In Souvankham Thammavongsa’s novel, the success of a nail salon lies in keeping appointments brief and personal relationships cool.