I've added some environment variables to /etc/profile and /etc/bashrc, but when I run commands with sudo, they're not there— sudo env does not list them.

Indeed, the Native Launcher JAVA_OPTS section states: “The environment variable JAVA_OPTS can be used to set JVM options you want to be in effect every time you run groovy.” ...