The Postman's Palace' was a hand-made castle built by a French postman over 30 years to worship nature. But the terminology has proven to be problematic.