00:00Pada awalnya terjadi kekacauan, hujan deras, terik batahan, embun beku dan angin menderu.
00:24Alam tidak memiliki keteraturan, jadi tongkat ajaib muncul.
00:31Ia memendalikan alaman dan menghentikan kekacauan.
00:36Penjaga tongkat sihir adalah 12 penyihir, 12 bulan.
00:41Bulan pertama, Januari, adalah penguasa es.
00:46Berikutnya adalah bulan Februari, badai salju bergulir.
00:50Dia menyerahkan tongkatnya pada bulan Maret dan musim sembi pun tiba.
00:55Es menetes dan aliran sungai mengalir.
00:59Setelah itu bulan April menutupi bumi dengan karpet hijau dan meneruskan tongkatnya ke bulan Mei yang mekar.
01:06Mei hingga Juni, Juni hingga Juli, dan Juli hingga Agustus.
01:12Setelah musim panas di malam musim gugul, September dengan panen.
01:16Oktober dengan daun berguguran, November dengan hujan,
01:25Desember melengkapi siklusnya, bulan terakhir dalam setahun dan penjaga perintah terbuah.
01:34Tongkat ajaib mengatur elemen sepanjang tahun,
01:37Menggunakan kekuatannya, dan hanya pada malam Natal,
01:41Semua bulan berkumpul untuk mengisi tongkat ajaib dengan kekuatan baru.
01:48Selama tongkatnya bersinar, kekacauan tidak akan terjadi.
01:54Itu sebabnya Januari, aku mohon padamu tolong tanggapi ini dengan serius.
02:02Januari!
02:03Bola salju di awal!
02:06Berhentilah bermain trik!
02:11Benar, Desember.
02:12Hooray!
02:38Hooray!
02:40Akhirnya Natal datang!
02:41Tahun ini beruang, akan adakan festa!
02:47Aku punya sesuatu yang keren untuknya!
02:51Jangan terlambat ya!
02:57Desember, kapan kita sampai di sana?
03:00Segera, segera.
03:01Tunggu sebentar lagi.
03:02Karena menangis sekeras-kerasnya.
03:19Desember, bukannya seharusnya beruang tidur selama musim dingin?
03:23Seharusnya begitu.
03:24Akhirnya, inilah rawa kita.
03:41Ayo mulai bekerja.
03:42Terima kasih.
03:43Tidak.
03:43Tidak.
03:43Tidak.
03:44Tidak.
03:44Tidak.
03:46Tidak.
03:46Tidak.
03:46Tidak.
03:47Tidak.
03:47Tidak.
04:02Tidak.
04:02Tidak.
04:02Tidak.
04:02Wow, hadiah yang bagus.
04:04Kerja bagus, teman-teman.
04:06Gua akan hadiahnya malam ini ke rumah beruang, ya.
04:15Sampai ketemu di rumah beruang.
04:19Ke rumah beruang, ya.
04:26Rumah beruang.
04:31Wuhu!
04:36Apa itu tadi aku penasaran?
04:56Wow, gadis kecil yang ceria.
05:03Terlalu ceria.
05:04Ayo kita bangun penutup tidak kasat mata
05:07untuk sembunyi dari kecerian ini.
05:15Bantu aku.
05:18Ayo bersiap-siap untuk upacaranya.
05:28Beruang!
05:29Natal sudah datang.
05:32Hmm.
05:33Atau belum datang?
05:38Oh, wow.
05:39Ini banyak sekali.
05:44Wup, wup, wup, wup, wup, wup, wup.
05:47Hah, beruang, bangun.
05:50Nanti kamu akan ketinggalan.
05:53Beruang, beruang, ini hari Natal.
05:56Oh, dasar beruang tukang tidur.
05:59Oh!
06:13Tunggu aku.
06:15Aku akan membantumu.
06:18Beruang, aku bantu ya.
06:19Tunggu.
06:21Oh, laluang.
06:22Nah, kita bisa mencari.
06:24Aaaah!
06:25Oh, lai.
06:26Oh, lai.
06:28Ah!
06:28Oh!
06:28Hai?
06:29Ah.
06:29Oh, lai.
06:29Ah, lai.
06:31Ah!
06:31Ah, lai.
06:32Ah, lai.
06:33Ah.
06:33Ah, ha.
06:34Ah, ha.
06:34Ah, ha.
06:34Oh
07:04Ada tamu
07:20Tidak ada
07:24Halo
07:32Kami disini
07:33Oktober, September, kalian datang
07:36Hai juga
07:37Bola salju di aula
07:43Bermainlah disini sampai upacara selesai
07:56Selagi kami mempersiapkan semuanya
08:03Aku butuh satu bola lagi
08:13Tunggu, tunggu dulu
08:21Awas
08:30Halo
08:39Siapa kamu?
08:41Aku Januari, sang penguasa es
08:44Oh wow, kamu seorang pesulap ya?
08:49Penyihir
08:50Namaku Masha
08:51Aku penguasa
08:53Penguasa hortel
08:55Ini
08:55Oh, ayo kita tunjukkan pada beruang
09:02Bukannya dia tidur
09:03Sekarang sudah bangun
09:04Beruangku juga seorang pesulap
09:06Dia bekerja di sirkus
09:07Tapi aku penyihir
09:09Sungguhan
09:10Tolong bantu aku
09:12Oh wow
09:15Jangan takut pada beruangku
09:18Dia menyukai anak-anak
09:19Aku tidak takut
09:21Kamu tahu, aku juga suka beruang
09:23Beruang
09:25Lihat apa yang telah kita buat
09:27Perkenalkan dia Januari
09:30Dia seorang pesulap
09:31Penyihir
09:32Beruang
09:39Ayolah beruang
09:46Hei beruang
10:04Beruang
10:07Beruang
10:08Setidaknya siapalah dia
10:10Itulah beruang
10:19Dia selalu sibuk bekerja
10:21Semua orang dewasa sangat membosankan
10:25Bekerja?
10:26Dewasa?
10:27Oh tidak
10:27Aku harus pergi
10:29Oh, aku dalam masalah
10:34Para bulan akan marah
10:35Para bulan?
10:37Ya, mereka saudara-saudaraku
10:39Kami adalah dua belas bulan
10:41Dua belas bulan?
10:43Bukankah itu hanyalah dong
10:44Bukan
10:45Itu pekerjaan
10:46Kamu bekerja sebagai pesulap?
10:49Aku bukan pesulap
10:50Aku penyihir
10:51Benar
10:52Aku penyihir
10:53Jadi kenapa aku masih lari?
10:54Kelihatan bagus dan rapi
11:14Pertahankan
11:15Luruskan
11:17Masya, kamu tidak boleh di sini
11:20Mereka sedang bersiap untuk kupacara
11:22Aku rasa aku mengerti
11:22Tambahkan banyak daun
11:24Dan bunga padang rumput dan kelopaknya
11:25Benar
11:26Benar
11:26Melihat cantik
11:27Seperti itu
11:27Tambahkan
11:29Tambahkan kuah beri
11:31Bagus sekali
11:32Terlihat cantik
11:33Ayo kita keluar
11:34Tambahkan juga beberapa jamur
11:36Benar
11:36Ayo Masya
11:37Awas
11:46Kamu bisa pecahkan ini
11:48Ini adalah tongkat ajaib
11:49Kamu tidak boleh menyentuhnya
11:51Hanya Desember yang boleh menyentuhnya
11:53Hei
11:54Aku harap itu jadi milikku
11:56Aku akan membuat liburannya menyenangkan untuk semua orang
12:00Kami tidak pernah merayakan hari libur
12:02Kenapa bisa anak-anak tidak pernah merayakan libur?
12:05Itu tidak benar
12:06Berikan
12:08Lollipop itu terlalu kecil
12:14Apa ini?
12:23Liburan?
12:24Bukan
12:24Ini hanya trik kecil saja
12:26Lihat
12:27Oh ya ampun
12:30Wow
12:31Ini keren sekali
12:33Oh wow
12:39Apa ini?
12:41Itu hadiahmu
12:42Ayo coba bukalah
12:44Hadiahku
12:48Wow
12:50Ayo kita terbang
12:54Masya
12:56Awas
12:56Nanti tongkatnya kehabisan daya
12:58Oh kita akan bermain sebentar
13:01Itu menakjukan
13:07Oh wow
13:09Itu sangat cantik
13:11Yuhu
13:11Wow
13:12Wow
13:13Wow
13:13Wow
13:14Terima kasih.
13:44Terima kasih.
14:14Itu sangat keren.
14:17Bagaimana orang dewasa akan menyukainya?
14:19Oh, kita bisa tanyakan pada beruang.
14:22Hentikan, nanti kekuatannya habis.
14:24Ini yang terakhir.
14:25Yahoo!
14:26Sampai jumpa.
14:56Kamu lihat kan?
15:07Dia begitu menyukainya.
15:13Beruang!
15:15Bola salju di aula.
15:37Tongkatnya!
15:47Tolong berikan padaku, saljunya mencair.
15:51Tangkap!
15:56Bunga!
15:57Bunga!
16:03Tunga!
16:05Tunga!
16:07Tongkang!
16:29Tolong, jangan marah dulu.
16:31Kami akan segera memperbaikinya.
16:33Itu benar kan, beruang?
16:37Cepatlah, kita harus memulainya lagi.
16:43Cepat, cepat, cepat.
16:46Tolong, tunggu aku.
16:48Aku siap.
17:07Ada apa?
17:19Tongkatnya kehabisan tenaga.
17:21Beruang, kamu punya pengisi dayanya?
17:23Kami hanya ingin merayakan Natal saja.
17:31Bersama-sama.
17:33Benar, merayakan.
17:35Yang kalian lakukan hanyalah bersiap.
17:39Lalu siapa yang akan bersenang-senang?
17:42Hanya itu artinya tidak akan ada Natal?
17:57Sama sekali?
17:59Ya, sama sekali.
18:02Untuk pertama kalinya dalam seribu tahun ini,
18:05kita tidak bisa mengendalikan kekacauan.
18:08Tidak.
18:10Tidak.
18:11Kembali.
18:12Kami tidak berada.
18:14Pertanyaan tuankan,
18:15setiap.
18:16Tidak.
18:17Sama sekali.
18:18Sekarang.
18:19Seperti.
18:21Seperti.
18:22Tidak.
18:23Seperti.
18:24Seperti.
18:25Seperti.
18:26Seperti.
18:31Seperti.
18:32PEMBICARA 1
19:02Tidak liburan, jangan lupa diri, lihatlah ke atas bintang keberuntungan.
19:11Jangan kau lupakan syukuri takdirmu, kekasih sahabat semuanya menunggu.
19:21Semua tersenyum bersama, berbagi tugas bahagia, diberkati oleh cuaca, nyanyikan lagu bahagia.
19:51Di perjalanan, temukan banyak hal, temen yang setia, tak peduli musim.
20:06Banyak jalan beda, menunggu kita, banyak tugas sulit, harus diselesaikan.
20:15Semua tersenyum bersama, berbagi tugas bahagia, diberkati oleh cuaca, nyanyikan lagu bahagia.
20:39Terima kasih.
20:41Hati yang bersinar, hati penuh kasih, ukurannya masukkan dengan kakiku.
20:48Mereka akan lakukan, selain kan menghilang, hari mula cerah.
20:55Kita akan percaya, dalam cahaya dong.
20:59Terima kasih banyak, Masya. Ini Natal yang luar biasa.
21:11Tidak usah berterima kasih.
21:13Tunggu dan lihat apa yang akan aku lakukan tahun depan.
21:18Itu benar.
21:19Semua tersenyum bersama, berbagi tugas bahagia, diberkati oleh cuaca, nyanyikan lagu bahagia.
21:37Nyanyikan lagu bahagia.
22:07Terima kasih.
