Registro Civil - WordReference Forums
Apr 12, 2005 · Registro Civil can also be translated: Registry Office, Office of the Registrar, or most often, I think; Vital Records office. Estados Unidos Mexicanos is usually just translated " …
Juez del registro civil (Acta de Matrimonio) - WordReference Forums
Mar 6, 2009 · En México es común encontrar Juez del Registro Civil u Oficial del Registro Civil. Mi sugerencia es: Civil Registry Judge/Clerk Saludos;o) ¡Gracias Aserolf!
denunciante (registro de nacimiento) | WordReference Forums
Oct 15, 2007 · Estoy traduciendo un Registro Civil de Matrimonio de Colombia que tambien pregunta "Datos del Denunciante" y voy a traducirlo como "Deponent Information" porque me …
C. Juez segundo del registro civil - WordReference Forums
Aug 26, 2021 · C. es tratamiento honorífico de Ciudadano. No tiene significado particular. Juez Segundo indica su asignación al Segundo Juzgado del Registro Civil. (Notese que el Registro …
El oficial del registro civil, doy fe - WordReference Forums
Aug 12, 2016 · Hello, I am translating a Mexican birth certificate from Spanish to English and wasn't quite sure how to translate this part, which is at the end of the document right before …
Registro Civil de Nacimiento - WordReference Forums
Jun 27, 2006 · Pero sigo de terco con que REGISTRO CIVIL DE NACIMIENTO (OJO: no de nacimientos, que sería entonces, como bien apuntas, una dependencia oficial) es otro …
Hago saber a los que la presente vieren - WordReference Forums
May 7, 2006 · I'm translating a Mexican birth certificate into English, and am looking for the gist of the above phrase. Here's the whole sentence: "En nombre del Estado Libre and Soberano de …
L y P (certificado de matrimonio) - WordReference Forums
Nov 22, 2012 · Hola, estoy traduciendo un certificado de matrimonio (en un registro civil) y en una de las páginas aparece en el margen superior derecho lo siguiente: L 000444 P 154 ¿Se …
El registrador del estado civil certifica: | WordReference Forums
May 28, 2007 · Hola ! Necesito ayuda, estoy traduciendo un certificado de nacimiento al inglés y me tranque en esta frase: El registrador del estado civil certifica: Que los anteriores datos …
levantada por el C. oficial __ del registro civil
Dec 9, 2008 · Registrar of the civil registry 01. Si lees el documento entero veras que se refiere a la persona que registra las entradas la agencia del registro civil 01. De la jurisdiccion.