Countries have turned to new technologies to help track citizens’ movements and contain outbreaks. Will they be able to give them up?