Related Ross, a property firm run by billionaire Stephen Ross, is buying The Ben hotel in West Palm Beach, expanding his bet on the Florida city.