00:00 Je suis désolé petit frère.
00:02 Désolé de t'avoir embarqué dans cette histoire.
00:06 Je voulais que tout redevienne comme avant.
00:08 C'est mon frère, Will.
00:14 Tu peux m'aider ?
00:15 Ma femme a besoin d'être opérée.
00:17 Bienvenue dans la vraie vie.
00:18 Y'a pas de justice.
00:19 Quand je pense que t'as risqué ta peau pour ce pays,
00:21 t'as quitté ta famille, ta maison.
00:22 Combien de fois ?
00:23 231 000.
00:24 Un peu plus, ça tirait.
00:29 32 millions.
00:30 Je cherche un gars en plus.
00:31 Je voulais juste t'emprunter de l'argent.
00:33 Est-ce que je t'ai déjà embarqué dans un truc impossible ?
00:35 Là t'as l'occasion de faire quelque chose pour ta famille.
00:37 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:43 On est en plein transfert de fonds.
00:44 Je vous ouvre dans 20 minutes.
00:45 J'aimerais bien pas trop tarder.
00:46 J'ai bientôt fini mon service.
00:47 Je braquerai pas la banque, promis, juré.
00:49 Tant mieux, ça ferait tâche sur mon CV.
00:51 Créer un rêve.
00:52 Ok, bon.
00:53 Ok, venez.
00:54 Très bien, parfait.
00:55 Ok.
00:57 Allez, on se barre.
00:58 Vous allez avoir une super histoire à raconter à table ce soir.
01:01 Arrêtez !
01:02 Tirez par sur les flics !
01:05 Vite, vite, vite, vite !
01:10 On boucle toute la zone.
01:14 Y a rien qui sort.
01:17 Arrêtez-vous !
01:18 Sortez !
01:19 Qu'est-ce que vous voulez ?
01:24 Empruntez l'ambulance.
01:25 J'ai un flic blessé que j'amène à l'hôpital.
01:27 Vous voulez bien nous aider ?
01:28 On a besoin de votre aide.
01:29 On prend des otages, maintenant ?
01:30 Hors de question de foncer sur cette ambulance.
01:34 C'est pas possible !
01:35 On a besoin de votre aide.
01:36 On a besoin de votre aide.
01:37 On a besoin de votre aide.
01:38 On a besoin de votre aide.
01:39 On a besoin de votre aide.
01:40 On a besoin de votre aide.
01:41 On a besoin de votre aide.
01:42 On a besoin de votre aide.
01:43 On a besoin de votre aide.
01:44 On a besoin de votre aide.
01:45 On va foncer sur cette ambulance.
01:46 On a un collègue dedans.
01:48 Vous avez une expérience de secouriste ?
01:50 Préhase de blessés de guerre.
01:51 Vous êtes militaire ?
01:52 Ouais.
01:53 On fait tout pour vous sauver.
01:54 Un, deux, trois, quatre...
01:56 California, tu es le meilleur...
02:01 Hé !
02:03 Un pas de plus, et je tire !
02:05 Avec votre arme, vous vous prenez pour un gros dieu ?
02:09 Calme-toi, Taddy !
02:10 Je veux revoir ma femme et mon fils.
02:14 Votre femme, elle sait que vous êtes braqueur de banque ?
02:16 Nous, on n'est pas des méchants.
02:21 On veut juste rentrer chez nous ce soir.
02:25 On va jamais s'en sortir !
02:27 Oui !
02:29 Taddy, on sait tous très bien que vous êtes dangereux.
02:31 Oui, sans blague !
02:32 Alors dites à vos hélicos de se barrer !
02:36 Je vais te ramener à la maison, petit frère.
02:40 Je vais tous nous ramener à la maison.
02:41 Je vais tous nous ramener à la maison.
02:43 California Dreamin'
02:46 California Dreamin'
02:49 California Dreamin'
02:51 California Dreamin'
02:54 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires