió el artículo a la prestigiosa revista científica Nature
32:58Colocó su nombre en segundo lugar
33:00Siempre hacía eso con sus estudiantes para promover sus carreras
33:03Durante toda su vida se hizo el propósito de alejarse de las candilejas y los privilegios que las acompañan
33:09Tan solo tres días después de la publicación
33:15Comenzó la oposición
33:18Hola, Dr. Patterson
33:31Encantado de conocerlo
33:32Su trabajo nos impresiona
33:33Su trabajo es de gran interés para nosotros en las industrias del petróleo y los químicos
33:39Bueno, no habría sido posible sin su financiamiento
33:42Precisamente
33:43Y hay tantas cosas que nos gustaría hacer por usted
33:46Bueno, he pensado en medir el plomo en el hielo polar para ver si muestra el mismo tipo de patrón que en los océanos
33:53¿Plomo?
33:55Pero usted ya hizo eso
33:56Pensamos que es hora que se dedique a otros elementos
34:00De hecho, Dr. Patterson
34:02Nuestra capacidad para financiar cualquier otra línea de investigación es
34:06Casi ilimitada
34:08El plomo es una neurotoxina
34:12Pero cuando ustedes envían su tetraetilo de plomo desde la fábrica
34:16Antes que lo añadan a la gasolina
34:18Se maneja como un arma química
34:20Hay una razón para eso
34:21¿Dónde creen que termina todo ese plomo después que sale del tubo de escape?
34:26Piensen en lo que podría hacernos a nosotros y a nuestros hijos
34:29El Dr. Kehoe demostró que el nivel de plomo en el ambiente es tan natural como la nieve en diciembre
34:38Entonces, ¿por qué no aparece en aguas profundas?
34:41Miren, déjenme mostrarles
34:43Gracias por su tiempo
34:47Esperen, ¿simplemente seguirán lanzando millones de toneladas de veneno al aire que respiramos?
34:51Si mi investigación no lo saca del negocio
34:55Algún científico futuro lo hará
34:57El financiamiento que Patterson recibía de la industria petrolera
35:00Desapareció de un día para otro
35:01De hecho, ellos intentaron hacer que lo despidieran
35:04Pero el gobierno de los Estados Unidos
35:06El ejército
35:07La marina
35:08La comisión de energía atómica
35:10El servicio de salud pública
35:12Y la Fundación Nacional para la Ciencia
35:14Lo apoyó
35:15Y financió su estudio sobre la contaminación por plomo
35:17Su investigación
35:18Lo llevó desde Groenlandia en el norte
35:21Hasta la Antártida en el sur
35:23Y a los ríos, montañas y los valles entre una y otra
35:27Incluso en las condiciones más hostiles
35:32Patterson y su equipo
35:34Trabajaron para replicar el ambiente inmaculado del salón estéril
35:38Reemplazaban sus trajes plásticos a diario
35:40Trabajaron jornadas de entre 10 y 12 horas en temperaturas bajo cero
35:44Para excavar un pozo de 61 metros de largo en el hielo de la Antártida
35:48Fue una especie de viaje en el tiempo para recobrar nieve
35:51Que cayó tres siglos atrás
35:53Antes del inicio de la Revolución Industrial
35:57¡Nariz!
36:00¡Límpiate la nariz, rayos!
36:03¡Hay mil veces más plomo en ti que en este hielo!
36:06¿Quieres contaminar toda la maldita muestra?
36:14Después de semanas de una recolección de muestras agotadora
36:17Patterson estaba listo para regresar al laboratorio
36:20Al igual que con los océanos
36:24Encontró que la cantidad de plomo era mucho más baja en la nieve
36:27De hace unos cuantos cientos de años
36:29Sin importar en dónde buscaba en la Tierra
36:32Sin importar cuánto se remontaba en el tiempo
36:35Los resultados siempre contaban la misma historia
36:37Los niveles naturales en el aire y en el agua en el pasado
36:41Eran mucho más bajos
36:43Durante miles de años
36:49Se supo que el plomo causaba daño cerebral
36:52Deficiencias en el desarrollo
36:54Conducta violenta e incluso la muerte
36:56Al buscar la edad de la Tierra
36:59Patterson tropezó con la evidencia
37:01De un envenenamiento masivo
37:03A una escala sin precedente
37:06Pero Kehoe y los otros científicos
37:11Los empleados por la industria del plomo
37:13Persuadieron al público de que no había nada de qué preocuparse
37:16Todos pensaron que Patterson era un maniático
37:19Hasta que un hombre empezó a prestar atención
37:22Patterson publicó en grande sus descubrimientos sobre el plomo
37:34Publicó sus hallazgos en una revista de salud ambiental muy importante
37:38Y envió copias a varios líderes gubernamentales
37:40Incluso a un senador muy influyente
37:43Edmund Muskie de Maine
37:50Era el presidente de la subcomisión del Senado
37:52Sobre la contaminación del aire y del agua
37:54En 1966
37:56Llevó a cabo audiencias
37:58Respecto al asunto del plomo
37:59El primer testigo fue el doctor Robert Kehoe
38:02Científico defensor de la gasolina
38:04Con plomo desde hacía mucho tiempo
38:06Es su conclusión que desde 1937 hasta el presente
38:12No aumentó la absorción de plomo de la atmósfera
38:17Por el policía de tráfico promedio
38:19Por los empleados de gasolineras o motoristas
38:22No existe la menor evidencia
38:25De que hubiera un cambio en este escenario
38:27Durante este periodo de tiempo
38:28Ni la más mínima
38:30Se programó que las audiencias se realizarán
38:34Cuando su crítico más feroz
38:35Claire Patterson estuviera de viaje en la Antártida
38:37Pero él apareció inesperadamente
38:40Durante el quinto día de testimonios
38:42Parece que hay un incremento
38:46En la concentración de plomo en las personas
38:49A raíz de la exposición al medio ambiente
38:52¿Es eso correcto?
38:54Es correcto
38:56Al identificar niveles típicos de plomo
38:59¿Usted usa las medidas reales que tomó en el campo?
39:03Sí
39:04¿Estas observaciones son diferentes
39:07De las que escuchamos de otros testigos?
39:10No, son las mismas observaciones
39:13Usted testificó que no ha habido cambios
39:17En los niveles naturales de plomo
39:19¿Es eso correcto?
39:21Eso es correcto
39:22¿Estás seguro de eso?
39:24Absolutamente
39:25Los niveles que vemos en las personas hoy
39:27Tal vez sean típicos
39:28Pero no son para nada naturales
39:30¿Está en desacuerdo con los números del Dr. Kehoe?
39:34No, no
39:35¿Lo que dice es que los mismos números
39:38Llevan a conclusiones diferentes?
39:41Sí
39:41¿Sabe?
39:43Esperamos oír algo así de...
39:46Los abogados
39:47No de los científicos
39:48Estoy de acuerdo con eso
39:52Parece muy seguro de sus conclusiones, Dr. Kehoe
39:56Resulta que tengo más experiencia en este campo
39:59Que cualquier otra persona viviente
40:01En estos niveles, el plomo es un insulto crónico grave para el cuerpo humano
40:08No existe evidencia médica de que el plomo haya introducido un riesgo a la salud pública
40:13Es irresponsable minar millones de toneladas de material tóxico y dispersarlas en el medio ambiente
40:21Si existiera prueba de daños, la habríamos encontrado
40:24No, si su propósito es vender plomo
40:26Patterson luchó contra la industria durante 20 años más antes de que el plomo finalmente se prohibiera en los productos de consumo estadounidenses
40:34El hombre quien averiguó la edad de la tierra también fue responsable por una de las victorias de salud pública más grandes del siglo XX
40:42En tan solo unos años, los niveles promedio de plomo en la sangre de los niños descendieron en casi un 75%
40:49En la actualidad, el consenso médico es unánime
40:53No existe tal cosa como un nivel de plomo no tóxico para los humanos
40:57No importa cuán bajo sea
40:59Hoy, los científicos advierten respecto a otros peligros al medio ambiente
41:03Los intereses creados aún contratan sus propios científicos para confundir los asuntos
41:08Pero al final, no puede engañarse a la naturaleza
41:11¡Gracias por ver el video!
41:27¡Gracias por ver el video!
41:31¡Gracias por ver el video!
Comentarios