Although the new agreement would ease transatlantic data flows and limit U.S. intelligence access to sensitive personal data, it now faces an uphill battle in European courts.