March 16 (Reuters) - OneMain was sued on Monday by 12 U.S. state attorneys general, who accused the subprime lender of tacking on hidden add-on products to loans to extract hundreds of millions of ...