On the surface, “Howl’s Moving Castle” is a straightforward quest by a teenage girl to undo a spell that has turned her into a 90-year-old woman.