Skip to playerSkip to main content
Screen Time
  • 6 months ago
Season 1 Ongoing
Follow For Stay Updated
Transcript
00:00In 1988, the first time I lived it, Kayo, Hiromi, and Aya Nakanishi disappeared, and their bodies were found later.
00:15I was too helpless to save anyone.
00:20I tried hard to forget, and I did, but in the end, I had a big gaping hole in my heart.
00:30These past six years, we've experienced success and failure, happiness and sadness.
00:36Good or bad, the experiences we share fill a void we all have inside of us.
00:42Everyone, even me.
00:44So keep filling it, and you'll enrich your life and others, too.
00:48That's what life's about. Never forget that.
01:00Good or bad.
01:05Good or bad.
01:06Good or bad.
01:08Good or bad.
01:09君を待った 僕は待った 途切れない明日も過ぎたって 立ち止まって 振り返って 止めどない今日を嘆き合った 記憶だって 永遠にだって 残らないもんと思い知って 僕はずっと かきむしって 心すびっこで泣いたそう。
01:33君を待った 僕は待った 途切れない明日も過ぎてって 僕は今日も かきむしって 忘れない傷をつけてるんだよ。
01:45君を待った 僕は待った 途切れない明日も過ぎてって 君を待った 途切れない明日も過ぎてって 僕は今日も かきむしって 忘れない傷をつけてるんだよ。
01:59Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
02:29Hey there.
02:33Who are you?
02:35I'm Satoru Fujinuma. I'm Kenya Kobayashi.
02:39I'm Hiromi Sugita. Have we met before?
02:42Uh, you're Aya Nakanishi. I heard you're good at piano.
02:47Yeah, I guess. So, did we meet in piano class?
02:51Well, actually, no. So, anyway, what you reading?
02:56Oh, this? Shakespeare?
02:58King Lear? I've only read Romeo and Juliet.
03:02Reading this stuff and playing piano are my parents' idea.
03:06I can't hear what they're talking about.
03:09Maybe we should try and get a little closer.
03:11Wait! Now I remember where I've seen you before.
03:14You're the kids who are always sneaking into that old building, aren't you?
03:19Darn it. So much for having a secret hideout.
03:22Hideout? That's so childish.
03:25Y-you shouldn't call it childish.
03:29Yeah, well, the only ones who sneak around building forts and secret hideouts are little boys.
03:34I bet you like playing superhero, too.
03:37Don't make fun of superheroes!
03:39Easy, Satoru!
03:41Nice meeting you. But I have to go now.
03:43Bye, kids.
03:47Hold up!
03:49Kazu?
03:52What do you want?
03:53Hideout.
03:56It's totally macho!
03:57You should come and see it sometime! You'll get what I mean!
04:06You're a bunch of weirdos!
04:13She's childish.
04:14You were so rad yesterday!
04:19It's my gloves!
04:21Right where I left them 18 years ago.
04:24Leveling up's a pain in the nuts!
04:26That's what makes games fun!
04:28Hey, Satoru.
04:29Aya's gonna be at the park soon, so maybe we should start heading over.
04:32It's cool.
04:34I can see the bench from here.
04:36Okay.
04:38Yesterday was a wash.
04:39I gotta figure out how to get close to her.
04:42All right.
04:48I'm here to see this macho hideout of yours.
04:53Um, thanks for coming, Aya!
04:55Can you stay a while?
04:57Mm-hmm.
04:59See you! Bye-bye!
05:05You have to see Aya again?
05:07Yep.
05:08We'll cruise by the hideout later.
05:10Well, guys?
05:12See you then!
05:13Later days, Teex!
05:15Goodbyes more proper.
05:16I can't picture Aya and Kazu liking each other.
05:19Yeah, me neither.
05:20But the good thing is, she's always got someone with her now.
05:23Mm-hmm.
05:25Um, you guys, I...
05:27I just wanted to say thank you.
05:30Why?
05:30I think it's awesome how you're going around and making sure none of us are alone.
05:35Both of my parents work.
05:37And nothing felt worse than me getting home and the house being empty.
05:41It's pretty awesome how you kept Kaio and Aya and me from being alone all the time.
05:46So thank you.
05:48Hey!
05:48Guys!
05:48We going to the hideout or what?
05:54I'm getting tired of waiting.
05:56What's up?
05:57Where's Kazu?
05:58He went to go meet Aya.
06:00How come?
06:01You're joking, right?
06:02It's not like she doesn't know where our hideout is.
06:05Maybe you should talk to him.
06:07Oh, whatever.
06:08Let's get going already.
06:10Okay.
06:11Goodbye, Mr. Yashiro.
06:18Slowpoke!
06:19What's the rush?
06:22Wait up, guys!
06:27Aya Nakanishi, Hiromi Sugita, and Kaio Hinazuki.
06:33They're all still alive, so I guess that means the killer gave up on them.
06:38But now that the clues from the bus are gone, how am I going to find him?
06:42There!
06:43Now he really looks like a girl!
06:46Now what?
06:48Are you done?
06:49You know, playing detective.
06:52Not yet.
06:53I'm still on the case.
06:55In 2006, my mom told Sawada she thought she knew who the killer was.
07:04It's possible it's someone she knows now.
07:07In 1988.
07:09Maybe like Mr. Yashiro and his candy, the killer needs a substitute too.
07:13Someone to take the place of the kids that got away.
07:16Move it.
07:32Well, me and Ken, you're heading out now to go watch the hockey game.
07:35Is Hamada playing?
07:37You know it.
07:38Wish I could go.
07:39When you see him, tell him I said good luck.
07:41Sure.
07:41See you later.
07:44Here I am.
07:48You notice how Misato's been keeping to herself lately?
07:51No.
07:52Really?
07:52Yeah.
07:53People have been avoiding her ever since that lunch money thing happened.
07:58Oh man.
08:00I guess I could try talking to her on Monday.
08:02Cool.
08:03Thanks for breakfast.
08:19Oh yeah.
08:20I might be a little late today.
08:22Not too late, I hope.
08:23When you know what time, how about you call and let me know, okay?
08:26Mm-hmm.
08:27I will.
08:28See you later, Mom.
08:29Have a good day today, Satoru.
08:31What can I say to her?
08:43What can I say to her?
08:48Crap, mister.
08:57Satoru.
08:59I heard you're gonna try helping Misato next.
09:02Mm-hmm.
09:02But she just left.
09:04I bet she's going to walk up a gym.
09:07Really?
09:08Yeah, Hamada's playing, so Mr. Yashiro invited her to go cheer him on.
09:12You know what?
09:13She went to last week's game alone, too.
09:15Thanks.
09:16Want us to go with you?
09:18Nah, I think I better do this myself.
09:21It's no biggie.
09:22Okay.
09:24But I want a full report tomorrow.
09:26Got it, Detective Satoru?
09:28Sure.
09:29We'll be at the hideout if you need backup.
09:31Mm-hmm.
09:32See you later.
09:32Later, dude.
09:33See you tomorrow.
09:34You got it.
09:35See ya.
09:36Bye, you guys.
09:38Hmm.
09:38Tame Vi's a big deal with him.
09:40I know, right?
09:42He acts like he'll never see us again.
09:46Whoa.
09:47It's even colder in here than outside.
09:49Ah, Hamada!
09:52Show him who's boss out there!
09:54I can't concentrate with you.
09:55Ugly's yelling!
09:56Ah, we can yell if we want.
09:58Watch the attitude, Koichi.
10:00Otherwise, no dinner for you.
10:02What?
10:02But they're bugging me!
10:11There she is.
10:12And she's alone.
10:15All right, guys.
10:16Warm up and get your game face on.
10:17Yes, sir!
10:19Now the killer's lost two more potential victims.
10:22It makes sense he'd go for her next.
10:24She's a perfect target.
10:31She's going to the bathroom.
10:35Game starts in five!
10:36Okay, Coach!
10:37Why is she taking so long?
10:50I needed a candy break.
10:52What's wrong?
10:54The game's about to start.
10:56Are you standing guard for someone?
10:57Huh?
10:58Oh, uh, uh, no.
11:00I just wanted to talk to Misato.
11:02Misato?
11:04Hmm.
11:04Hmm.
11:07Hmm.
11:09What?
11:10Did she go outside?
11:11Uh-huh.
11:12Where'd she take off to?
11:19What?
11:20That's Yuki's dad's truck!
11:22Mr. Yoshida,
11:23I need to follow someone.
11:25Will you drive?
11:26Huh?
11:26Huh?
11:31That doesn't even sound legal.
11:34It's nothing bad.
11:35We're just playing detective.
11:37We pretend there's a kidnapper at large.
11:39Then we try to find girls who seem like they're lonely and make friends with them.
11:44If anything, we could end up stopping a real kidnapping.
11:48My god.
11:49It might be just a game, but it's a good idea.
11:51I'm glad you think so.
11:54Satoru.
11:56Better buckle up.
11:57Oh, yeah.
12:04I have to get that fixed.
12:06There.
12:12So, you've noticed Misato's been keeping to herself lately.
12:16Actually, Hiromi told me a little while ago.
12:19Well, if you ask me, it's great you're being so proactive about it.
12:24I don't know about that.
12:26I couldn't get up the nerve to talk to her before, and...
12:29Well, I started thinking she might make good bait.
12:33Really?
12:34Bait.
12:35So you're out to catch someone.
12:37Now I know why you were working so hard to be friendly and outgoing.
12:41You're a man on a mission.
12:42Mm-hmm.
12:43Everybody has something that's missing from their lives, even me.
12:46If I can fill that void...
12:47Crap.
12:51I just fed him his own line.
12:55You and I have a lot in common.
12:57That happens to be my philosophy in life.
13:00When I teach a sixth grade class, I like to bring it up in my graduation speech.
13:05It sort of ties into what you said about using Misato as bait.
13:10I can tell you regret it, but in my opinion, you shouldn't.
13:13There's no difference between a good deed and a bad one.
13:18They both have a similar goal, to satisfy a need within a person.
13:23Wow, that's... extreme.
13:25For example, lately I've tried all kinds of things to get closer to someone.
13:30Sometimes I'm direct, other times I play coy.
13:33At times I've even been deceitful.
13:37And boy, it's been fun.
13:38With who?
13:41A girlfriend?
13:42Haha, I can see how you'd make that connection.
13:46Hmm.
13:47Either way, it's about filling some kind of emptiness.
13:51Um, want a lollipop?
13:57Thank you for asking, but I'm afraid you won't find any there.
14:00You see, this isn't my car.
14:22Where's your car, then? In the shop?
14:24Whatever your happiest moment is today, another will eventually come along to replace it.
14:29And thanks to you, mine just got replaced.
14:34Nothing compares to the feeling a person gets when they can finally satisfy their need.
14:38You spent all this time searching, and when you get it, it's like heaven.
14:43You know, it's true what they say.
14:44The more effort something takes, the sweeter the reward is.
14:49Where the hell's he going with this?
14:52Laxatives?
14:53Satoru, you lied to me a few minutes ago.
14:56You said you're just pretending there's a kidnapper, but the truth is, you know there's one, and you're trying to catch him.
15:04I've resisted the idea for a while now, because I couldn't believe it was possible.
15:09Well, more like I didn't want to believe.
15:13The possibility that someone was anticipating my every move.
15:17If you're still worried about Misato, don't be.
15:30The only person in that truck is Jun Shiratori's father.
15:34I realized something was up with you the day I saw you following Aya Nakanishi, and I was planning to kidnap her the day I gave you and your mom a ride.
15:50Looking back, it's kind of funny.
15:52I mean, there you were, trying to snatch my prey, and I was the one telling you how to do it.
15:57That was the second time you ruined my plans, and I started to suspect it was more than a coincidence.
16:06I knew Misato's friends were shunning her, so I asked her to the hockey game.
16:10Then I told Hiromi about it.
16:13If you showed up, my suspicions were correct that you...
16:17You were my enemy.
16:20No way.
16:21When the time was right, I gave Misato a drink laced with that laxative you found, and I bought dinner to place Shiratori at the scene.
16:30No.
16:31No!
16:34Yes, sir, all the pieces fit together, as planned.
16:38And in the end, I'm not who you thought I was.
16:42Oh, and about the car.
16:44I borrowed this one earlier.
16:45I was looking for something specific for today.
16:49Generic model, generic paint job.
16:52A car that's so ubiquitous, no one would even miss it.
16:56You know, this is the first time I've put that theory into practice.
16:59How could I be so stupid?
17:09It was so obvious.
17:12Thanks to you, Kaio's alive.
17:15I just couldn't accept the possibility.
17:17Yashiro was on one of Sawada's lists of suspects.
17:21But my mom's name was right there, with his.
17:24So I figured the list was bullshit and blew it off.
17:28I trusted him so much, I couldn't even think of him as a suspect, let alone the killer.
17:36But...
17:36He is.
17:41And now he's got me right where he wants me.
17:43It started snowing.
18:11Don't.
18:15It stuck for good.
18:22The game's over.
18:24For you and me.
18:26You know, I still can't believe it.
18:42You anticipated all my plans and destroyed them one by one.
18:46I'm stunned how easily you caught me.
18:48A little boy like you.
18:49It's almost like you can see the future or something.
18:59I want to make sure you understand why you have to die.
19:03Yes, you ruined my plans, but this has nothing to do with revenge.
19:07Believe me, I do respect you.
19:12But if I can't satisfy my needs the usual way, I have to find an alternative.
19:17You don't have to do this!
19:18You said the game is over!
19:19The children of this town are safe, thanks to you, Satoru.
19:27So congratulations, you got what you wanted.
19:30And as for what I wanted, I still get to kill someone for my sake and on my terms.
19:35Yashiro, I'm not gonna die until I see you hang for what you've done!
19:39Yes, well, keep telling yourself that.
19:45Yashiro!
19:46You son of a bitch!
19:48I'll get you for this!
19:55I wish I could stay, but I have so much packing to do.
20:02YASHIRO!
20:04I know your future!
20:09Yashiro!
20:10Shit!
20:12It's cold!
20:16Come on!
20:17Come on!
20:28Going numb!
20:31Shit!
20:39Mom?
20:45What's up, kiddo?
20:47I looked up.
20:48Our eyes met.
20:52My friends.
20:53Hi, Satoru!
20:57Thank you, Satoru.
21:00Kayo.
21:00Yashiro.
21:05Irie
21:35悲しみも喜びも全て
21:44大人になるってきっと優しくなることだと信じていた
21:55子供の頃の僕のままに
22:01君のこと
22:03守りたいと思う
22:05苦闇から目覚めても
22:08僕を待ち受けてる
22:11彼方で二人を託したこの街に
22:17誰も知らない雪が降っていた
22:23君は僕の胸に刻まれた
22:27一番深い人はこの世で
22:32君が笑うこの世界の歌
22:39乗り物をするよ
22:45君が笑うこの世で
22:50君が笑うことがあった
22:52君の人に思い出し
22:54君が笑うことがある
22:57その世で
22:59ねえ
Comments