When the playwright Tina Satter read a transcript of the N.S.A. contractor Reality Winner’s surprise encounter with the F.B.I, she couldn’t put it down. So her theatre company staged it.