You start with a standard serial cable containing the TX, RX, DTR, and GND wires. This cable connects the Arduino to the ESP8266 WiFi module. The TX and RX lines are then tapped into.

They used the webaudio API to send serial data to a remote Arduino. The hack uses a FET, a capacitor, and a few resistors. They didn’t quite build a real modem with the audio.