Ms Heyer's legal team claims Roblox made $123,000 (£93,000) from selling the moves as an "emote" - a celebratory animation used by players in the game - without her permission.