Ardmore’s Chums brings TikTok trends to life with tanghulu, pastel “dry yogurt,” and artistic bowls inspired by Shanghai and the Main Line.