To exit select mode, just press the Esc key. It will also close when you cut, copy, or format the selection. Here are a couple more helpful key combinations for selecting in Word: Shift-Home/End ...

The highlighted text field looks like it has focus, but does not accept keyboard input. Tabbing again does close the popup. but it also jumps focus to the next element (2 elements from the select).