An Irish teen who taught himself to code faced rejection, moved to Silicon Valley, and built a payments company now powering trillions in transactions worldwide.